Damy
🌐 Română
Get started

Politica de confidențialitate și Nota de informare KVKK

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Versiunea 2.8 · În vigoare de la 20.11.2026 · Ultima actualizare: 20.11.2026

Damy — Aplicație de monitorizare a apei


1. Operatorul de date

În conformitate cu Legea nr. 6698 privind protecția datelor cu caracter personal („KVKK”), operatorul de date este:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli

Administrația fiscală: İlyasbey · Cod fiscal: 3130606736

E-mail: [email protected]

Prezenta notă se aplică aplicației Damy și serviciilor furnizate sub numele de domeniu damy.wubbigo.com.


2. Ce s-a schimbat în această notă

În versiunea anterioară, înregistrările dumneavoastră privind consumul de apă erau stocate exclusiv pe dispozitivul dumneavoastră. În noua versiune, în scopul asigurării suportului pentru mai multe dispozitive, al realizării copiilor de siguranță și al protejării contului dumneavoastră, înregistrările privind consumul de apă sunt stocate și pe serverele noastre.

Informațiile privind consumul de apă, obiectivul, greutatea și ora de culcare au natura unor date privind sănătatea și sunt considerate date cu caracter personal sensibile (categorie specială) în sensul art. 6 KVKK. Prin urmare, prelucrarea acestor date este condiționată de consimțământul dumneavoastră explicit. Continuarea utilizării aplicației nu echivalează cu exprimarea consimțământului; trebuie să vă exprimați în mod explicit consimțământul pe un ecran de confirmare separat.

Dacă nu doriți să vă exprimați consimțământul, vă puteți șterge contul.

Versiunea 2.6: măsurarea anonimă a erorilor aplicației și a numărului de utilizări (poate fi dezactivată din Setări), MET Norway ca furnizor de date meteo, căutarea produselor după codul de bare, rezumate săptămânale calculate pe dispozitivul dvs. și o descriere mai clară a funcțiilor sociale și a notificărilor (articolele 3.3, 3.4, 6 și 7). A fost adăugată secțiunea despre Apple Sănătate și Health Connect (articolul 9).

Versiunea 2.7: a fost adăugat modul în care este prelucrat feedbackul din cameră „Cantitatea este greșită?” exclusiv pe baza consimțământului dumneavoastră explicit (articolele 3.3, 5, 6, 10 și 11), adăugarea prin voce, informațiile despre ingrediente/alergeni și menționarea sursei Open Food Facts, momentul în care este trimis numărul codului de bare (articolele 6 și 7), precum și informații suplimentare despre conectarea la platforma de sănătate (articolul 9).

Versiunea 2.8: au fost actualizate metodele de conectare (Wubbigo ID, contul de invitat și conectarea cu Apple pe iOS; conectarea cu Google a fost eliminată), modul de funcționare al asistentului Damy, fotografiile din contribuțiile prin codul de bare și din atașamentele la solicitările de asistență, notificările push și transferul în străinătate, informațiile vizibile pentru prieteni și cardul săptămânal de partajare, consimțământul pentru modulele cookie pe site, perioadele de păstrare a copiilor de siguranță, grupa de vârstă 13–17 ani, picăturile și cutiile, precum și procesul de ștergere a contului; s-a precizat că Damy Plus nu este vândut în prezent contra cost (articolele 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 și 16).


3. Datele cu caracter personal pe care le prelucrăm

3.1 Date de cont și de identificare

Conectarea la Damy se face cu Wubbigo ID. Wubbigo ID este un serviciu comun de cont oferit de Drupart, operatorul de date, la adresa id.wubbigo.com, și funcționează fără parolă, pe baza unui cod de verificare de unică folosință trimis la adresa dumneavoastră de e-mail. Contul dumneavoastră Wubbigo ID este asociat contului Damy; în acest cadru, adresa dumneavoastră de e-mail, identificatorul contului și informațiile de sesiune sunt prelucrate în cadrul aceleiași companii exclusiv în scopul conectării, al securității contului și al gestionării contului. Pe iOS poate fi oferită și opțiunea Conectare cu Apple. Dacă doriți, puteți continua și fără a furniza o adresă de e-mail, cu un cont de invitat asociat dispozitivului dumneavoastră; datele din contul de invitat sunt, de asemenea, păstrate pe serverele noastre pentru sincronizare atunci când există conexiune la internet, iar ulterior vă puteți asocia contul cu un Wubbigo ID. Conectarea cu Google nu mai este oferită. Pentru utilizarea aplicației este necesar unul dintre aceste tipuri de cont.

3.2 Date privind sănătatea (categorie specială)

Aceste date sunt prelucrate în temeiul consimțământului dumneavoastră explicit.

3.3 Date privind utilizarea aplicației

3.4 Date tehnice

Notă: serviciile Google Firebase menționate în această secțiune (Crashlytics și Analytics) sunt DEZACTIVATE implicit. Funcționează doar dacă activezi Setări → Date și confidențialitate → “Analiză avansată a erorilor și utilizării cu Google (opțional)” și accepți că aceste date pot fi prelucrate în afara Turciei; îți poți retrage consimțământul oricând.

3.5 Date privind achizițiile

În prezent, Damy Plus nu poate fi cumpărat contra cost din aplicație; prin urmare, în acest moment nu se prelucrează date de plată. Atunci când achiziția contra cost va fi oferită, plata va fi procesată prin Google Play sau Apple App Store; nu vom avea acces la datele cardului dumneavoastră și nu vom stoca aceste informații. Păstrăm doar înregistrarea de verificare care atestă efectuarea achiziției și statutul abonamentului dumneavoastră.


4. Scopurile în care prelucrăm datele

ScopCategorie de date
Crearea contului dumneavoastră și asigurarea securității acestuiaDate de cont și de identificare
Furnizarea serviciului de monitorizare a apei și afișarea progresului dumneavoastrăDate privind sănătatea
Sincronizarea datelor între dispozitive și realizarea copiilor de siguranțăDate privind sănătatea și date de utilizare
Trimiterea notificărilor de tip mementoOra de culcare/trezire, date de utilizare
Gestionarea sistemului de recompense și de colecție din aplicațieDate de utilizare
Furnizarea asistentului Damy și sincronizarea între dispozitivele dumneavoastră a listei de întrebări și răspunsuri selectateDate de utilizare
Ajustarea obiectivului în funcție de vreme (opțional)Locația aproximativă
Gestionarea abonamentelor și a achizițiilorDate privind achizițiile
Soluționarea solicitărilor dumneavoastră de asistențăDate de cont, mesaje de asistență
Detectarea erorilor și îmbunătățirea aplicațieiDate tehnice
Prevenirea utilizării abuzive și a fraudeiDate tehnice, jurnale de securitate
Evaluarea acurateței măsurătorii din cameră și examinarea problemei raportate de dumneavoastră (numai cu consimțământul dumneavoastră explicit)Date de feedback din cameră
Îndeplinirea obligațiilor noastre legaleToate categoriile relevante

5. Temeiuri juridice

Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate în baza următoarelor temeiuri juridice:

Vă puteți retrage consimțământul explicit în orice moment. Retragerea nu afectează legalitatea prelucrărilor efectuate până la acel moment.


6. Locul de stocare a datelor

Datele dumneavoastră sunt stocate pe servere situate pe teritoriul Republicii Turcia. Datele dumneavoastră privind sănătatea nu sunt transferate în străinătate.

Conectare: La conectarea cu Wubbigo ID, codul de verificare este trimis la adresa dumneavoastră de e-mail și este verificat în serviciul Wubbigo ID, care funcționează pe aceeași infrastructură de servere ca Damy. Dacă alegeți Conectare cu Apple pe iOS, autentificarea se realizează în infrastructura Apple, iar Apple ne transmite doar informațiile menționate la articolul 3.1. Conectarea cu Google nu este oferită.

Adăugarea prin cameră și feedbackul „Cantitatea este greșită?”: Fotografia paharului dumneavoastră este prelucrată pentru măsurare exclusiv pe dispozitivul dumneavoastră și nu este trimisă automat către serverele noastre. Dacă considerați că un rezultat al măsurării este greșit și salvați un feedback, înregistrarea este păstrată mai întâi pe dispozitivul dumneavoastră; puteți șterge din aplicație feedbackurile de pe dispozitiv, unul câte unul sau pe toate odată. Pentru a trimite o înregistrare echipei Damy, vă dați separat consimțământul explicit pentru fiecare înregistrare, bifând căsuța respectivă. Textul căsuței este: “Trimite fotografia și rezultatul echipei Damy pentru verificare (doar pentru această înregistrare).” Dacă nu vă dați consimțământul, nu se trimite nimic; înregistrarea rămâne doar pe dispozitivul dumneavoastră. Dacă vă dați consimțământul, următoarele sunt transmise serverelor noastre, asociate contului dumneavoastră: fotografia redusă ca dimensiune, cantitatea (ml) estimată de aplicație și, dacă ați introdus-o, cantitatea reală (ml), sursa măsurătorii, o valoare de încredere, motivul ales, nota dumneavoastră, unghiul de înclinare al dispozitivului și versiunea aplicației. Informațiile EXIF/de localizare din fotografie sunt eliminate. Vă rugăm să aveți grijă ca în fotografie să nu apară alte persoane, ecrane sau documente. Aceste înregistrări pot fi accesate prin panou numai de editorii Damy autorizați și de echipa de asistență; scopul este evaluarea acurateței măsurătorii și examinarea problemei raportate de dumneavoastră. Aceste fotografii și rezultate nu sunt utilizate în prezent pentru antrenarea modelelor de inteligență artificială sau de învățare automată; dacă acest scop se modifică în viitor, pentru el vi se va solicita separat consimțământul explicit. Înregistrările sunt șterse automat după 180 de zile, sunt șterse și la ștergerea contului dumneavoastră și sunt incluse într-o solicitare de copie a datelor (export). Aceste date nu sunt transferate în afara țării. Pentru a vă retrage consimțământul sau pentru a solicita ștergerea unui anumit feedback, ne puteți contacta prin calea de solicitare din articolul 11.

Căutare după codul de bare (opțională): când scanați codul de bare al unei băuturi, codul este citit pe dispozitivul dvs.; în timpul scanării obișnuite, imaginea camerei nu părăsește dispozitivul dvs. și nu este trimisă pentru căutarea produsului. Pentru a găsi denumirea produsului, volumul și valorile de zahăr și cafeină, doar numărul codului de bare este trimis, prin serverele noastre, către baza de date deschisă Open Food Facts; contul, adresa IP, locația și identificatorul dispozitivului dvs. nu sunt transmise către Open Food Facts. Informațiile despre produsele căutate pot fi păstrate în cache pe serverele noastre fără a fi asociate vreunui utilizator. Produsele introduse manual rămân pe dispozitivul dvs. Puteți dezactiva acest lucru din Setări → Funcții ale dispozitivului. Numărul codului de bare este trimis către serverele noastre numai cât timp această setare este activată; dacă setarea este dezactivată, nu este trimis. Dacă și „Statistici anonime de utilizare” este activată, numărul codului de bare, rezultatul (de exemplu găsit sau negăsit) și duratele aceleiași scanări pot fi înregistrate sub formă de contor, fără a fi asociate contului dumneavoastră.

Ajută la îmbunătățire (contribuție de produs, opțională): Dacă alegeți să trimiteți o contribuție de produs, fotografiile produsului afișate pe ecranul de trimitere și selectate de dumneavoastră (codul de bare, partea din față a produsului și tabelul nutrițional; variantele decupate și nedecupate), precum și informațiile despre produs pe care le introduceți sunt încărcate pe serverele noastre, asociate contului dumneavoastră, pentru verificarea de către editori. Metadatele din fotografii, precum locația, data și dispozitivul (EXIF), sunt eliminate prin recodificare la încărcarea pe server. Aveți grijă ca în fotografii să nu apară alte persoane, documente sau ecrane. Detaliile se găsesc în Nota de informare privind confidențialitatea contribuțiilor comunității, de la sfârșitul acestui text.

Informații despre ingrediente și alergeni: Informațiile despre ingrediente, alergeni și valori nutriționale afișate pe pagina unui produs provin din surse de date deschise, precum Open Food Facts, și din corecturile făcute de editorii Damy. Aceste informații se bazează pe ceea ce este scris pe eticheta produsului; pot fi greșite, incomplete sau neactualizate. Verificați întotdeauna eticheta produsului. Damy nu este o sursă pe care să vă bazați exclusiv în privința alergenilor și nu indică faptul că un produs nu conține alergeni sau că este sigur pentru dumneavoastră. Aceste informații nu reprezintă sfaturi medicale.

Adăugarea prin voce (opțională): Microfonul este folosit numai când apăsați butonul de adăugare prin voce. Înregistrarea audio nu este păstrată de Damy și nu este trimisă către serverele noastre. Recunoașterea vocală se realizează de recunoscătorul vocal al dispozitivului sau al sistemului de operare; în funcție de dispozitiv și de limbă, vocea dumneavoastră poate fi prelucrată pe serverele Apple sau Google. Această prelucrare este supusă condițiilor de confidențialitate proprii ale companiei respective. Textul recunoscut este folosit numai pentru a adăuga băutura în aplicație.

Rezumate săptămânale: rezumatele dvs. săptămânale sunt calculate pe dispozitivul dvs. pe baza înregistrărilor de apă. Nu sunt trimise către serverele noastre și nici către vreun serviciu de IA. Le puteți dezactiva din Setări.

Atașamentele la solicitările de asistență: În versiunea actuală a aplicației, metadatele precum locația, data și dispozitivul din fotografiile pe care le atașați unei solicitări de asistență sunt eliminate înainte de trimiterea fișierului. Cu toate acestea, vă rugăm să atașați doar fișierul care arată problema și să nu trimiteți imagini care conțin informații personale ale altor persoane. Atașamentele sunt văzute doar de echipa de asistență autorizată, în scopul soluționării solicitării dumneavoastră, și sunt șterse după 180 de zile.


7. Transferul datelor

Nu vindem datele dumneavoastră cu caracter personal și nu le divulgăm terților în scopuri de marketing.

Datele dumneavoastră sunt transferate numai în următoarele situații și numai în măsura necesară:

Transferurile de date cu caracter personal către furnizori de servicii din străinătate sunt supuse articolului 9 din Legea nr. 6698 și celorlalte reguli aplicabile privind transferul de date. Faptul că permiteți notificările în sistemul de operare al dispozitivului dumneavoastră nu înlocuiește condițiile distincte impuse de legislație pentru transferul datelor cu caracter personal în străinătate.

Datele dumneavoastră privind sănătatea nu sunt transferate niciunui terț în scopuri de analiză, publicitate sau marketing.

Date meteo: MET Norway (CC BY 4.0). Date despre produse: informațiile preluate de la Open Food Facts (openfoodfacts.org) și de la proiectele sale surori de date deschise sunt utilizate în baza Open Database License (ODbL) 1.0; conținuturile individuale ale datelor sunt sub Database Contents License (DbCL) 1.0, iar fotografiile produselor sub licența CC BY-SA. Sursa o reprezintă contribuitorii Open Food Facts (licență: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Editorii Damy pot face corecturi în aceste date.


8. Asistentul AI Damy

În versiunea actuală, asistentul Damy din aplicație oferă informații generale despre consumul de apă și obiceiuri prin intermediul unor teme de întrebări predefinite. Nu există un câmp pentru scrierea unui text liber.

Asistentul nu oferă sfaturi medicale, nu stabilește diagnostice și nu recomandă tratamente. Pentru decizii privind starea dumneavoastră de sănătate, vă rugăm să vă adresați medicului dumneavoastră.

În cadrul acestei funcții, niciun conținut de conversație sub formă de text liber nu este trimis către serverele noastre și nu este transmis vreunui serviciu de inteligență artificială. Lista conversațiilor dumneavoastră, formată din întrebările predefinite pe care le selectați și din răspunsurile afișate, este stocată pe dispozitivul dumneavoastră, împreună cu celelalte setări ale aplicației, și pe serverele noastre, în copia de siguranță asociată contului dumneavoastră, pentru a putea fi sincronizată între dispozitive; aceasta nu este utilizată în scopuri de publicitate sau marketing, nu este divulgată terților și se șterge odată cu contul dumneavoastră. Dacă va fi oferită o nouă funcție de asistent care funcționează prin intermediul unui server, tipurile de date care vor fi prelucrate și furnizorii de servicii vor fi prezentați separat înainte de utilizare.


9. Apple Sănătate și Health Connect

Dacă doriți, puteți conecta Damy la aplicația de sănătate a telefonului dvs.: Apple Sănătate (HealthKit) pe iPhone și iPad, Health Connect pe Android. Această conexiune este complet opțională, dezactivată implicit, iar o puteți dezactiva oricând din Setări → Sănătate. Dacă alegeți să nu o conectați, nimic nu este restricționat în Damy.

Ce SCRIEM în aplicația de sănătate. Fiecare tip de date are un comutator separat și scriem doar ce activați:

Fiecare înregistrare este scrisă cu ora la care ați băut și numele băuturii.

Ce CITIM din aplicația de sănătate. Și acestea se activează și se dezactivează separat, iar fiecare are un singur scop:

Dacă vă modificați greutatea sau ora de somn manual în aplicație, valoarea dvs. are prioritate; datele din aplicația de sănătate nu o vor înlocui. Ori de câte ori o valoare este actualizată din aplicația de sănătate, afișăm o notă în acest sens pe ecranul respectiv.

Aceste date NU sunt trimise către serverele noastre. Datele citite din Apple Sănătate și Health Connect rămân doar pe dispozitivul dvs.: nu sunt transferate niciodată către serverele noastre, copiate în cloud, partajate cu terți, folosite pentru publicitate sau marketing ori incluse în analize. Acest lucru este cerut și de regulile HealthKit ale Apple, iar noi am integrat această regulă în arhitectura aplicației.

Ștergerea. Păstrăm pe dispozitivul dvs. identificatorul fiecărei înregistrări pe care o scriem în aplicația de sănătate. Când ștergeți o înregistrare de apă în Damy, echivalentul ei din aplicația de sănătate este șters și el. În plus, cu butonul „Șterge ce am scris” din Setări → Sănătate puteți elimina dintr-o dată tot ce a scris Damy în aplicația de sănătate a dispozitivului respectiv; datele introduse de dvs. sau scrise de alte aplicații nu sunt atinse.

O limitare de știut: această corespondență este specifică dispozitivului dvs. Dacă schimbați dispozitivul, corespondența înregistrărilor de pe vechiul dispozitiv nu se transferă, iar o ștergere făcută de pe alt dispozitiv nu va șterge înregistrarea din aplicația de sănătate a acelui dispozitiv.

Regulile proprii ale platformelor. Modul în care înregistrările scrise în aplicația de sănătate sau citite din aceasta sunt stocate, sincronizate ori salvate acolo este supus condițiilor de confidențialitate ale Apple sau Google și setărilor dumneavoastră din acea aplicație; acest lucru nu se află sub controlul Damy.


10. Perioadele de păstrare

DatePerioadă
Date de cont și date privind sănătateaPe durata existenței contului activ
După solicitarea de ștergere a contuluiȘterse la sfârșitul perioadei de așteptare de 30 de zile (vezi articolul 16)
Copii din copiile de siguranță ale bazei de date a aplicațieiCopiile de siguranță zilnice sunt șterse într-un ciclu de 90 de zile
Înregistrări privind achizițiile10 ani, conform legislației fiscale
Corespondența de asistență3 ani
Jurnale de securitate și de acces1 an
Jurnale de erori și de blocări6 luni
Contoare de utilizare anonime24 de luni
Feedback din cameră (numai cele trimise cu consimțământ)180 de zile

În termen de 30 de zile de la solicitarea de ștergere a contului, puteți renunța la solicitare (vezi articolul 16). Copiile de siguranță ale bazei de date la nivelul aplicației sunt create zilnic și șterse într-un ciclu de 90 de zile; aplicația nu creează copii de siguranță separate ale fișierelor pentru fotografiile produselor. Datele șterse dispar din aceste copii de siguranță în cadrul ciclului obișnuit de distrugere a copiilor. Copiile de siguranță ale infrastructurii proprii a furnizorului de servicii de găzduire sunt supuse ciclului de distrugere al acestui furnizor. Obligațiile legale de păstrare rămân rezervate.


11. Drepturile dumneavoastră

În conformitate cu art. 11 KVKK, aveți dreptul:

Drepturi pe care le puteți exercita direct din aplicație: ștergerea contului, retragerea consimțământului explicit, modificarea preferințelor privind notificările și confidențialitatea.

Pentru a obține o copie a datelor dumneavoastră, puteți folosi opțiunea Setări → Date și confidențialitate → „Trimite-mi datele pe e-mail”; datele vă sunt trimise prin e-mail sub formă de fișiere PDF și JSON (în cazul contului de invitat, copia este descărcată pe dispozitiv). Dacă doriți, o puteți solicita și scriindu-ne la [email protected]. Această copie este un document lizibil și nu poate fi transferată direct într-un alt cont.

Pentru celelalte solicitări, ne puteți scrie la adresa [email protected]. Cererile dumneavoastră vor fi soluționate în termen de cel mult 30 de zile.

Feedback din cameră. Pentru a vă retrage consimțământul explicit acordat pentru feedbackul din cameră sau pentru a solicita ștergerea unui anumit feedback, puteți scrie la [email protected] sau puteți folosi ecranul de asistență din aplicație. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrărilor efectuate până în acel moment.


12. Vârsta și achizițiile

Damy este concepută pentru utilizatorii cu vârsta de cel puțin 13 ani. Funcțiile de monitorizare a apei, mementourile și elementele de joc ale aplicației pot fi utilizate de utilizatorii care au împlinit vârsta de 13 ani.

13–17 ani. Pentru utilizatorii din grupa de vârstă 13–17 ani se aplică măsuri suplimentare de protecție: aceștia nu pot efectua achiziții cu bani reali și nu pot trimite fotografii de produse sau contribuții cu produse noi. Legislația țării în care vă aflați poate impune, pentru anumite funcții sau activități de prelucrare a datelor cu caracter personal, acordul părintelui ori al reprezentantului legal sau o limită de vârstă mai mare; dacă nu sunt îndeplinite condițiile necesare, funcția respectivă poate să nu fie oferită.

Limita de vârstă. Aplicația nu se adresează utilizatorilor cu vârsta sub 13 ani și nu colectăm în mod intenționat date de la această categorie de vârstă. La înregistrare se solicită data nașterii; pentru utilizatorii despre care se constată că au sub 13 ani nu se creează cont, iar informațiile introduse nu sunt stocate.

Achiziții și obiecte virtuale. În prezent, Damy Plus nu poate fi cumpărat contra cost din aplicație. Atunci când vor fi oferite achiziții cu bani reali, acestea vor fi supuse limitei de vârstă de 18 ani; utilizatorii cu vârsta sub 18 ani pot utiliza aplicația, dar nu pot efectua achiziții cu bani reali. Picăturile sunt puncte virtuale câștigate exclusiv prin activitățile din aplicație; nu pot fi cumpărate cu bani reali, nu pot fi convertite în numerar și nu pot fi transferate în afara aplicației. Nici cutiile cu recompense aleatorii nu pot fi cumpărate cu bani reali; acestea sunt câștigate doar în joc sau obținute cu picături, iar probabilitățile recompenselor sunt afișate în aplicație.

Utilizarea informațiilor privind vârsta. Data nașterii dumneavoastră este solicitată exclusiv în scopul aplicării limitei de vârstă și a restricției privind achizițiile; nu este utilizată în niciun alt scop și nu se realizează profilare.

Practici privind copiii. Nu desfășurăm activități de marketing adresate copiilor. Nu utilizăm datele utilizatorilor în scopuri de publicitate, profilare sau analiză comportamentală și nu le divulgăm terților în aceste scopuri.

Dacă aflăm că am colectat date aparținând unei persoane cu vârsta sub 13 ani, ștergem aceste date fără întârziere. Dacă aveți cunoștință de o astfel de situație, ne-o puteți semnala la adresa [email protected].


13. Securitatea datelor

Principalele măsuri pe care le luăm pentru protejarea datelor dumneavoastră:

Niciun sistem nu poate garanta securitatea absolută. În cazul în care constatăm că datele dumneavoastră cu caracter personal au fost obținute în mod ilegal, vă vom informa pe dumneavoastră și Consiliul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (Turcia) în termenul prevăzut de legislație.


14. Module cookie și tehnologii similare

În aplicația mobilă nu se utilizează module cookie de publicitate sau de urmărire.

Pe site-ul damy.wubbigo.com se utilizează module cookie strict necesare și spațiul de stocare al browserului, necesare pentru funcționarea site-ului. Modulele cookie Google Analytics, care măsoară statisticile de vizitare, sunt activate numai dacă alegeți „Accept” în bannerul privind modulele cookie sau permiteți modulele cookie analitice în preferințele dumneavoastră; dacă nu vă dați consimțământul, Google Analytics nu este încărcat. Vă puteți modifica decizia ulterior. Google Analytics nu are acces la datele dumneavoastră privind sănătatea din aplicație.

Pentru detalii, vă rugăm să consultați Politica noastră privind modulele cookie.


15. Modificări ale prezentei note

Putem actualiza periodic prezenta notă.

În cazul modificărilor importante — de exemplu, dacă începem să colectăm un nou tip de date, să utilizăm datele într-un scop nou sau să le divulgăm unei noi părți — veți fi informat(ă) la deschiderea aplicației, iar consimțământul dumneavoastră vă va fi solicitat înainte de a continua. Dacă nu doriți să vă exprimați consimțământul, vă puteți șterge contul.

În cazul corecturilor minore — greșeli de scriere, îmbunătățiri ale formulării, actualizări ale datelor de contact — nu se solicită un nou consimțământ; se actualizează doar numărul versiunii și data.

Toate versiunile anterioare ale prezentei note sunt păstrate în arhivă și puse la dispoziție la cerere.


16. Ștergerea și închiderea contului

Vă puteți șterge contul în orice moment. În aplicație, urmați pașii Profil → Setări → Date și confidențialitate → „Șterge-mi contul”. Pentru a preveni ștergerea accidentală, vi se va cere să scrieți cuvântul solicitat pe ecran și să introduceți codul de verificare din 6 cifre trimis la adresa dumneavoastră de e-mail (dacă v-ați conectat recent cu un cod, este posibil ca acesta să nu vă mai fie cerut).

Ștergerea contului elimină și datele aplicației de pe dispozitivul dumneavoastră. Dacă există înregistrări a căror păstrare este obligatorie în temeiul unor obligații legale (de ex., înregistrări privind facturile/plățile), acestea sunt păstrate numai pe durata prevăzută de legislația aplicabilă și exclusiv în acest scop.


DAMY – NOTĂ DE INFORMARE PRIVIND CONFIDENȚIALITATEA CONTRIBUȚIILOR COMUNITĂȚII

Prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la informațiile despre produse și la fotografii

Această notă de informare explică modul în care datele cu caracter personal ale utilizatorilor care trimit informații despre produse, raportări de corecții sau fotografii prin funcția „Ajută la îmbunătățire” din aplicația Damy sunt colectate, prelucrate, stocate și pot fi partajate.

Acest text completează Politica de confidențialitate generală a Damy. În măsura în care sunt relevante, se iau în considerare Legea nr. 6698 a Turciei privind protecția datelor cu caracter personal (KVKK), Regulamentul general privind protecția datelor al Uniunii Europene (GDPR), legislația Regatului Unit privind protecția datelor și celelalte reglementări aplicabile.

1. Operatorul de date și contact

Operatorul de date:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Adresa: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Turcia

Cereri privind datele cu caracter personal: [email protected]

Notificări privind conținutul și imaginile: [email protected]

2. Datele cu caracter personal colectate

În cadrul contribuțiilor comunității, în funcție de activitatea de prelucrare respectivă, pot fi prelucrate următoarele date:

Informațiile despre produse sunt considerate date cu caracter personal doar în măsura în care pot fi asociate cu o persoană sau au, din alt motiv, caracter de date cu caracter personal.

3. Modul de colectare a datelor

Datele cu caracter personal sunt colectate în mediu electronic, prin metode automate, în cadrul trimiterii contribuțiilor, încărcării fotografiilor, raportărilor de corecții, acceptării termenilor și al operațiunilor de sistem aferente, efectuate de utilizatori prin aplicație.

Utilizarea funcției de contribuție este opțională. Cu toate acestea, dacă nu sunt furnizate anumite date necesare evaluării și gestionării unei contribuții, operațiunea respectivă poate să nu fie realizată.

4. Scopurile prelucrării datelor cu caracter personal și temeiurile juridice

Datele cu caracter personal sunt prelucrate, în funcție de categoria de date și de natura activității de prelucrare, în următoarele scopuri:

Furnizarea serviciului și gestionarea contribuțiilor: Primirea, verificarea și validarea informațiilor despre produse, efectuarea corecturilor necesare, gestionarea stării contribuțiilor și accesul utilizatorului la istoricul contribuțiilor sale. Aceste operațiuni se întemeiază, în măsura necesară, pe temeiul juridic al încheierii sau executării contractului.

Calitate, securitate și prevenirea utilizării abuzive: Detectarea contribuțiilor eronate sau înșelătoare, prevenirea comportamentelor de spam, aplicarea limitelor de contribuție și asigurarea securității serviciului. Aceste operațiuni se pot întemeia pe temeiul juridic al interesului legitim, cu condiția să nu fie prejudiciate drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor vizate și să fie întrunite condițiile necesare.

Gestionarea recompenselor și a limitelor de vârstă: Calcularea recompenselor din aplicație acordate în schimbul contribuțiilor și verificarea condițiilor de vârstă pentru accesul la funcții. Aceste operațiuni se întemeiază, în raport cu activitatea respectivă, pe temeiurile juridice ale executării contractului sau, în condițiile necesare, ale interesului legitim.

Obligații legale și exercitarea drepturilor: Evaluarea cererilor privind datele cu caracter personal, examinarea notificărilor privind conținuturi ilegale, păstrarea evidențelor necesare și îndeplinirea obligațiilor care decurg din legislație. Aceste operațiuni se întemeiază pe temeiurile juridice ale îndeplinirii obligațiilor legale sau ale necesității pentru constatarea, exercitarea și apărarea unui drept.

Notificări privind contribuțiile: Transmiterea către utilizatori a informațiilor privind starea verificării, aprobării, respingerii și recompensării contribuțiilor. Aceste operațiuni sunt considerate, în măsura în care sunt necesare executării serviciului, ca intrând în condiția de prelucrare contractuală aferentă. Transmiterea notificărilor prin intermediul furnizorilor de servicii aflați în străinătate este supusă, în plus, regulilor aplicabile transferului internațional de date.

În cazurile în care se aplică GDPR sau GDPR al Regatului Unit (UK GDPR), pentru activitățile de prelucrare respective sunt evaluate condițiile executării contractului, ale obligației legale, ale interesului legitim sau alte condiții legale de prelucrare aplicabile.

În cazurile în care pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este necesar în mod distinct un consimțământ expres, se aplică un proces separat de obținere a consimțământului, după furnizarea informațiilor necesare cu privire la operațiunea respectivă.

5. Accesul la date și categoriile de destinatari

La fotografiile nepublicate din contribuții au acces echipa de asistență și de editare a Damy, autorizată în cadrul atribuțiilor sale.

Informațiile despre produse aprobate și publicate, fotografiile de copertă și imaginile tabelului nutrițional considerate adecvate pentru publicare pot fi vizualizate de utilizatorii Damy. Aceste conținuturi sunt publicate fără afișarea numelui de utilizator sau a identificatorului contului.

Datele cu caracter personal pot fi partajate cu furnizori de servicii de găzduire, infrastructură, comunicare și notificare, în măsura necesară furnizării tehnice a serviciului. Calitatea juridică a acestor furnizori în activitățile de prelucrare a datelor se stabilește în funcție de natura serviciului pe care îl furnizează.

Fotografiile produselor și contribuțiile trimise în mod independent de utilizatorii Damy nu sunt transferate către Open Food Facts sau către alt proiect de date deschise.

6. Transferul datelor în străinătate

Informațiile despre produse și fișierele fotografiilor primite de Damy în cadrul acestei funcții sunt stocate în infrastructura de servere a Damy.

Cu toate acestea, unii dintre furnizorii de servicii tehnice utilizați se pot afla în străinătate, iar anumite date cu caracter personal pot fi prelucrate în străinătate.

În special, la trimiterea notificărilor push prin Google Firebase Cloud Messaging (FCM), cheia de notificare a dispozitivului, titlul și conținutul notificării, informațiile tehnice de direcționare și, dacă există, adresa imaginii pot fi transmise infrastructurii Google. Aceste date pot fi prelucrate în afara Turciei.

Datele privind notificările pe care Damy le trimite către Google FCM în cadrul acestei funcții sunt limitate astfel încât să nu necesite trimiterea directă a numelui de utilizator sau a adresei de e-mail. Cu toate acestea, identificatorii dispozitivelor și conținutul notificărilor pot avea, în condițiile aplicabile, caracter de date cu caracter personal.

Transferurile internaționale de date sunt supuse condițiilor prevăzute la articolul 9 din Legea nr. 6698 și, în măsura în care sunt aplicabile, în GDPR, în GDPR al Regatului Unit sau în alte reglementări relevante. Informații privind persoanele împuternicite de operator utilizate în acest cadru, metodele de transfer și garanțiile pot fi solicitate la adresa [email protected].

Acceptarea termenilor de utilizare în aplicație sau acordarea permisiunii pentru notificări prin sistemul de operare al dispozitivului nu înseamnă că au fost îndeplinite condițiile de transfer internațional de date prevăzute separat de legislație.

7. Perioadele de păstrare a datelor cu caracter personal

Datele cu caracter personal sunt păstrate pe durata necesară scopului în care sunt prelucrate, ținând seama de obligațiile de păstrare prevăzute de legislația aplicabilă.

Categoria de datePerioada de păstrare
Fotografiile contribuțiilor în așteptarea verificăriiCel mult 90 de zile de la data trimiterii
Fotografiile contribuțiilor respinseCel mult 90 de zile de la data respingerii
Fotografiile nepublicate ale contribuțiilor aprobateCel mult 90 de zile de la data aprobării
Fotografiile respinse din cauza datelor cu caracter personalSe șterg după constatare, fără a se aștepta termenul obișnuit
Imaginile de copertă și ale tabelului nutrițional publicateAtât timp cât publicarea lor este necesară și termenii de utilizare aplicabili sunt în vigoare
Informațiile despre produse publicate, care nu au caracter de date cu caracter personalAtât timp cât utilizarea lor în baza de date a produselor este necesară
Istoricul contribuțiilor și înregistrările recompenselor asociate contuluiDe regulă, până la ștergerea contului
Înregistrarea acceptării termenilor de contribuțieDe regulă, până la ștergerea contului; obligațiile legale de păstrare rămân rezervate
Înregistrările operațiunilor de ștergere, distrugere sau anonimizare a datelor cu caracter personalCel puțin 3 ani, potrivit legislației
Alte înregistrări de control și de notificare privind contribuțiilePe durata stabilită ținând seama de scopul prelucrării și de cerințele legale de păstrare
Datele tehnice privind notificările pushPe durata necesară serviciului de notificare și în cadrul regulilor de păstrare aplicate de furnizorul de servicii respectiv

Perioadele de păstrare de 90 de zile a fotografiilor de mai sus se aplică fișierelor respective din spațiul de stocare activ al aplicației.

La nivelul aplicației nu se creează copii de rezervă separate ale fotografiilor produselor. Baza de date este salvată zilnic, iar copiile de rezervă ale bazei de date la nivelul aplicației sunt gestionate în infrastructura de servere a Damy în cadrul politicii de păstrare de 90 de zile.

În cazul în care există o obligație legală care impune o păstrare mai îndelungată a datelor respective, doar datele necesare pentru această obligație sunt păstrate pe perioada aferentă.

8. Ștergerea contului și anonimizarea

În cazul în care utilizatorul își șterge contul, contribuțiile în așteptare și cele respinse legate de contul său, precum și fotografiile de verificare nepublicate, sunt eliminate din sistem.

Informațiile despre produse și imaginile publicate anterior, care nu au caracter de date cu caracter personal, pot rămâne în baza de date a produselor după eliminarea legăturii lor cu contul utilizatorului.

Separarea unei date de contul utilizatorului nu înseamnă în toate cazurile anonimizare. În situațiile în care persoana poate fi identificată din nou, datele rămân supuse legislației aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal.

Rămân rezervate drepturile utilizatorului de ștergere, acces, rectificare și celelalte drepturi legale.

9. Datele cu caracter personal ale terților din fotografii

Utilizatorii nu trebuie să trimită fotografii care conțin date cu caracter personal ale altor persoane.

Fotografiile sunt verificate înainte de publicare. Contribuțiile despre care se constată că conțin date cu caracter personal sunt respinse, iar fotografiile respective sunt șterse.

În cazul în care se constată date cu caracter personal într-o imagine publicată, imaginea este examinată și, atunci când este necesar, retrasă de la publicare.

Eventualele încălcări ale securității datelor cu caracter personal sunt evaluate în cadrul legislației aplicabile; se aplică măsurile de securitate necesare și procesele legale de notificare.

10. Drepturile utilizatorilor privind datele cu caracter personal

În temeiul articolului 11 din Legea nr. 6698, utilizatorii au, atunci când condițiile sunt îndeplinite, dreptul de a afla dacă datele lor cu caracter personal sunt prelucrate, de a solicita informații despre datele prelucrate, de a solicita rectificarea sau ștergerea datelor, de a obține informații despre transferurile aferente, de a se opune în cazurile recunoscute de legislație și de a solicita repararea prejudiciilor suferite.

În cazurile în care se aplică GDPR sau GDPR al Regatului Unit (UK GDPR), dacă sunt întrunite condițiile aferente, pot fi exercitate și drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare a prelucrării, portabilitate a datelor, opoziție la prelucrare, retragere a consimțământului expres și de depunere a unei plângeri la autoritatea competentă pentru protecția datelor.

Dacă există o activitate de prelucrare întemeiată pe consimțământ expres, consimțământul poate fi retras cu efect pentru viitor. Retragerea nu face, de drept, nelegale prelucrările anterioare efectuate legal.

Cererile de exercitare a drepturilor pot fi transmise la adresa [email protected]. În cazul cererilor se aplică regulile privind verificarea identității, procedura și termenele prevăzute de legislația relevantă.

11. Modalități de adresare și contact

Cererile în temeiul KVKK pot fi făcute prin metodele indicate în Comunicatul privind procedurile și principiile de adresare către operatorul de date.

Cererile pot fi transmise în scris la adresa operatorului de date menționată mai sus, prin metode adecvate de semnătură electronică sau prin alte canale permise de legislație.

Cererile făcute prin e-mail pot fi trimise la adresa [email protected], de la adresa de e-mail comunicată în prealabil de persoana în cauză și înregistrată în sistemul operatorului de date.

Cererile formulate corespunzător în temeiul KVKK sunt soluționate în cel mult 30 de zile. În cazul cererilor cărora li se aplică GDPR sau alte reglementări relevante, se au în vedere termenele de răspuns prevăzute de acele reglementări.

Rămân rezervate drepturile de a se adresa Autorității turce pentru protecția datelor cu caracter personal (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) și autorităților competente pentru protecția datelor în temeiul altor reglementări aplicabile.

Pentru notificări privind conținutul, drepturile de autor și eliminarea imaginilor, poate fi utilizată adresa [email protected].

Operatorul de date: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Contact: [email protected]

Notificări privind conținutul: [email protected]


17. Contact

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli

E-mail: [email protected]

Vă puteți transmite cererile în scris la adresa de mai sus sau prin e-mail. De asemenea, vă puteți exercita dreptul de a depune o plângere adresându-vă Autorității pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (Turcia).


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]