Damy
🌐 Kiswahili
Get started

Sera ya Faragha na Notisi ya Taarifa ya KVKK

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Toleo 2.8 · Kuanza kutumika 20.11.2026 · Sasisho la mwisho 20.11.2026

Damy — Programu ya Kufuatilia Maji


1. Mdhibiti wa Data

Kwa mujibu wa Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi Na. 6698 (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, "KVKK"), mdhibiti wa data ni:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, Ghorofa ya 3 B3, Gebze / Kocaeli

Ofisi ya Kodi: İlyasbey · Nambari ya Kodi: 3130606736

Barua pepe: [email protected]

Notisi hii inahusu programu ya Damy na huduma zinazotolewa chini ya jina la kikoa damy.wubbigo.com.


2. Nini Kimebadilika Katika Notisi Hii

Katika toleo lililotangulia, rekodi zako za maji zilihifadhiwa kwenye kifaa chako pekee. Katika toleo jipya, kwa madhumuni ya kusaidia vifaa vingi, kuhifadhi nakala rudufu na kulinda akaunti yako, rekodi zako za matumizi ya maji pia huhifadhiwa kwenye seva zetu.

Taarifa za matumizi ya maji, lengo, uzito na saa za kulala ni data ya afya na huchukuliwa kuwa data binafsi ya aina maalum chini ya Kifungu cha 6 cha KVKK. Kwa hivyo, uchakataji wa data hiyo unategemea idhini yako ya wazi. Kuendelea kutumia programu hakumaanishi idhini; unapaswa kutoa idhini yako waziwazi kwenye skrini tofauti ya uthibitisho.

Kama hutaki kutoa idhini, unaweza kufuta akaunti yako.

Toleo la 2.6: kipimo kisichotambulisha mtu cha hitilafu za programu na idadi ya matumizi (linaweza kuzimwa katika Mipangilio), MET Norway kama mtoa data ya hali ya hewa, utafutaji wa bidhaa kwa msimbopau, maarifa ya kila wiki yanayokokotolewa kwenye kifaa chako, na maelezo yaliyo wazi zaidi ya vipengele vya kijamii na arifa (vifungu 3.3, 3.4, 6 na 7). Sehemu ya Apple Afya na Health Connect (kifungu 9) imeongezwa.

Toleo 2.7: Imeongezwa jinsi maoni ya kamera “Kiasi si sahihi?” yanavyochakatwa kwa idhini yako ya wazi pekee (vifungu 3.3, 5, 6, 10 na 11), kuongeza kwa sauti, taarifa za viambato na vizio pamoja na uonyeshaji wa chanzo cha Open Food Facts, wakati namba ya msimbopau inapotumwa (vifungu 6 na 7), na taarifa za ziada kuhusu muunganisho wa jukwaa la afya (kifungu 9).

Toleo 2.8: Zimesasishwa njia za kuingia (Wubbigo ID, akaunti ya mgeni na Kuingia kwa Apple kwenye iOS; kuingia kwa Google kumeondolewa), jinsi msaidizi wa Damy anavyofanya kazi, picha katika michango ya msimbopau na viambatisho vya msaada, arifa za papo hapo na uhamishaji nje ya nchi, taarifa zinazoonekana kwa marafiki na kadi ya kushiriki ya kila wiki, idhini ya vidakuzi kwenye tovuti, vipindi vya nakala rudufu, kundi la umri wa miaka 13–17, matone na masanduku, pamoja na mchakato wa kufuta akaunti; imeelezwa kwamba Damy Plus kwa sasa haiuzwi kwa malipo (vifungu 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 na 16).


3. Data Binafsi Tunazozichakata

3.1 Data ya akaunti na utambulisho

Unaingia kwenye Damy kwa Wubbigo ID. Wubbigo ID ni huduma ya pamoja ya akaunti inayotolewa na mdhibiti wa data, Drupart, kwenye id.wubbigo.com, na hufanya kazi bila nenosiri, kwa msimbo wa uthibitisho wa matumizi moja unaotumwa kwa anwani yako ya barua pepe. Akaunti yako ya Wubbigo ID huunganishwa na akaunti yako ya Damy; katika muktadha huu, anwani yako ya barua pepe, kitambulisho cha akaunti yako na taarifa za vipindi vyako vya matumizi huchakatwa ndani ya kampuni hiyo hiyo kwa madhumuni ya kuingia, usalama wa akaunti na usimamizi wa akaunti pekee. Kwenye iOS, chaguo la Kuingia kwa Apple linaweza pia kutolewa. Ukipenda, unaweza pia kuendelea bila kutoa barua pepe kwa akaunti ya mgeni iliyofungamana na kifaa chako; data iliyo kwenye akaunti ya mgeni pia huhifadhiwa kwenye seva zetu kwa ajili ya usawazishaji kunapokuwa na muunganisho wa intaneti, na unaweza kuunganisha akaunti yako na Wubbigo ID baadaye. Kuingia kwa Google hakutolewi tena. Mojawapo ya aina hizi za akaunti inahitajika ili kutumia programu.

3.2 Data ya afya (aina maalum)

Data hii huchakatwa kwa kuzingatia idhini yako ya wazi.

3.3 Data ya matumizi ya programu

3.4 Data ya kiufundi

Kumbuka: huduma za Google Firebase zilizotajwa katika sehemu hii (Crashlytics na Analytics) ZIMEZIMWA kwa chaguo-msingi. Hufanya kazi tu ukiwasha Mipangilio → Data na faragha → “Uchambuzi wa hali ya juu wa hitilafu na matumizi kwa Google (hiari)” na kukubali kwamba data hii inaweza kuchakatwa nje ya Türkiye; unaweza kuondoa idhini yako wakati wowote.

3.5 Data ya ununuzi

Kwa sasa Damy Plus haiwezi kununuliwa kwa malipo ndani ya programu; kwa hiyo, kwa sasa hakuna data ya malipo inayochakatwa. Ununuzi wa malipo utakapoanza kutolewa, malipo yatafanyika kupitia Google Play au Apple App Store; hatuna ufikiaji wowote wa taarifa za kadi yako, na hatuhifadhi taarifa hizi. Tunahifadhi tu rekodi ya uthibitisho kwamba ununuzi umefanyika, pamoja na hali ya uanachama wako.


4. Madhumuni Tunayochakata Data Kwa Ajili Yake

MadhumuniKategoria ya data
Kuunda akaunti yako na kuhakikisha usalama wakeData ya akaunti na utambulisho
Kutoa huduma ya kufuatilia maji, kuonyesha maendeleo yakoData ya afya
Kusawazisha na kuhifadhi nakala rudufu za data yako kati ya vifaaData ya afya na matumizi
Kutuma arifa za vikumbushoSaa za kulala/kuamka, data ya matumizi
Kuendesha mfumo wa zawadi na mkusanyiko ndani ya programuData ya matumizi
Kutoa msaidizi wa Damy na kusawazisha orodha ya maswali na majibu uliyochagua kati ya vifaa vyakoData ya matumizi
Kurekebisha lengo kulingana na hali ya hewa (hiari)Eneo la takriban
Kusimamia uanachama na miamala ya ununuziData ya ununuzi
Kujibu maombi yako ya msaadaData ya akaunti, ujumbe wa msaada
Kugundua hitilafu na kuboresha programuData ya kiufundi
Kuzuia matumizi mabaya na udanganyifuData ya kiufundi, rekodi za usalama
Kutathmini usahihi wa kipimo cha kamera na kuchunguza tatizo ulilolaripoti (kwa idhini yako ya wazi pekee)Data ya maoni ya kamera
Kutimiza wajibu wetu wa kisheriaKategoria zote husika

5. Misingi ya Kisheria

Data yako binafsi huchakatwa kwa kuzingatia misingi ifuatayo ya kisheria:

Unaweza kuondoa idhini yako ya wazi wakati wowote. Kuiondoa hakubatilishi uchakataji uliofanyika hadi wakati huo.


6. Mahali Data Inapohifadhiwa

Data yako huhifadhiwa kwenye seva zilizo ndani ya mipaka ya Jamhuri ya Türkiye. Data yako ya afya haihamishiwi nje ya nchi.

Kuingia: Unapoingia kwa Wubbigo ID, msimbo wa uthibitisho hutumwa kwa anwani yako ya barua pepe na msimbo huo huthibitishwa katika huduma ya Wubbigo ID, inayofanya kazi kwenye miundombinu ile ile ya seva kama Damy. Ukichagua Kuingia kwa Apple kwenye iOS, uthibitishaji wa utambulisho hufanyika kwenye miundombinu ya Apple na Apple hutuwasilishia tu taarifa zilizoainishwa katika kifungu 3.1. Kuingia kwa Google hakutolewi.

Ongeza kwa Kamera na maoni ya “Kiasi si sahihi?”: Picha ya glasi yako huchakatwa kwenye kifaa chako pekee kwa ajili ya kipimo na haitumwi kiotomatiki kwenye seva zetu. Ukiona matokeo ya kipimo si sahihi na ukahifadhi maoni, rekodi hiyo hutunzwa kwanza kwenye kifaa chako; unaweza kufuta maoni yaliyo kwenye kifaa chako kutoka kwenye programu, moja moja au yote kwa pamoja. Ili kutuma rekodi kwa timu ya Damy, unatoa idhini ya wazi tofauti kwa kila rekodi kwa kuweka alama kwenye kisanduku husika. Maandishi ya kisanduku ni: “Tuma picha na matokeo kwa timu ya Damy ili yakaguliwe (kwa rekodi hii pekee).” Usipotoa idhini, hakuna kinachotumwa; rekodi hubaki kwenye kifaa chako pekee. Ukitoa idhini, vifuatavyo hutumwa kwenye seva zetu vikiunganishwa na akaunti yako: picha iliyopunguzwa ukubwa, kiasi (ml) ambacho programu ilikadiria na, ukikiingiza, kiasi halisi (ml), chanzo cha kipimo, thamani ya uhakika, sababu uliyochagua, dokezo lako, pembe ya kuinama ya kifaa chako na toleo la programu. Taarifa za EXIF/eneo katika picha huondolewa. Tunakuomba kwa upole uhakikishe kwamba watu wengine, skrini au nyaraka hazionekani kwenye picha. Ni wahariri walioidhinishwa wa Damy na timu ya msaada pekee wanaoweza kufikia rekodi hizi kupitia paneli; madhumuni ni kutathmini usahihi wa kipimo na kuchunguza tatizo ulilolaripoti. Picha na matokeo haya kwa sasa hayatumiki kufunza modeli za akili bandia (AI) au za kujifunza kwa mashine; madhumuni haya yakibadilika siku zijazo, idhini yako ya wazi tofauti itaombwa kwa ajili hiyo. Rekodi hufutwa kiotomatiki baada ya siku 180, pia hufutwa unapofuta akaunti yako, na hujumuishwa katika ombi la nakala ya data yako (kuhamisha nje). Data hii haihamishiwi nje ya nchi. Ili kuondoa idhini yako au kuomba maoni mahususi yafutwe, unaweza kuwasiliana nasi kupitia njia ya maombi iliyo katika kifungu 11.

Utafutaji wa msimbopau (hiari): unapochanganua msimbopau wa kinywaji, msimbopau husomwa kwenye kifaa chako; wakati wa uchanganuzi wa kawaida, picha ya kamera haiachi kifaa chako na haitumwi kwa ajili ya utafutaji wa bidhaa. Ili kupata jina la bidhaa, ujazo na thamani za sukari na kafeini, namba ya msimbopau pekee hutumwa, kupitia seva zetu, kwa hifadhidata huria ya Open Food Facts; akaunti yako, anwani ya IP, eneo lako na kitambulisho cha kifaa chako havipitishwi kwa Open Food Facts. Taarifa za bidhaa zilizotafutwa zinaweza kuhifadhiwa kwa muda (cache) kwenye seva zetu bila kuunganishwa na mtumiaji yeyote. Bidhaa unazoingiza kwa mkono hubaki kwenye kifaa chako pekee. Unaweza kuzima hili katika Mipangilio → Vipengele vya Kifaa. Namba ya msimbopau hutumwa kwenye seva zetu tu wakati mpangilio huu umewashwa; mpangilio ukiwa umezimwa, haitumwi. Ikiwa “Takwimu zisizo na jina za matumizi” pia imewashwa, namba ya msimbopau ya uchanganuzi huo huo, matokeo yake (kwa mfano imepatikana au haikupatikana) na muda wake vinaweza kurekodiwa kama kihesabu, bila kuunganishwa na akaunti yako.

Saidia Kuboresha (mchango wa bidhaa, hiari): Ukichagua kutuma mchango wa bidhaa, picha za bidhaa zinazoonyeshwa kwako kwenye skrini ya kutuma na unazozichagua (msimbopau, upande wa mbele wa bidhaa na jedwali la lishe; matoleo yaliyokatwa na yasiyokatwa) pamoja na taarifa za bidhaa unazoingiza hupakiwa kwenye seva zetu, zikiwa zimeunganishwa na akaunti yako, kwa ajili ya ukaguzi wa wahariri. Metadata zilizo kwenye picha kama vile eneo, tarehe na kifaa (EXIF) huondolewa kwa kusimbwa upya picha zinapopakiwa kwenye seva. Tafadhali hakikisha kwamba watu wengine, nyaraka au skrini hazionekani kwenye picha. Maelezo zaidi yamo katika Taarifa ya Faragha ya Michango ya Jumuiya mwishoni mwa maandishi haya.

Taarifa za viambato na vizio: Taarifa za viambato, vizio na thamani za lishe zinazoonyeshwa kwenye ukurasa wa bidhaa zinatoka kwenye vyanzo huria vya data kama Open Food Facts na kwenye masahihisho yanayofanywa na wahariri wa Damy. Taarifa hizi zinategemea yaliyoandikwa kwenye lebo ya bidhaa; zinaweza kuwa na makosa, pungufu au zisizo za kisasa. Daima angalia lebo ya bidhaa yenyewe. Damy si chanzo cha kutegemewa peke yake kuhusu vizio na haisemi kwamba bidhaa haina vizio au ni salama kwako. Taarifa hizi si ushauri wa kitabibu.

Kuongeza kwa sauti (hiari): Maikrofoni hutumika tu unapobonyeza kitufe cha kuongeza kwa sauti. Rekodi ya sauti haihifadhiwi na Damy wala haitumwi kwenye seva zetu. Utambuzi wa usemi hufanywa na kitambuzi cha usemi cha kifaa chako au cha mfumo wa uendeshaji; kulingana na kifaa na lugha, usemi wako unaweza kuchakatwa kwenye seva za Apple au Google. Uchakataji huo unategemea masharti ya faragha ya kampuni husika. Maandishi yaliyotambuliwa hutumika tu kuongeza kinywaji kwenye programu.

Maarifa ya kila wiki: maarifa yako ya kila wiki hukokotolewa kwenye kifaa chako kutoka kwenye rekodi zako za maji. Hayatumwi kwa seva zetu wala kwa huduma yoyote ya AI. Unaweza kuyazima katika Mipangilio.

Viambatisho vya msaada: Katika toleo la sasa la programu, metadata kama vile eneo, tarehe na kifaa zilizo kwenye picha unazoambatisha kwenye ombi la msaada huondolewa kabla faili halijatumwa. Hata hivyo, tunakuomba uambatishe faili linaloonyesha tatizo pekee na usitume picha zenye taarifa binafsi za watu wengine. Viambatisho huonekana tu na timu ya msaada iliyoidhinishwa kwa ajili ya kutatua ombi lako na hufutwa baada ya siku 180.


7. Uhamishaji wa Data

Hatuuzi data yako binafsi na hatuishiriki na wahusika wengine kwa madhumuni ya masoko.

Data yako huhamishwa tu katika hali zifuatazo na kwa kiwango kinachohitajika tu:

Uhamishaji wa data binafsi kwa watoa huduma walio nje ya nchi unategemea kifungu cha 9 cha Sheria Na. 6698 na kanuni nyingine zinazotumika za uhamishaji wa data. Kuruhusu arifa katika mfumo wa uendeshaji wa kifaa chako hakuchukui nafasi ya masharti tofauti yanayohitajwa na sheria kwa ajili ya uhamishaji wa data binafsi nje ya nchi.

Data yako ya afya haihamishiwi mhusika yeyote wa tatu kwa madhumuni ya uchanganuzi, matangazo au masoko.

Data ya hali ya hewa: MET Norway (CC BY 4.0). Data ya bidhaa: taarifa zilizochukuliwa kutoka Open Food Facts (openfoodfacts.org) na miradi dada ya data huria hutumika chini ya Leseni ya Hifadhidata Huria (Open Database License, ODbL) 1.0; maudhui ya data mmoja mmoja yako chini ya Database Contents License (DbCL) 1.0, na picha za bidhaa chini ya leseni ya CC BY-SA. Chanzo ni wachangiaji wa Open Food Facts (leseni: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Wahariri wa Damy wanaweza kufanya masahihisho katika data hii.


8. Msaidizi wa Damy AI

Katika toleo la sasa, msaidizi wa Damy ndani ya programu hutoa taarifa za jumla kuhusu matumizi ya maji na mazoea kupitia vichwa vya maswali yaliyotayarishwa. Hakuna sehemu ya kuandika maandishi huru.

Msaidizi hatoi ushauri wa kitabibu, hafanyi utambuzi wa ugonjwa wala hapendekezi matibabu. Kwa maamuzi yanayohusu afya yako, tafadhali wasiliana na daktari wako.

Katika kipengele hiki, maudhui ya mazungumzo ya maandishi huru hayatumwi kwenye seva zetu wala kupitishwa kwa huduma yoyote ya akili bandia. Orodha yako ya mazungumzo, inayojumuisha maswali yaliyotayarishwa unayochagua na majibu yanayoonyeshwa, huhifadhiwa pamoja na mipangilio yako mingine ya programu kwenye kifaa chako na, ili iweze kusawazishwa kati ya vifaa vyako, kwenye nakala rudufu iliyounganishwa na akaunti yako kwenye seva zetu; haitumiki kwa madhumuni ya matangazo au masoko, haishirikiwi na wahusika wengine na hufutwa pamoja na akaunti yako. Iwapo kipengele kipya cha msaidizi kinachofanya kazi kupitia seva kitatolewa, aina za data zitakazochakatwa na watoa huduma zitaelezwa kando kabla ya matumizi.


9. Apple Afya na Health Connect

Ukipenda, unaweza kuunganisha Damy na programu ya afya ya simu yako: Apple Afya (HealthKit) kwenye iPhone na iPad, Health Connect kwenye Android. Muunganisho huu ni wa hiari kabisa, umezimwa kwa chaguo-msingi, na unaweza kuuzima wakati wowote katika Mipangilio → Afya. Ukichagua kutouunganisha, hakuna kinachowekewa kikomo katika Damy.

Tunachoandika kwenye programu ya afya. Kila aina ya data ina swichi yake, na tunaandika tu unavyowasha:

Kila rekodi huandikwa pamoja na saa uliyokunywa na jina la kinywaji.

Tunachosoma kutoka kwenye programu ya afya. Hivi pia huwashwa na kuzimwa kila kimoja, na kila kimoja kina madhumuni moja tu:

Ukibadilisha uzito au saa yako ya kulala kwa mkono ndani ya programu, thamani yako ndiyo inayotumika; data kutoka kwenye programu ya afya haitaibadilisha. Kila wakati thamani inaposasishwa kutoka kwenye programu ya afya, tunaonyesha maelezo kuhusu hilo kwenye skrini husika.

Data hii HAITUMWI kwa seva zetu. Data iliyosomwa kutoka Apple Afya na Health Connect hubaki kwenye kifaa chako pekee: haihamishwi kamwe kwenda seva zetu, haihifadhiwi nakala kwenye wingu, haishirikiwi na wahusika wengine, haitumiki kwa matangazo au masoko, wala haijumuishwi kwenye uchambuzi. Hili pia linahitajika na kanuni za HealthKit za Apple, na tumeijumuisha kanuni hiyo katika muundo wa programu.

Kufuta. Tunahifadhi kwenye kifaa chako kitambulisho cha kila rekodi tunayoandika kwenye programu ya afya. Unapofuta rekodi ya maji katika Damy, rekodi inayolingana nayo kwenye programu ya afya hufutwa pia. Zaidi ya hayo, kwa kitufe cha "Futa tulichoandika" katika Mipangilio → Afya, unaweza kuondoa mara moja kila kitu ambacho Damy imeandika kwenye programu ya afya ya kifaa hicho; data uliyoiingiza mwenyewe au iliyoandikwa na programu nyingine haiguswi.

Kikomo kinachostahili kujulikana: ulinganifu huu ni mahususi kwa kifaa chako. Ukibadilisha kifaa, ulinganifu wa rekodi za kifaa cha zamani huhamishwi, na ufutaji uliofanywa kutoka kifaa kingine hautafuta rekodi katika programu ya afya ya kifaa hicho.

Sheria za majukwaa yenyewe. Jinsi rekodi zinazoandikwa kwenye programu ya afya au kusomwa kutoka humo zinavyohifadhiwa, kusawazishwa au kuchelezwa huko hutegemea masharti ya faragha ya Apple au Google na mipangilio yako katika programu hiyo; hili haliko chini ya udhibiti wa Damy.


10. Vipindi vya Kuhifadhi

DataMuda
Data ya akaunti na afyaKwa muda wote akaunti yako ikiwa hai
Baada ya ombi la kufuta akauntiHufutwa mwishoni mwa kipindi cha kusubiri cha siku 30 (tazama kifungu 16)
Nakala kwenye nakala rudufu za hifadhidata ya programuNakala rudufu za kila siku hufutwa kwa mzunguko wa siku 90
Rekodi za ununuziMiaka 10 kwa mujibu wa sheria ya kodi
Mawasiliano ya msaadaMiaka 3
Rekodi za usalama na ufikiajiMwaka 1
Rekodi za hitilafu na kuangukaMiezi 6
Vihesabu vya matumizi visivyotambulisha mtumiezi 24
Maoni ya kamera (yale tu yaliyotumwa kwa idhini)Siku 180

Unaweza kuondoa ombi lako la kufuta akaunti ndani ya siku 30 baada ya kuliwasilisha (tazama kifungu 16). Nakala rudufu za hifadhidata za kiwango cha programu huundwa kila siku na hufutwa kwa mzunguko wa siku 90; programu haiundi nakala rudufu tofauti ya faili kwa picha za bidhaa. Data iliyofutwa huondoka kwenye nakala rudufu hizi ndani ya mzunguko wa kawaida wa uharibifu wa nakala hizo. Nakala rudufu za miundombinu za mtoa huduma wa uhifadhi (hosting) zinategemea mzunguko wa uharibifu wa mtoa huduma huyo. Wajibu wa kisheria wa kuhifadhi data unabaki kama ulivyo.


11. Haki Zako

Kwa mujibu wa Kifungu cha 11 cha KVKK, una haki ya:

Haki unazoweza kuzitumia moja kwa moja ndani ya programu: kufuta akaunti yako, kuondoa idhini yako ya wazi, kubadilisha mapendeleo yako ya arifa na faragha.

Ili kupata nakala ya data yako, unaweza kutumia chaguo la Mipangilio → Data na Faragha → “Tuma data yangu kwa barua pepe yangu”; data yako hutumwa kwa barua pepe kama faili za PDF na JSON (kwa akaunti ya mgeni, nakala hupakuliwa kwenye kifaa chako). Ukipenda, unaweza pia kuiomba kwa kuandika kwa [email protected]. Nakala hii ni hati inayosomeka na haiwezi kuhamishiwa moja kwa moja kwenye akaunti nyingine.

Kwa maombi yako mengine, unaweza kuandika kwa [email protected]. Maombi yako hukamilishwa ndani ya siku 30 kwa kiwango cha juu zaidi.

Maoni ya kamera. Ili kuondoa idhini ya wazi uliyotoa kwa maoni ya kamera, au kuomba maoni mahususi yafutwe, unaweza kuandika kwa [email protected] au kutumia skrini ya msaada ndani ya programu. Kuondoa idhini yako hakubatilishi uhalali wa uchakataji uliofanyika hadi wakati huo.


12. Umri na Ununuzi

Damy ni kwa watumiaji wenye umri wa miaka 13 na zaidi. Vipengele vya programu vya kufuatilia maji, vikumbusho na michezo ya kujihamasisha vinaweza kutumiwa na watumiaji waliotimiza umri wa miaka 13.

Umri wa miaka 13–17. Hatua za ziada za ulinzi hutumika kwa watumiaji walio katika kundi la umri wa miaka 13–17: hawawezi kufanya ununuzi kwa pesa halisi na hawawezi kutuma picha za bidhaa au michango ya bidhaa mpya. Sheria za nchi uliyopo zinaweza kuhitaji idhini ya mzazi au mwakilishi wa kisheria, au kikomo cha juu zaidi cha umri, kwa vipengele fulani au shughuli za uchakataji wa data binafsi; masharti yanayohitajika yasipotimizwa, kipengele husika kinaweza kisitolewe.

Kikomo cha umri. Programu haikulenga watumiaji walio chini ya umri wa miaka 13, na hatukusanyi data kwa kujua kutoka kwa kundi hili la umri. Tarehe ya kuzaliwa huulizwa wakati wa usajili; watumiaji wanaobainika kuwa chini ya umri wa miaka 13 hawaundiwi akaunti na taarifa zilizoingizwa hazihifadhiwi.

Ununuzi na vitu pepe. Kwa sasa Damy Plus haiwezi kununuliwa kwa malipo ndani ya programu. Ununuzi kwa pesa halisi utakapotolewa, miamala hii itategemea kikomo cha umri wa miaka 18; watumiaji walio chini ya umri wa miaka 18 wanaweza kutumia programu, lakini hawawezi kufanya ununuzi kwa pesa halisi. Matone ni alama pepe zinazopatikana tu kupitia shughuli ndani ya programu; hayawezi kununuliwa kwa pesa halisi, kubadilishwa kuwa pesa taslimu wala kuhamishiwa nje ya programu. Masanduku yenye zawadi za kubahatisha pia hayawezi kununuliwa kwa pesa halisi; hupatikana tu ndani ya mchezo au kwa matone, na uwezekano wa zawadi huonyeshwa ndani ya programu.

Matumizi ya taarifa ya umri. Tarehe yako ya kuzaliwa huulizwa tu ili kikomo cha umri na kizuizi cha ununuzi viweze kutekelezwa; haitumiki kwa madhumuni mengine yoyote, na hakuna uundaji wa wasifu wa mtumiaji (profiling) unaofanywa.

Taratibu zinazohusu watoto. Hatufanyi masoko yanayolenga watoto. Hatutumii data ya watumiaji kwa madhumuni ya matangazo, uundaji wa wasifu au uchanganuzi wa tabia, na hatuishiriki na wahusika wengine kwa madhumuni hayo.

Tukigundua kwamba tumekusanya data ya mtu aliye chini ya umri wa miaka 13, tutaifuta data hiyo bila kuchelewa. Ukibaini hali kama hiyo, unaweza kuiripoti kwa [email protected].


13. Usalama wa Data

Hatua kuu tunazochukua kulinda data yako:

Hakuna mfumo unaoweza kutoa usalama kamili. Tukibaini kwamba data yako binafsi imepatikana kinyume cha sheria, tutakujulisha wewe na Bodi ya Ulinzi wa Data Binafsi (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) ndani ya muda uliowekwa na sheria.


14. Vidakuzi na Teknolojia Zinazofanana

Hakuna vidakuzi vya matangazo au vya kufuatilia vinavyotumika kwenye programu ya simu.

Kwenye tovuti ya damy.wubbigo.com, vidakuzi vya lazima vinavyohitajika ili tovuti ifanye kazi na hifadhi ya kivinjari hutumika. Vidakuzi vya Google Analytics vinavyopima takwimu za wageni huwashwa tu ukichagua “Kubali” kwenye bango la vidakuzi au ukiruhusu vidakuzi vya uchambuzi katika mapendeleo yako; usipotoa idhini, Google Analytics haipakiwi. Unaweza kubadilisha uamuzi wako baadaye. Google Analytics haifikii data ya afya ndani ya programu.

Kwa maelezo zaidi, tafadhali angalia Sera yetu ya Vidakuzi.


15. Mabadiliko Katika Notisi Hii

Tunaweza kusasisha notisi hii mara kwa mara.

Katika mabadiliko makubwa — kama kuanza kukusanya aina mpya ya data, kutumia data kwa madhumuni mapya au kuishiriki na upande mpya — utajulishwa unapofungua programu, na idhini yako itaombwa kabla ya kuendelea. Ikiwa hutaki kutoa idhini, unaweza kufuta akaunti yako.

Katika marekebisho madogo — makosa ya kuandika, maboresho ya maneno, masasisho ya taarifa za mawasiliano — idhini haiombwi upya; nambari ya toleo na tarehe pekee ndizo husasishwa.

Matoleo yote ya awali ya notisi hii huhifadhiwa kwenye kumbukumbu na hushirikiwa kwa ombi.


16. Kufuta na Kufunga Akaunti Yako

Unaweza kufuta akaunti yako wakati wowote. Ndani ya programu fuata hatua hizi: Wasifu → Mipangilio → Data na Faragha → "Futa akaunti yangu". Ili kuzuia kufuta kimakosa, utaombwa kuandika neno linaloombwa kwenye skrini na kuingiza msimbo wa uthibitisho wa tarakimu 6 unaotumwa kwa anwani yako ya barua pepe (ikiwa uliingia kwa msimbo hivi karibuni, msimbo huenda usiombwe tena).

Kufuta akaunti yako pia husafisha data ya programu kwenye kifaa chako. Kama kuna rekodi ambazo ni lazima zihifadhiwe kutokana na wajibu wa kisheria (k.m. rekodi za ankara/malipo), huhifadhiwa tu kwa muda uliowekwa na sheria husika na kwa madhumuni hayo pekee.


DAMY – TAARIFA YA FARAGHA YA MICHANGO YA JUMUIYA

Usindikaji wa Data Binafsi Unaohusu Taarifa za Bidhaa na Picha

Taarifa hii inaeleza jinsi data binafsi za watumiaji wanaotuma taarifa za bidhaa, ripoti za masahihisho au picha kupitia kipengele cha "Saidia Kuboresha" katika programu ya Damy zinavyokusanywa, kusindikwa, kuhifadhiwa na jinsi zinavyoweza kushirikishwa.

Taarifa hii inakamilisha Sera ya Faragha ya jumla ya Damy. Kwa kiwango kinachohusika, Sheria ya Türkiye Na. 6698 ya Ulinzi wa Data Binafsi (KVKK), Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya Umoja wa Ulaya (GDPR), sheria za ulinzi wa data za Uingereza na kanuni nyingine zinazotumika huzingatiwa.

1. Mdhibiti wa Data na Mawasiliano

Mdhibiti wa data:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Anwani: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Türkiye

Maombi kuhusu data binafsi: [email protected]

Taarifa za maudhui na picha: [email protected]

2. Data Binafsi Zinazokusanywa

Katika wigo wa michango ya jumuiya, kulingana na shughuli husika ya usindikaji, data zifuatazo zinaweza kusindikwa:

Taarifa za bidhaa huchukuliwa kuwa data binafsi tu kwa kiwango ambacho zinaweza kuunganishwa na mtu au kwa sababu nyingine zina hadhi ya data binafsi.

3. Njia ya Kukusanya Data

Data binafsi hukusanywa kielektroniki kwa njia za kiotomatiki wakati watumiaji wanapotuma michango kupitia programu, kupakia picha, kuripoti masahihisho, kukubali masharti na wakati wa shughuli za mfumo zinazohusiana.

Matumizi ya kipengele cha michango ni ya hiari. Hata hivyo, iwapo baadhi ya data zinazohitajika kutathmini na kusimamia mchango hazitatolewa, shughuli husika inaweza isikamilike.

4. Madhumuni ya Usindikaji wa Data Binafsi na Misingi ya Kisheria

Data binafsi husindikwa kwa madhumuni yafuatayo kulingana na kundi husika la data na asili ya shughuli ya usindikaji:

Kutoa huduma na kusimamia michango: Kupokea, kupitia na kuthibitisha taarifa za bidhaa, kufanya masahihisho yanayohitajika, kusimamia hali ya michango na kumwezesha mtumiaji kufikia historia ya michango yake. Shughuli hizi, kwa kiwango kinachohitajika, zinategemea msingi wa kisheria wa kuingia au kutekeleza mkataba.

Ubora, usalama na kuzuia matumizi mabaya: Kubaini michango isiyo sahihi au inayopotosha, kuzuia tabia za barua taka (spam), kutumia vikomo vya michango na kuhakikisha usalama wa huduma. Shughuli hizi zinaweza kutegemea msingi wa kisheria wa maslahi halali, mradi haki na uhuru wa msingi wa watu wanaohusika hauathiriwi na masharti yanayohitajika yametimizwa.

Usimamizi wa zawadi na vikwazo vya umri: Kukokotoa zawadi za ndani ya programu zinazotolewa kwa michango na kukagua masharti ya umri kwa ajili ya kufikia vipengele. Shughuli hizi, kuhusiana na shughuli husika, zinategemea utekelezaji wa mkataba au, katika masharti yanayohitajika, misingi ya kisheria ya maslahi halali.

Wajibu wa kisheria na madai ya haki: Kutathmini maombi kuhusu data binafsi, kupitia taarifa za maudhui kinyume cha sheria, kutunza kumbukumbu zinazohitajika na kutimiza wajibu unaotokana na sheria. Shughuli hizi zinategemea misingi ya kisheria ya kutimiza wajibu wa kisheria au umuhimu wa kuanzisha, kutumia na kulinda haki.

Arifa za michango: Kuwasilisha kwa watumiaji taarifa za hali zinazohusu mapitio, kuidhinishwa, kukataliwa na kutuzwa kwa michango. Shughuli hizi, kwa kiwango kinachohitajika kwa utekelezaji wa huduma, hutathminiwa ndani ya sharti la usindikaji linalohusu mkataba. Kutuma arifa kupitia watoa huduma walio nje ya nchi pia kunategemea kanuni husika za uhamishaji wa data wa kimataifa.

Pale GDPR au GDPR ya Uingereza inapotumika, shughuli husika za usindikaji hutathminiwa kwa kuzingatia utekelezaji wa mkataba, wajibu wa kisheria, maslahi halali au masharti mengine ya kisheria yanayotumika ya usindikaji.

Pale ridhaa ya wazi tofauti inapohitajika kwa usindikaji wa data binafsi, taarifa zinazohitajika hutolewa na mchakato tofauti wa ridhaa hutumika.

5. Upatikanaji wa Data na Makundi ya Wapokeaji

Picha za michango ambazo hazijachapishwa zinaweza kufikiwa tu na timu ya usaidizi na wahariri wa Damy walioidhinishwa ndani ya majukumu yao.

Taarifa za bidhaa zilizoidhinishwa na kuchapishwa, picha za jalada na picha za jedwali la lishe zinazoonekana zinafaa kuchapishwa zinaweza kuonwa na watumiaji wa Damy. Maudhui haya huchapishwa bila kuonyesha jina la mtumiaji au kitambulisho cha akaunti.

Data binafsi zinaweza kushirikishwa na watoa huduma wa upangishaji, miundombinu, mawasiliano na arifa kwa kiwango kinachohitajika kutoa huduma kiufundi. Hadhi ya kisheria ya watoa huduma hawa katika shughuli za usindikaji huamuliwa kulingana na asili ya huduma wanayotoa.

Picha za bidhaa na michango iliyotumwa kwa kujitegemea na watumiaji wa Damy haihamishwi kwenda Open Food Facts wala mradi mwingine wowote wa data wazi.

6. Uhamishaji wa Data Nje ya Nchi

Taarifa za bidhaa na faili za picha ambazo Damy inazipokea kupitia kipengele hiki huhifadhiwa katika miundombinu ya seva ya Damy.

Hata hivyo, baadhi ya watoa huduma wa kiufundi wanaotumika wanaweza kuwa nje ya nchi, na baadhi ya data binafsi zinaweza kusindikwa nje ya nchi.

Hasa wakati wa kutuma arifa za papo hapo kupitia Google Firebase Cloud Messaging (FCM), ufunguo wa arifa wa kifaa, kichwa na maudhui ya arifa, taarifa za kiufundi za uelekezaji na, ikiwepo, anwani ya picha vinaweza kupelekwa kwenye miundombinu ya Google. Data hizi zinaweza kusindikwa nje ya Türkiye.

Data za arifa ambazo Damy inazituma kwa Google FCM kupitia kipengele hiki zimewekewa kikomo kwa namna ambayo haihitaji kutuma moja kwa moja jina la mtumiaji wala anwani ya barua pepe. Hata hivyo, vitambulisho vya kifaa na maudhui ya arifa vinaweza, katika masharti husika, kuwa data binafsi.

Uhamishaji wa data wa kimataifa unategemea masharti yaliyowekwa katika kifungu cha 9 cha Sheria Na. 6698 na, kwa kiwango kinachotumika, GDPR, GDPR ya Uingereza au kanuni nyingine husika. Taarifa kuhusu wasindikaji wa data, njia za uhamishaji na ulinzi unaotumika katika muktadha huu zinaweza kuombwa kupitia [email protected].

Kukubali masharti ya matumizi ndani ya programu au kutoa ruhusa ya arifa kupitia mfumo wa uendeshaji wa kifaa hakumaanishi kwamba kunachukua nafasi ya masharti ya uhamishaji wa data wa kimataifa yanayowekwa kando na sheria.

7. Vipindi vya Kuhifadhi Data Binafsi

Data binafsi huhifadhiwa kwa muda unaohitajika kwa madhumuni ambayo zinasindikwa, kwa kuzingatia wajibu wa uhifadhi uliowekwa katika sheria husika.

Kundi la dataKipindi cha kuhifadhi
Picha za michango inayosubiri mapitioKabla ya siku 90 tangu tarehe ya kutumwa, kwa kuchelewa zaidi
Picha za michango iliyokataliwaKabla ya siku 90 tangu tarehe ya kukataliwa, kwa kuchelewa zaidi
Picha ambazo hazijachapishwa za michango iliyoidhinishwaKabla ya siku 90 tangu tarehe ya kuidhinishwa, kwa kuchelewa zaidi
Picha zilizokataliwa kwa sababu ya data binafsiHufutwa baada ya kubainika bila kusubiri muda wa kawaida
Picha za jalada na jedwali la lishe zilizochapishwaKwa muda ambao uchapishaji wake ni muhimu na masharti husika ya matumizi yanaendelea
Taarifa za bidhaa zilizochapishwa ambazo si data binafsiKwa muda zinapohitajika katika hifadhidata ya bidhaa
Historia ya michango na kumbukumbu za zawadi zilizounganishwa na akauntiKwa kawaida hadi akaunti ifutwe
Rekodi ya kukubali masharti ya michangoKwa kawaida hadi akaunti ifutwe; wajibu wa kisheria wa uhifadhi unabaki kama ulivyo
Kumbukumbu za kufuta, kuharibu au kufanya data binafsi zisitambulisheKwa mujibu wa sheria, angalau miaka 3
Kumbukumbu nyingine za ukaguzi na taarifa za michangoKwa kipindi kitakachoamuliwa kwa kuzingatia madhumuni ya usindikaji na mahitaji ya kisheria ya uhifadhi
Data za kiufundi zinazohusu arifa za papo hapoKwa muda unaohitajika kwa huduma ya arifa na ndani ya kanuni za uhifadhi zinazotumika kwa mtoa huduma husika

Vipindi vya siku 90 vya kuhifadhi picha vilivyotajwa hapo juu vinatumika kwa faili husika zilizo katika hifadhi hai ya programu.

Katika kiwango cha programu, nakala rudufu tofauti za picha za bidhaa hazitengenezwi. Hifadhidata huhifadhiwa nakala rudufu kila siku, na nakala rudufu za hifadhidata za kiwango cha programu husimamiwa katika miundombinu ya seva ya Damy ndani ya sera ya uhifadhi ya siku 90.

Iwapo kuna wajibu wa kisheria unaohitaji uhifadhi wa muda mrefu zaidi wa data husika, data zinazohitajika kwa wajibu huo pekee ndizo huhifadhiwa kwa kipindi husika.

8. Kufuta Akaunti na Kufanya Data Zisitambulishe

Mtumiaji akifuta akaunti yake, michango inayosubiri na iliyokataliwa iliyounganishwa na akaunti yake pamoja na picha za mapitio ambazo hazijachapishwa huondolewa kwenye mfumo.

Taarifa za bidhaa na picha ambazo zilichapishwa awali na ambazo si data binafsi zinaweza kubaki katika hifadhidata ya bidhaa baada ya muunganisho wake na akaunti ya mtumiaji kuondolewa.

Kutenganisha data na akaunti ya mtumiaji si lazima iwe kufanya data zisitambulishe katika kila hali. Pale mtu anapoweza kutambulika tena, data inaendelea kuwa chini ya sheria zinazotumika za ulinzi wa data binafsi.

Haki za mtumiaji za kufuta, kufikia, kusahihisha na haki nyingine za kisheria zinabaki kama zilivyo.

9. Data Binafsi za Watu Wengine Katika Picha

Watumiaji hawapaswi kutuma picha zenye data binafsi za watu wengine.

Picha hukaguliwa kabla ya kuchapishwa. Michango inayobainika kuwa na data binafsi hukataliwa na picha husika hufutwa.

Iwapo data binafsi zitabainika katika picha iliyochapishwa, picha hiyo hupitiwa na, katika hali zinazohitajika, huondolewa kwenye uchapishaji.

Ukiukaji unaowezekana wa data binafsi hutathminiwa ndani ya sheria husika; hatua zinazohitajika za usalama na taratibu za kisheria za kutoa taarifa hutumika.

10. Haki za Watumiaji Kuhusu Data Binafsi

Chini ya kifungu cha 11 cha Sheria Na. 6698, masharti yakitimia, watumiaji wana haki ya kujua kama data zao binafsi zinasindikwa, kuomba taarifa kuhusu data zinazosindikwa, kuomba data zisahihishwe au zifutwe, kupata taarifa kuhusu uhamishaji husika, kupinga katika hali ambazo sheria inaruhusu na kudai fidia ya hasara.

Pale GDPR au GDPR ya Uingereza inapotumika, masharti husika yakiwepo, haki za kufikia, kusahihisha, kufuta, kuzuia usindikaji, kuhamisha data, kupinga usindikaji, kuondoa ridhaa ya wazi na kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka husika ya ulinzi wa data pia zinaweza kutumika.

Iwapo shughuli ya usindikaji inategemea ridhaa ya wazi, ridhaa inaweza kuondolewa kwa athari ya kuanzia sasa. Kuondolewa kwa ridhaa hakubatilishi peke yake usindikaji wa awali uliofanywa kihalali.

Maombi ya kutumia haki yanaweza kutumwa kwa [email protected]. Katika maombi, kanuni za uthibitishaji wa utambulisho, utaratibu na muda zilizowekwa na sheria husika zinatumika.

11. Njia za Kuwasilisha Maombi na Mawasiliano

Maombi chini ya KVKK yanaweza kuwasilishwa kwa njia zilizotajwa katika Tangazo kuhusu Taratibu na Kanuni za Kuwasilisha Maombi kwa Mdhibiti wa Data.

Maombi yanaweza kutumwa kwa maandishi kwa anwani ya mdhibiti wa data iliyotajwa hapo juu, kwa njia zinazofaa za saini ya kielektroniki au kupitia njia nyingine zinazoruhusiwa na sheria.

Maombi kupitia barua pepe yanaweza kutumwa kwa [email protected] kutoka anwani ya barua pepe ambayo mhusika aliitoa awali na ambayo imesajiliwa katika mfumo wa mdhibiti wa data.

Maombi yaliyowasilishwa ipasavyo chini ya KVKK hukamilishwa ndani ya siku 30 kwa kuchelewa zaidi. Kwa maombi ambayo GDPR au kanuni nyingine husika zinatumika, muda wa majibu uliowekwa na kanuni hizo ndio hutumika.

Haki ya kuwasilisha maombi kwa Mamlaka ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Türkiye (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) na mamlaka husika za ulinzi wa data chini ya sheria nyingine zinazotumika zinabaki kama zilivyo.

Kwa taarifa za maudhui, hakimiliki na kuondolewa kwa picha, anwani ya [email protected] inaweza kutumika.

Mdhibiti wa data: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Mawasiliano: [email protected]

Taarifa za maudhui: [email protected]


17. Mawasiliano

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, Ghorofa ya 3 B3, Gebze / Kocaeli

Barua pepe: [email protected]

Unaweza kuwasilisha maombi yako kwa maandishi kwa anwani iliyo hapo juu au kwa barua pepe. Unaweza pia kutumia haki yako ya kulalamika kwa kuwasiliana na Mamlaka ya Ulinzi wa Data Binafsi (Kişisel Verileri Koruma Kurumu).


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]