Damy
🌐 Kiswahili
Get started

Masharti ya Matumizi

Version 1.2 · Effective 20.11.2026

Damy — Programu ya Kufuatilia Maji

Toleo 1.2 · Kuanza kutumika: 20.11.2026


1. Huduma

Damy ni programu inayokusaidia kufuatilia matumizi yako ya maji. Taarifa inazotoa ni za jumla na hazichukui nafasi ya ushauri wa kitabibu. Fanya maamuzi ya kiafya pamoja na daktari wako.

2. Matumizi

Unaweza kutumia programu kwa njia inayozingatia sheria na kulingana na madhumuni yake tu. Ni marufuku kutumia huduma vibaya, kuifanyia uhandisi wa kinyume (reverse engineering) au kuwazuia wengine kuipata.

3. Damy Plus

Kwa sasa Damy Plus haiwezi kununuliwa kwa malipo ndani ya programu. Ufikiaji wa vipengele vya Plus unaweza kutolewa kupitia jaribio la bure, kuponi au utoaji wa msimamizi unaotolewa na programu. Usajili wa malipo utakapoanza kutolewa, maelezo kuhusu wigo wa huduma, bei, masharti ya kusasisha na kughairi/kurejesha pesa yatatolewa kando kabla ya ununuzi; malipo hupokelewa kupitia duka la programu (App Store / Google Play).

4. Maudhui na haki

Muundo, maandishi na picha zilizomo kwenye programu ni mali ya Drupart. Haviwezi kunakiliwa isipokuwa kwa matumizi binafsi.

5. Dhima

Damy hutolewa "kama ilivyo". Hakuna hakikisho kwamba programu itafanya kazi bila kukatika au bila hitilafu; hatuwezi kuwajibishwa kwa hasara zisizo za moja kwa moja zinazoweza kutokea.

6. Mabadiliko

Tunaweza kusasisha masharti haya mara kwa mara. Katika mabadiliko makubwa, tutatoa taarifa ndani ya programu.

7. Asili ya kutoa taarifa, taarifa za vizio na yaliyomo

Taarifa za bidhaa, viambato, vizio na thamani za lishe zinazoonyeshwa katika Damy hukusanywa kutoka kwenye lebo ya bidhaa au vyanzo kama Open Food Facts na kutoka kwenye masahihisho ya wahariri wa Damy; zinaweza kuwa na makosa, pungufu au zisizo za kisasa. Lebo ya bidhaa yenyewe ndiyo hutangulia daima. Damy si chanzo cha kutegemewa peke yake kuhusu vizio na haitoi kauli yoyote inayomaanisha kwamba bidhaa haina vizio au ni salama kwako. Vipimo vya kiasi vinavyofanywa kwa kamera ni makadirio ya takriban tu. Hakuna taarifa inayotolewa na Damy iliyo ushauri wa kitabibu, utambuzi wa ugonjwa au pendekezo la matibabu; kwa maamuzi yanayohusu afya, wasiliana na daktari wako au mtaalamu wa afya aliyehitimu.

8. Matone, masanduku na vitu pepe

Matone ya Damy ni alama pepe zinazopatikana tu kupitia shughuli ndani ya programu; hayawezi kununuliwa kwa pesa halisi, kubadilishwa kuwa pesa taslimu wala kuhamishiwa nje ya programu. Uwezekano wa zawadi wa masanduku yenye zawadi za kubahatisha huonyeshwa ndani ya programu. Vikwazo vya ziada vinaweza kutumika kulingana na umri au nchi.

9. Lugha ya maandishi

Masharti haya na maandishi mengine ya kisheria huandaliwa kwa kuzingatia maandishi ya chanzo ya Kituruki na hutolewa katika lugha mbalimbali ili kuwajulisha watumiaji. Iwapo kutakuwa na mgongano kati ya maandishi, maandishi ya Kituruki ndiyo yatazingatiwa katika tafsiri; hata hivyo, masharti ya lazima ya ulinzi wa mlaji na ulinzi wa data ya nchi uliyopo pamoja na haki za lazima zilizo kwa manufaa yako zinabaki kama zilivyo.

Mawasiliano

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. (GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, Ghorofa ya 3 B3, Gebze / Kocaeli) — Barua pepe: [email protected]

DAMY – MASHARTI YA MATUMIZI YA MICHANGO YA JUMUIYA

Taarifa za Bidhaa na Picha

Masharti haya yanasimamia misingi ambayo watumiaji, kupitia kipengele cha "Saidia Kuboresha" katika programu ya Damy, wanaweza kutuma taarifa mpya za bidhaa, masahihisho ya taarifa za bidhaa zilizopo na picha za bidhaa.

Sehemu hii ni sehemu isiyotenganishwa ya Masharti ya Matumizi ya jumla ya Damy. Maelezo kuhusu usindikaji wa data binafsi za watumiaji yanafafanuliwa katika Sera ya Faragha na Taarifa ya Faragha ya Michango ya Jumuiya.

1. Ushiriki na Masharti ya Umri

1.1. Ili kutuma mchango wa jumuiya, mtumiaji lazima awe ameingia kwa akaunti halali ya Wubbigo ID.

1.2. Watumiaji wanaotaka kuongeza bidhaa mpya au kutuma picha ya bidhaa lazima wawe wametimiza umri wa miaka 18.

1.3. Watumiaji wenye umri wa miaka 13–17 wanaweza kuripoti tu makosa katika taarifa za bidhaa zilizopo bila kuongeza picha. Ripoti hizi zinahusu tu jina la bidhaa, chapa, kiasi, aina ya bidhaa, thamani za lishe, sukari, kafeini na taarifa za ujazo.

1.4. Watumiaji wasiotimiza masharti ya umri yaliyowekwa wanaweza kuwekewa vikwazo vya kufikia vipengele husika vya michango.

2. Usahihi wa Michango na Majukumu ya Mtumiaji

2.1. Mtumiaji anakubali kwamba taarifa za bidhaa anazotuma ni sahihi, za kisasa na hazipotoshi kwa kadiri ya ufahamu wake, na kwamba, inapowezekana, zinatokana na taarifa zilizo kwenye kifungashio cha sasa cha bidhaa.

2.2. Mtumiaji anatamka kwamba amepiga mwenyewe picha anazotuma au ana mamlaka ya kuzitumia na kuipa Damy haki za matumizi zilizotajwa katika masharti haya.

2.3. Michango lazima ionyeshe bidhaa husika na taarifa za bidhaa hiyo pekee. Picha zenye data binafsi za watu wengine, nyuso zao, taarifa za utambulisho, anwani, namba za usajili wa magari au nyaraka za siri hazipaswi kutumwa.

2.4. Haki juu ya chapa za biashara, nembo na vipengele vya muundo vinavyolindwa vilivyo kwenye vifungashio vya bidhaa ni za wamiliki husika wa haki hizo. Mtumiaji hapaswi kutuma maudhui yanayokiuka kinyume cha sheria haki za miliki bunifu za watu wengine au ambayo hana mamlaka ya kuyatumia.

2.5. Michango inayopotosha, kinyume cha sheria, isiyofaa, yenye madhara au inayolenga kutumia vibaya utendaji wa mfumo haikubaliwi.

3. Mapitio na Uchapishaji wa Michango

3.1. Michango iliyotumwa hupitiwa na wahariri walioidhinishwa wa Damy kabla ya kuchapishwa.

3.2. Damy inahifadhi haki ya kutathmini usahihi na ufaafu wa michango, kufanya masahihisho yanayohitajika, kukataa michango, kutoichapisha au kuondoa maudhui yaliyochapishwa awali.

3.3. Taarifa za bidhaa zilizoidhinishwa na picha zilizoamuliwa kuchapishwa zinaweza kuonyeshwa kwa watumiaji wote ndani ya programu ya Damy, tovuti ya Damy na hifadhidata ya bidhaa.

3.4. Taarifa za bidhaa zilizotolewa kwa kujitegemea na watumiaji wa Damy zinaweza kuonyeshwa katika hifadhidata ya bidhaa zikiwa na chanzo "Damy". Wajibu wa leseni na utaja wa chanzo kuhusu vyanzo vya data wazi vya watu wengine unabaki kama ulivyo.

3.5. Mtumiaji anaweza kufuatilia hali ya mchango wake kupitia programu. Maelezo na ombi la kupitiwa upya kwa michango iliyokataliwa au kuhaririwa yanaweza kutumwa kwa [email protected].

4. Uchapishaji na Uhifadhi wa Picha

4.1. Picha za jalada za bidhaa zilizoidhinishwa na picha za jedwali la lishe zilizochaguliwa na mhariri kuchapishwa zinaweza kuchapishwa katika programu ya Damy na huduma zake za kidijitali zinazohusiana kwa madhumuni ya kuwasilisha taarifa za bidhaa.

4.2. Picha za msimbopau ambazo hazijachapishwa, picha asili ambazo hazijakatwa na picha nyingine zilizotumwa kwa ajili ya mapitio hufutwa kutoka kwenye mfumo hai ndani ya vipindi vifuatavyo:

4.3. Picha zilizokataliwa kwa sababu zinaonekana kuwa na data binafsi hufutwa bila kusubiri muda wa kawaida wa uhifadhi.

4.4. Picha za bidhaa zilizochapishwa zinaweza kuhifadhiwa ndani ya wigo wa leseni husika ya matumizi na kwa muda zinapohitajika katika hifadhidata ya bidhaa. Picha zinazobainika kuwa kinyume cha sheria au zinazopaswa kuondolewa huondolewa kwenye uchapishaji.

4.5. Metadata zilizo kwenye picha (EXIF), kama vile eneo, tarehe, kifaa na zinazofanana, huondolewa kwa kusimbwa upya picha zinapopakiwa kwenye seva.

4.6. Haki zinazotokana na sheria zinazotumika kuhusu kufutwa, kusahihishwa au kulindwa kwa data binafsi zinabaki kama zilivyo. Taarifa za ziada kuhusu michakato ya kuhifadhi nakala rudufu na uhifadhi wa data zinafafanuliwa katika Sera ya Faragha.

5. Haki za Miliki Bunifu na Leseni ya Matumizi

5.1. Kwa picha anazowasilisha kama sehemu ya mchango na ambazo ana haki zinazohitajika za kuzitumia, mtumiaji anaipa Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. (Damy) leseni ya matumizi isiyo ya kipekee, isiyolipiwa ada, inayotumika duniani kote na inayoendelea kwa kipindi chote cha ulinzi wa kisheria wa haki husika, inayojumuisha haki za kiuchumi zilizotajwa kando hapa chini:

5.2. Leseni hii inaweza kutumika tu kwa madhumuni ya kuendesha, kusasisha na kuendeleza programu ya Damy, tovuti na hifadhidata ya bidhaa, na kutoa huduma hizi kiufundi.

5.3. Leseni inajumuisha utoaji wa leseni ndogo kwa watoa huduma wa miundombinu ya kiufundi kwa kadiri inavyohitajika kutoa huduma na kwa madhumuni hayo hayo pekee. Picha za michango hazihamishwi kwa kutegemea leseni hii kwenda kwenye miradi ya data wazi ya watu wengine, kampeni za matangazo wala kwa mashirika mengine kwa matumizi huru ya kibiashara.

5.4. Haki za miliki bunifu juu ya picha zinabaki kwa wamiliki husika wa haki. Mtumiaji anatamka kwamba ana mamlaka ya kuipa Damy haki zilizotajwa.

5.5. Taarifa za bidhaa, thamani za kiukweli na maelezo ambayo mtumiaji ana mamlaka ya kuyatumia zinaweza kusindikwa kwa madhumuni ya kuunda, kuthibitisha, kusasisha na kuwasilisha hifadhidata ya bidhaa kwa watumiaji. Kuhusu maelezo asilia yanayolindwa na hakimiliki, mamlaka ya matumizi hutolewa kwa madhumuni haya pekee.

5.6. Kufutwa kwa akaunti hakumalizi moja kwa moja matumizi, ndani ya leseni halali, ya maudhui yaliyochapishwa awali kihalali ambayo si data binafsi. Haki za mtumiaji na za watu wengine zinazotokana na sheria zinabaki kama zilivyo.

5.7. Leseni hii hutolewa kwa wewe kuidhinisha masharti haya kando ndani ya programu kabla ya kutuma mchango wako wa kwanza na kwa kutuma picha kwa hiari yako mwenyewe; toleo la masharti uliloidhinisha na tarehe ya idhini hurekodiwa. Leseni hii haiombwi kwa picha unazotuma kama sehemu ya maoni ya kamera “Kiasi si sahihi?”; picha hizi hazichapishwi na hutumika tu kukagua tatizo uliloripoti.

6. Vyanzo vya Data Wazi na Open Food Facts

6.1. Damy inaweza kutumia vyanzo vya data wazi vya watu wengine, kama vile Open Food Facts, kwa madhumuni ya kuboresha taarifa za bidhaa.

6.2. Taarifa zinazochukuliwa kutoka hifadhidata ya Open Food Facts hutumika kwa kuzingatia Open Database Licence (ODbL) na masharti mengine yanayotumika ya leseni. Taarifa zinazohitajika za chanzo na leseni huonyeshwa kwa data husika.

6.3. Wajibu wa leseni kuhusu data zinazotokana na Open Food Facts na data zinazotokana nazo haukomi kwa sababu data hizo zimehaririwa au zimehifadhiwa kwa lebo tofauti ya chanzo katika mfumo wa Damy.

6.4. Michango iliyotumwa kwa kujitegemea na watumiaji wa Damy inasimamiwa kando na data zilizopatikana kutoka vyanzo vya watu wengine kuhusu taarifa za chanzo na leseni.

6.5. Picha na michango huru ya bidhaa iliyotumwa na watumiaji kupitia kipengele hiki haihamishwi kwenda Open Food Facts wala mradi mwingine wowote wa data wazi wa mtu mwingine.

7. Vikomo vya Kila Siku vya Michango na Matumizi Mabaya

7.1. Vikomo vya kila siku vya michango vinaweza kutumika ili kulinda usalama wa mfumo, ubora wa data na uendelevu wa huduma.

7.2. Vikomo vya michango vinaweza kubadilishwa kiotomatiki au na mhariri aliyeidhinishwa kwa kuzingatia usahihi na ubora wa michango iliyotumwa, makosa yanayojirudia, tabia za barua taka (spam) na viashiria vya matumizi mabaya.

7.3. Haki ya kutuma michango inaweza kuwekewa vikwazo vya muda au vya kudumu kutokana na michango inayopotosha au yenye madhara.

7.4. Mtumiaji anaweza kupinga uamuzi wa kuweka vikwazo kwenye haki ya michango kupitia [email protected]. Pingamizi hupitiwa upya na mtu aliyeidhinishwa.

8. Zawadi za Ndani ya Programu

8.1. Kwa michango iliyoidhinishwa, watumiaji wanaweza kupewa zawadi za ndani ya programu kama vile matone, nishani au zawadi nyingine zinazofanana za kidijitali.

8.2. Zawadi hizi zinatumika tu katika maeneo ya matumizi yaliyofafanuliwa ndani ya mfumo wa Damy; hazina thamani ya fedha taslimu na haziwezi kubadilishwa kuwa fedha taslimu.

8.3. Zawadi zinaweza kuwa chini ya vikomo vya kila siku. Katika hali ya vitendo vya udanganyifu, barua taka, michango inayopotosha au matumizi mabaya ya mfumo, zawadi husika zinaweza kurudishwa.

8.4. Mabadiliko kwenye mfumo wa zawadi hayaathiri haki zilizopatikana za watumiaji zinazotokana na sheria wala haki zao nyingine za kisheria.

9. Kufutwa kwa Akaunti na Hali ya Michango

9.1. Historia ya michango inaunganishwa na akaunti ya mtumiaji.

9.2. Mtumiaji akifuta akaunti yake, historia ya michango na data binafsi zilizounganishwa na akaunti yake hufutwa, kuharibiwa au kufanywa zisizotambulisha kwa njia zinazofaa, kwa mujibu wa sheria zinazotumika na Sera ya Faragha.

9.3. Michango inayosubiri mapitio na iliyokataliwa pamoja na picha za mapitio ambazo hazijachapishwa huondolewa kwenye mfumo kama sehemu ya mchakato wa kufuta akaunti.

9.4. Taarifa za bidhaa na picha ambazo ziliidhinishwa na kuchapishwa awali na ambazo si data binafsi zinaweza kuendelea kuchapishwa ndani ya leseni halali za matumizi baada ya muunganisho wake na akaunti ya mtumiaji kuondolewa.

9.5. Kuondolewa kwa muunganisho na akaunti peke yake hakumaanishi kwamba data imekuwa isiyotambulisha. Kwa kumbukumbu zinazobaki na hadhi ya data binafsi, masharti yanayotumika ya ulinzi wa data yanatumika.

9.6. Haki za kisheria za mtumiaji kuhusu data binafsi, haki za miliki bunifu na kuondolewa kwa maudhui kinyume cha sheria zinabaki kama zilivyo.

10. Asili ya Taarifa za Bidhaa na Uwajibikaji

10.1. Taarifa zinazotolewa katika hifadhidata ya bidhaa ya Damy ni kwa madhumuni ya jumla ya kutoa taarifa.

10.2. Hata kama michango ya watumiaji imepitia mapitio ya wahariri, haiwezi kuhakikishwa kwamba taarifa zitakuwa kamili, za kisasa au zisizo na makosa wakati wote.

10.3. Kuhusu orodha za viambato, vizio, thamani za lishe na sifa za bidhaa, taarifa zilizo kwenye kifungashio cha sasa cha bidhaa na taarifa zinazotolewa na mtengenezaji ndizo zinazopaswa kuzingatiwa.

10.4. Taarifa zinazotolewa kupitia Damy si ushauri wa kitabibu, utambuzi wa ugonjwa wala pendekezo la matibabu. Katika maamuzi yanayohusu afya, wataalamu wa afya walioidhinishwa wanapaswa kushauriwa inapohitajika.

10.5. Vifungu hivi haviondoi uwajibikaji wa kisheria ambao, kwa mujibu wa sheria zinazotumika, hauwezi kupunguzwa wala kuondolewa.

11. Taarifa za Maudhui na Maombi ya Kuondoa

11.1. Watu wanaoamini kwamba mchango unakiuka haki za miliki bunifu, una data binafsi au ni kinyume cha sheria wanaweza kutoa taarifa kupitia kipengele cha "Ripoti Picha" kwenye ukurasa wa bidhaa au kwa kuwasiliana na [email protected].

11.2. Taarifa hupitiwa haraka iwezekanavyo. Maudhui husika huondolewa kwenye uchapishaji au upatikanaji wake hupunguzwa inapoonekana ni muhimu.

11.3. Maombi yaliyowasilishwa ipasavyo kuhusu ulinzi wa data binafsi hukamilishwa ndani ya muda uliowekwa na sheria husika.

11.4. Haki za kisheria za watu wanaoomba kuondolewa kwa maudhui za kuwasilisha maombi, malalamiko na haki nyingine za kisheria zinabaki kama zilivyo.

12. Ulinzi wa Data Binafsi Katika Picha

12.1. Watumiaji wanapopiga picha za bidhaa wanapaswa kuonyesha bidhaa husika pekee; hawapaswi kutuma picha zenye nyuso za watu, anwani, hati za utambulisho, namba za usajili wa magari au taarifa binafsi zinazofanana.

12.2. Picha zilizotumwa hupitiwa na wahariri walioidhinishwa kabla ya kuchapishwa. Michango inayobainika kuwa na data binafsi inaweza kukataliwa na picha husika hufutwa.

12.3. Iwapo baadaye itabainika kuwa picha iliyochapishwa ina data binafsi, picha husika hupitiwa na, inapobidi, huondolewa kwenye uchapishaji.

12.4. Ukiukaji unaowezekana wa data binafsi hutathminiwa ndani ya sheria zinazotumika za ulinzi wa data na taratibu za Damy za usalama wa data.

13. Kukubali Masharti na Mabadiliko

13.1. Mtumiaji anapata fursa ya kufikia na kupitia masharti haya kabla ya kutuma mchango wake wa kwanza.

13.2. Ili kutuma mchango, mtumiaji anaombwa kukubali masharti haya kwa tamko tofauti na la wazi la nia. Toleo la maandishi yaliyokubaliwa na tarehe ya kukubali hurekodiwa.

13.3. Kukubali huku peke yake hakuchukui nafasi ya ridhaa ya wazi kwa shughuli za usindikaji ambazo sheria za usindikaji wa data binafsi zinahitaji ridhaa ya wazi tofauti.

13.4. Iwapo mabadiliko yanayoathiri kwa kiasi kikubwa haki au wajibu wa watumiaji yatafanywa kwenye masharti, taarifa zinazohitajika hutolewa na, katika hali ambapo sheria zinazotumika zinahitaji, kukubali upya hupatikana.

13.5. Haki za watumiaji zinazotokana na sheria zinazotumika zinabaki kama zilivyo.