Damy
🌐 Hrvatski
Get started

Pravila privatnosti i obavijest o obradi podataka prema KVKK-u

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Verzija 2.8 · Na snazi od 20.11.2026 · Posljednje ažuriranje 20.11.2026

Damy — aplikacija za praćenje unosa vode


1. Voditelj obrade

Sukladno Zakonu br. 6698 o zaštiti osobnih podataka ("KVKK") voditelj obrade je:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. kat B3, Gebze / Kocaeli

Porezna uprava: İlyasbey · Porezni broj: 3130606736

E-pošta: [email protected]

Ovaj tekst obuhvaća aplikaciju Damy i usluge pružene pod domenom damy.wubbigo.com.


2. Što se promijenilo u ovom tekstu

U prethodnoj verziji vaši su se zapisi o vodi pohranjivali samo na vašem uređaju. U novoj verziji, radi podrške za više uređaja, izrade sigurnosnih kopija i zaštite vašeg računa, vaši zapisi o unosu vode pohranjuju se i na našim poslužiteljima.

Podaci o unosu vode, cilju, težini i vremenu spavanja predstavljaju podatke o zdravlju i prema članku 6. KVKK-a smatraju se osobnim podacima posebne kategorije. Stoga obrada tih podataka ovisi o vašoj izričitoj privoli. Nastavak korištenja aplikacije ne znači privolu; privolu morate izričito dati na zasebnom zaslonu za potvrdu.

Ako ne želite dati privolu, možete izbrisati svoj račun.

Verzija 2.6: anonimno mjerenje pogrešaka aplikacije i broja korištenja (može se isključiti u Postavkama), MET Norway kao pružatelj podataka o vremenu, pretraživanje proizvoda putem barkoda, tjedni uvidi koji se izračunavaju na vašem uređaju te jasniji opis društvenih značajki i obavijesti (članci 3.3, 3.4, 6 i 7). Dodan je odjeljak o Apple Zdravlju i Health Connectu (članak 9).

Verzija 2.7: Dodano je kako se povratna informacija kamere “Je li količina pogrešna?” obrađuje isključivo uz vašu izričitu privolu (članci 3.3, 5, 6, 10 i 11), dodavanje glasom, informacije o sastojcima/alergenima i navođenje izvora Open Food Facts, kada se šalje broj barkoda (članci 6 i 7) te dodatne informacije o povezivanju sa zdravstvenom platformom (članak 9).

Verzija 2.8: Ažurirani su načini prijave (Wubbigo ID, račun gosta i na iOS-u prijava putem Applea; prijava putem Googlea uklonjena je), način rada asistenta Damy, fotografije u doprinosima barkodova i u privicima podrški, push obavijesti i prijenos u inozemstvo, podaci vidljivi prijateljima i tjedna kartica za dijeljenje, privola za kolačiće na web stranici, rokovi čuvanja sigurnosnih kopija, dobna skupina 13–17 godina, kapljice i kutije te postupak brisanja računa; navedeno je da se Damy Plus trenutačno ne prodaje uz plaćanje (članci 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 i 16).


3. Osobni podaci koje obrađujemo

3.1 Podaci o računu i identitetu

U Damy se prijavljujete putem Wubbigo ID-a. Wubbigo ID zajednička je usluga računa koju voditelj obrade Drupart pruža na adresi id.wubbigo.com; radi bez lozinke, s jednokratnim kodom za potvrdu poslanim na vašu adresu e-pošte. Vaš račun Wubbigo ID povezan je s vašim računom Damy; u tom se opsegu vaša adresa e-pošte, ID računa i podaci o sesijama obrađuju unutar istog društva isključivo u svrhu prijave, sigurnosti računa i upravljanja računom. Na iOS-u može biti ponuđena i opcija Prijava putem Applea. Ako želite, možete nastaviti i bez navođenja e-pošte, s računom gosta vezanim uz vaš uređaj; podaci u računu gosta također se, kada je dostupna internetska veza, radi sinkronizacije čuvaju na našim poslužiteljima, a svoj račun kasnije možete povezati s Wubbigo ID-om. Prijava putem Googlea više se ne nudi. Za korištenje aplikacije potrebna je jedna od ovih vrsta računa.

3.2 Podaci o zdravlju (posebna kategorija)

Ovi se podaci obrađuju na temelju vaše izričite privole.

3.3 Podaci o korištenju aplikacije

3.4 Tehnički podaci

Napomena: usluge Google Firebase spomenute u ovom odjeljku (Crashlytics i Analytics) prema zadanim su postavkama ISKLJUČENE. Rade samo ako uključite Postavke → Podaci i privatnost → “Napredna analiza grešaka i korištenja putem Googlea (neobavezno)” i prihvatite da se ti podaci mogu obrađivati izvan Turske; privolu možete povući u svakom trenutku.

3.5 Podaci o kupnji

Damy Plus trenutačno se ne može kupiti uz plaćanje unutar aplikacije; stoga se trenutačno ne obrađuju podaci o plaćanju. Kada se počne nuditi kupnja uz plaćanje, plaćanje će se obavljati putem Google Playa ili Apple App Storea; nećemo imati pristup podacima o vašoj kartici i ne pohranjujemo ih. Čuvamo samo zapis o potvrdi da je kupnja izvršena i status članstva.


4. U koje svrhe obrađujemo podatke

SvrhaKategorija podataka
Otvaranje vašeg računa i osiguravanje njegove sigurnostiPodaci o računu i identitetu
Pružanje usluge praćenja unosa vode i prikaz vašeg napretkaPodaci o zdravlju
Sinkronizacija i izrada sigurnosnih kopija vaših podataka među uređajimaPodaci o zdravlju i korištenju
Slanje obavijesti s podsjetnicimaVrijeme spavanja/buđenja, podaci o korištenju
Vođenje sustava nagrada i zbirke u aplikacijiPodaci o korištenju
Pružanje asistenta Damy i sinkronizacija popisa pitanja i odgovora koji ste odabrali među vašim uređajimaPodaci o korištenju
Prilagodba cilja prema vremenskim prilikama (neobavezno)Približna lokacija
Upravljanje članstvom i kupnjamaPodaci o kupnji
Odgovaranje na vaše zahtjeve za podrškuPodaci o računu, poruke podršci
Otkrivanje pogrešaka i poboljšanje aplikacijeTehnički podaci
Sprječavanje zlouporabe i prijevaraTehnički podaci, sigurnosni zapisi
Procjena točnosti mjerenja kamerom i razmatranje problema koji ste prijavili (isključivo uz vašu izričitu privolu)Podaci povratne informacije kamere
Ispunjavanje naših zakonskih obvezaSve relevantne kategorije

5. Pravne osnove

Vaši se osobni podaci obrađuju na temelju sljedećih pravnih osnova:

Svoju izričitu privolu možete povući u bilo kojem trenutku. Povlačenje ne čini nevaljanima radnje obrade izvršene do tog trenutka.


6. Gdje se podaci pohranjuju

Vaši se podaci pohranjuju na poslužiteljima koji se nalaze unutar granica Republike Turske. Vaši zdravstveni podaci ne prenose se u inozemstvo.

Prijava: Pri prijavi putem Wubbigo ID-a kod za potvrdu šalje se na vašu adresu e-pošte i provjerava u usluzi Wubbigo ID, koja radi na istoj poslužiteljskoj infrastrukturi kao Damy. Ako na iOS-u odaberete Prijavu putem Applea, autentifikacija se provodi u Appleovoj infrastrukturi, a Apple nam prosljeđuje samo podatke navedene u članku 3.1. Prijava putem Googlea ne nudi se.

Dodavanje kamerom i povratna informacija “Je li količina pogrešna?”: Fotografija vaše čaše za potrebe mjerenja obrađuje se isključivo na vašem uređaju i ne šalje se automatski na naše poslužitelje. Ako rezultat mjerenja smatrate pogrešnim i spremite povratnu informaciju, zapis se najprije čuva na vašem uređaju; povratne informacije na uređaju možete u aplikaciji brisati pojedinačno ili sve odjednom. Da biste zapis poslali timu Damy, za svaki zapis zasebno dajete izričitu privolu označavanjem odgovarajućeg okvira. Tekst okvira glasi: “Pošalji fotografiju i rezultat Damy timu na pregled (samo za ovaj zapis).” Ako ne date privolu, ništa se ne šalje; zapis ostaje isključivo na vašem uređaju. Ako date privolu, na naše se poslužitelje, povezano s vašim računom, šalje sljedeće: smanjena fotografija, količina (ml) koju je aplikacija procijenila i, ako ste je unijeli, stvarna količina (ml), izvor mjerenja, vrijednost pouzdanosti, razlog koji ste odabrali, vaša bilješka, kut nagiba uređaja i verzija aplikacije. EXIF podaci i podaci o lokaciji u fotografiji uklanjaju se. Ljubazno vas molimo da pripazite da na fotografiji nisu vidljive druge osobe, zasloni ili dokumenti. Tim zapisima putem panela pristupaju samo ovlašteni urednici Damyja i tim za podršku; svrha je procjena točnosti mjerenja i razmatranje problema koji ste prijavili. Te se fotografije i rezultati trenutačno ne koriste za treniranje modela umjetne inteligencije ili strojnog učenja; ako se ta svrha u budućnosti promijeni, za nju će se zasebno zatražiti vaša izričita privola. Zapisi se automatski brišu nakon 180 dana, brišu se i kada se vaš račun izbriše te su obuhvaćeni zahtjevom za kopiju vaših podataka (izvoz). Ti se podaci ne prenose u inozemstvo. Da biste povukli privolu ili zatražili brisanje određene povratne informacije, možete nas kontaktirati putem načina podnošenja zahtjeva iz članka 11.

Pretraživanje putem barkoda (neobavezno): kada skenirate barkod pića, barkod se čita na vašem uređaju; tijekom uobičajenog skeniranja slika kamere ne napušta vaš uređaj i ne šalje se radi pretraživanja proizvoda. Za pronalazak naziva proizvoda, volumena te vrijednosti šećera i kofeina putem naših se poslužitelja otvorenoj bazi podataka Open Food Facts šalje samo broj barkoda; vaš račun, IP adresa, lokacija i identifikator uređaja ne prosljeđuju se Open Food Factsu. Informacije o pronađenim proizvodima mogu se privremeno pohraniti (cache) na našim poslužiteljima bez povezivanja s ijednim korisnikom. Proizvodi koje unesete ručno ostaju samo na vašem uređaju. To možete isključiti u Postavke → Značajke uređaja. Broj barkoda šalje se na naše poslužitelje samo dok je ova postavka uključena; ako je postavka isključena, ne šalje se. Ako je uključena i “Anonimna statistika korištenja”, broj barkoda, rezultat (na primjer pronađeno ili nije pronađeno) i trajanja istog skeniranja mogu se zabilježiti kao brojač, bez povezivanja s vašim računom.

Pomozi u poboljšanju (doprinos proizvoda, neobavezno): Ako odlučite poslati doprinos proizvoda, fotografije proizvoda koje vam se prikazuju na zaslonu za slanje i koje sami odaberete (barkod, prednja strana proizvoda i tablica nutritivnih vrijednosti; obrezane i neobrezane verzije) zajedno s podacima o proizvodu koje unesete prenose se na naše poslužitelje, povezano s vašim računom, radi pregleda urednika. Metapodaci u fotografijama kao što su lokacija, datum i uređaj (EXIF) uklanjaju se ponovnim kodiranjem pri prijenosu na poslužitelj. Pazite da se na fotografijama ne vide druge osobe, dokumenti ili zasloni. Pojedinosti se nalaze u Obavijesti o privatnosti zajedničkih doprinosa na kraju ovog teksta.

Informacije o sastojcima i alergenima: Informacije o sastojcima, alergenima i hranjivim vrijednostima prikazane na stranici proizvoda potječu iz otvorenih izvora podataka poput Open Food Facts i iz ispravaka koje su napravili urednici Damyja. Te se informacije temelje na onome što piše na etiketi proizvoda; mogu biti netočne, nepotpune ili zastarjele. Uvijek provjerite etiketu samog proizvoda. Damy nije izvor na koji se u pogledu alergena treba osloniti samostalno i ne navodi da proizvod ne sadrži alergene niti da je siguran za vas. Te informacije nisu medicinski savjet.

Dodavanje glasom (neobavezno): Mikrofon se koristi samo kada dodirnete gumb za dodavanje glasom. Audiozapis Damy ne pohranjuje i ne šalje na naše poslužitelje. Prepoznavanje govora obavlja prepoznavatelj govora vašeg uređaja ili operacijskog sustava; ovisno o uređaju i jeziku, vaš govor može se obrađivati na poslužiteljima tvrtke Apple ili Google. Ta je obrada podložna vlastitim uvjetima privatnosti dotične tvrtke. Prepoznati tekst koristi se isključivo za dodavanje pića u aplikaciju.

Tjedni uvidi: vaši se tjedni uvidi izračunavaju na vašem uređaju iz vaših zapisa o vodi. Ne šalju se našim poslužiteljima ni nijednoj usluzi umjetne inteligencije. Možete ih isključiti u Postavke.

Privici podrški: U trenutačnoj verziji aplikacije metapodaci kao što su lokacija, datum i uređaj uklanjaju se iz fotografija koje priložite zahtjevu za podršku prije slanja datoteke. Ipak vas molimo da priložite samo datoteku koja prikazuje problem i da ne šaljete slike koje sadrže osobne podatke drugih osoba. Privitke vidi samo ovlašteni tim za podršku radi rješavanja vašeg zahtjeva i brišu se nakon 180 dana.


7. Prijenos podataka

Vaše osobne podatke ne prodajemo i ne dijelimo ih s trećim stranama u marketinške svrhe.

Vaši se podaci prenose samo u sljedećim slučajevima i samo u nužnoj mjeri:

Prijenosi osobnih podataka pružateljima usluga u inozemstvu podliježu članku 9. Zakona br. 6698 i drugim važećim pravilima o prijenosu podataka. Dopuštanje obavijesti u operativnom sustavu vašeg uređaja ne zamjenjuje posebne uvjete koje propisi zahtijevaju za prijenos osobnih podataka u inozemstvo.

Vaši zdravstveni podaci ne prenose se nijednoj trećoj strani u svrhe analitike, oglašavanja ili marketinga.

Podaci o vremenu: MET Norway (CC BY 4.0). Podaci o proizvodima: informacije preuzete iz Open Food Facts (openfoodfacts.org) i srodnih projekata otvorenih podataka koriste se pod licencijom Open Database License (ODbL) 1.0; pojedinačni sadržaji podataka podliježu licenciji Database Contents License (DbCL) 1.0, a fotografije proizvoda licenciji CC BY-SA. Izvor su suradnici Open Food Factsa (licencija: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Urednici Damyja mogu ispravljati te podatke.


8. Asistent Damy AI

Asistent Damy u aplikaciji u trenutačnoj verziji putem gotovih tema pitanja pruža opće informacije o unosu vode i navikama. Polje za unos slobodnog teksta ne postoji.

Asistent ne daje medicinske savjete, ne postavlja dijagnoze i ne preporučuje liječenje. Za odluke o svom zdravlju obratite se svom liječniku.

U okviru ove značajke sadržaj razgovora u slobodnom tekstu ne šalje se na naše poslužitelje i ne prosljeđuje se nijednoj usluzi umjetne inteligencije. Vaš popis razgovora, sastavljen od odabranih gotovih pitanja i prikazanih odgovora, pohranjuje se zajedno s ostalim postavkama aplikacije na vašem uređaju te – kako bi se mogao sinkronizirati među vašim uređajima – u sigurnosnoj kopiji povezanoj s vašim računom na našim poslužiteljima; ne koristi se u oglašivačke ili marketinške svrhe, ne dijeli se s trećim stranama i briše se zajedno s vašim računom. Ako se ponudi nova funkcija asistenta koja radi putem poslužitelja, vrste podataka koji se obrađuju i pružatelji usluga bit će posebno objašnjeni prije korištenja.


9. Apple Zdravlje i Health Connect

Ako želite, Damy možete povezati sa zdravstvenom aplikacijom na svom telefonu: Apple Zdravlje (HealthKit) na iPhoneu i iPadu, Health Connect na Androidu. Ova je veza potpuno neobavezna, prema zadanim postavkama isključena, a možete je isključiti u bilo kojem trenutku u Postavke → Zdravlje. Ako se odlučite ne povezati je, u Damyju se ništa ne ograničava.

Što UPISUJEMO u zdravstvenu aplikaciju. Svaka vrsta podataka ima zasebnu sklopku, a upisujemo samo ono što uključite:

Svaki se zapis upisuje s vremenom kada ste pili i nazivom pića.

Što ČITAMO iz zdravstvene aplikacije. I ovi se uključuju i isključuju zasebno, a svaki ima samo jednu svrhu:

Ako težinu ili vrijeme spavanja promijenite ručno u aplikaciji, vrijedi vaša vrijednost; podaci iz zdravstvene aplikacije neće je zamijeniti. Svaki put kad se vrijednost ažurira iz zdravstvene aplikacije, na odgovarajućem zaslonu prikazujemo napomenu o tome.

Ti se podaci NE šalju našim poslužiteljima. Podaci pročitani iz Apple Zdravlja i Health Connecta ostaju samo na vašem uređaju: nikada se ne prenose na naše poslužitelje, ne pohranjuju u oblaku, ne dijele s trećim stranama, ne koriste za oglašavanje ni marketing i ne uključuju u analize. To zahtijevaju i Appleova pravila za HealthKit, a mi smo to pravilo ugradili u arhitekturu aplikacije.

Brisanje. Na vašem uređaju čuvamo identifikator svakog zapisa koji upisujemo u zdravstvenu aplikaciju. Kad u Damyju izbrišete zapis o vodi, briše se i njegov pandan u zdravstvenoj aplikaciji. Gumbom „Izbriši što smo upisali” u Postavke → Zdravlje možete i odjednom ukloniti sve što je Damy upisao u zdravstvenu aplikaciju tog uređaja; podaci koje ste sami unijeli ili koje su upisale druge aplikacije ne diraju se.

Ograničenje koje je dobro znati: ovo je povezivanje specifično za vaš uređaj. Ako promijenite uređaj, povezivanje zapisa sa starog uređaja ne prenosi se, a brisanje obavljeno s drugog uređaja neće ukloniti zapis iz zdravstvene aplikacije tog uređaja.

Vlastita pravila platformi. Kako se zapisi upisani u zdravstvenu aplikaciju ili iz nje pročitani tamo pohranjuju, sinkroniziraju ili sigurnosno kopiraju podliježe uvjetima privatnosti tvrtke Apple ili Google i vašim postavkama u toj aplikaciji; to nije pod nadzorom Damyja.


10. Rokovi čuvanja

PodaciRok
Podaci o računu i zdravljuDok je vaš račun aktivan
Nakon zahtjeva za brisanje računaBrišu se na kraju razdoblja čekanja od 30 dana (vidi članak 16)
Kopije u sigurnosnim kopijama baze podataka aplikacijeDnevne sigurnosne kopije brišu se u ciklusu od 90 dana
Zapisi o kupnji10 godina, prema poreznim propisima
Korespondencija s podrškom3 godine
Sigurnosni zapisi i zapisi o pristupu1 godina
Zapisi o pogreškama i rušenjima6 mjeseci
Anonimni brojači korištenja24 mjeseca
Povratne informacije kamere (samo one poslane uz privolu)180 dana

Zahtjev za brisanje računa možete povući u roku od 30 dana nakon što ste ga podnijeli (vidi članak 16). Sigurnosne kopije baze podataka na razini aplikacije izrađuju se dnevno i brišu u ciklusu od 90 dana; aplikacija ne izrađuje zasebne sigurnosne kopije datoteka za fotografije proizvoda. Izbrisani podaci uklanjaju se iz tih sigurnosnih kopija u okviru uobičajenog ciklusa uništavanja sigurnosnih kopija. Vlastite sigurnosne kopije infrastrukture pružatelja usluga smještaja podliježu ciklusu uništavanja tog pružatelja. Zakonske obveze čuvanja ostaju nepromijenjene.


11. Vaša prava

Sukladno članku 11. KVKK-a imate pravo:

Prava koja možete izravno ostvariti u aplikaciji: brisanje računa, povlačenje izričite privole, promjena postavki obavijesti i privatnosti.

Za dobivanje kopije svojih podataka možete koristiti opciju Postavke → Podaci i privatnost → „Pošalji moje podatke na e-poštu”; vaši će podaci biti poslani e-poštom kao PDF i JSON datoteke (kod računa gosta kopija se preuzima na vaš uređaj). Ako želite, kopiju možete zatražiti i pisanjem na [email protected]. Ta je kopija čitljiv dokument i ne može se izravno prenijeti na drugi račun.

Za ostale zahtjeve možete pisati na [email protected]. Vaši će zahtjevi biti riješeni najkasnije u roku od 30 dana.

Povratna informacija kamere. Da biste povukli izričitu privolu koju ste dali za povratnu informaciju kamere ili zatražili brisanje određene povratne informacije, možete pisati na [email protected] ili koristiti zaslon podrške u aplikaciji. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade provedene do tog trenutka.


12. Dob i kupnje

Damy je osmišljen za korisnike od 13 godina nadalje. Značajke aplikacije za praćenje unosa vode, podsjetnike i gamifikaciju mogu koristiti korisnici koji su navršili 13 godina.

13–17 godina. Za korisnike u dobi od 13–17 godina primjenjuju se dodatne zaštitne mjere: ne mogu obavljati kupnje stvarnim novcem i ne mogu slati fotografije proizvoda ni doprinose novih proizvoda. Propisi zemlje u kojoj se nalazite mogu za određene značajke ili aktivnosti obrade osobnih podataka zahtijevati privolu roditelja ili zakonskog zastupnika ili višu dobnu granicu; ako potrebni uvjeti nisu ispunjeni, dotična značajka možda neće biti ponuđena.

Dobna granica. Aplikacija nije namijenjena korisnicima mlađima od 13 godina i svjesno ne prikupljamo podatke od te dobne skupine. Pri registraciji traži se datum rođenja; korisnicima za koje se utvrdi da su mlađi od 13 godina račun se ne otvara, a unesene se informacije ne pohranjuju.

Kupnje i virtualni predmeti. Damy Plus trenutačno se ne može kupiti uz plaćanje unutar aplikacije. Kada se kupnje stvarnim novcem počnu nuditi, podlijegat će dobnoj granici od 18 godina; korisnici mlađi od 18 godina mogu koristiti aplikaciju, ali ne mogu obavljati kupnje stvarnim novcem. Kapljice su virtualni bodovi koji se zarađuju isključivo aktivnostima u aplikaciji; ne mogu se kupiti stvarnim novcem, zamijeniti za gotovinu ni prenijeti izvan aplikacije. Ni kutije koje sadrže nasumične nagrade ne mogu se kupiti stvarnim novcem; mogu se samo osvojiti u igri ili dobiti za kapljice, a vjerojatnosti nagrada prikazane su u aplikaciji.

Korištenje podataka o dobi. Vaš se datum rođenja traži isključivo radi primjene dobne granice i ograničenja kupnje; ne koristi se ni u koju drugu svrhu i ne provodi se profiliranje.

Postupanje u vezi s djecom. Ne provodimo marketing usmjeren na djecu. Podatke korisnika ne koristimo u svrhe oglašavanja, profiliranja ili analize ponašanja niti ih u te svrhe dijelimo s trećim stranama.

Ako saznamo da smo prikupili podatke osobe mlađe od 13 godina, takve ćemo podatke bez odgode izbrisati. Ako ste svjesni takvog slučaja, možete ga prijaviti na [email protected].


13. Sigurnost podataka

Glavne mjere koje poduzimamo radi zaštite vaših podataka:

Nijedan sustav ne može pružiti apsolutnu sigurnost. Ako utvrdimo da su vaši osobni podaci protupravno pribavljeni, obavijestit ćemo vas i Odbor za zaštitu osobnih podataka (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) u roku propisanom propisima.


14. Kolačići i slične tehnologije

U mobilnoj aplikaciji ne koriste se oglašivački kolačići ni kolačići za praćenje.

Na web stranici damy.wubbigo.com koriste se nužni kolačići i pohrana preglednika potrebni za rad stranice. Kolačići Google Analyticsa koji mjere statistiku posjeta aktiviraju se samo ako u traci s kolačićima odaberete „Prihvati” ili u postavkama dopustite analitičke kolačiće; bez vaše privole Google Analytics se ne učitava. Svoju odluku možete kasnije promijeniti. Google Analytics ne pristupa zdravstvenim podacima u aplikaciji.

Za pojedinosti pogledajte naša Pravila o kolačićima.


15. Izmjene ovog teksta

Ovaj tekst možemo s vremena na vrijeme ažurirati.

U slučaju bitnih izmjena — kao što su početak prikupljanja nove vrste podataka, korištenje podataka u novu svrhu ili dijeljenje s novom stranom — bit ćete obaviješteni pri otvaranju aplikacije, a prije nastavka tražit će se vaša privola. Ako ne želite dati privolu, možete izbrisati svoj račun.

U slučaju manjih ispravaka — tipfelera, poboljšanja izričaja, ažuriranja kontaktnih podataka — ponovna se privola ne traži; ažuriraju se samo broj verzije i datum.

Sve prethodne verzije teksta čuvaju se u arhivi i dijele se na zahtjev.


16. Brisanje i zatvaranje računa

Svoj račun možeš izbrisati u bilo kojem trenutku. U aplikaciji slijedi korake Profil → Postavke → Podaci i privatnost → "Izbriši moj račun". Kako bi se spriječilo slučajno brisanje, od tebe će se tražiti da upišeš riječ prikazanu na zaslonu i uneseš 6-znamenkasti kod za potvrdu poslan na tvoju adresu e-pošte (ako si se nedavno prijavio kodom, kod se možda neće ponovno tražiti).

Brisanjem računa briše se i podaci aplikacije na tvom uređaju. Ako postoje zapisi koje je zbog zakonskih obveza obvezno čuvati (npr. zapisi o računima/plaćanjima), oni se čuvaju samo tijekom roka propisanog važećim propisima i isključivo u tu svrhu.


DAMY – OBAVIJEST O PRIVATNOSTI ZAJEDNIČKIH DOPRINOSA

Obrada osobnih podataka u vezi s podacima o proizvodima i fotografijama

Ova obavijest objašnjava kako se prikupljaju, obrađuju, čuvaju i mogu dijeliti osobni podaci korisnika koji putem značajke „Pomozi u poboljšanju” u aplikaciji Damy šalju podatke o proizvodima, prijave ispravaka ili fotografije.

Ovaj tekst dopunjuje opću Politiku privatnosti aplikacije Damy. U mjeri u kojoj su relevantni, uzimaju se u obzir turski Zakon o zaštiti osobnih podataka br. 6698 (KVKK), Opća uredba Europske unije o zaštiti podataka (GDPR), propisi Ujedinjene Kraljevine o zaštiti podataka i drugi primjenjivi propisi.

1. Voditelj obrade i kontakt

Voditelj obrade:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Adresa: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Turska

Zahtjevi u vezi s osobnim podacima: [email protected]

Prijave sadržaja i slika: [email protected]

2. Osobni podaci koji se prikupljaju

U okviru zajedničkih doprinosa, ovisno o predmetnoj aktivnosti obrade, mogu se obrađivati sljedeći podaci:

Podaci o proizvodima smatraju se osobnim podacima samo u mjeri u kojoj se mogu povezati s osobom ili na drugi način imaju svojstvo osobnih podataka.

3. Način prikupljanja podataka

Osobni se podaci prikupljaju elektroničkim putem automatiziranim metodama prilikom slanja doprinosa, prijenosa fotografija, prijava ispravaka, radnji prihvaćanja uvjeta i povezanih sustavnih radnji koje korisnici obavljaju putem aplikacije.

Korištenje značajke doprinosa nije obvezno. Međutim, ako se ne dostave određeni podaci potrebni za ocjenu i upravljanje doprinosom, predmetna radnja možda neće moći biti izvršena.

4. Svrhe obrade osobnih podataka i pravne osnove

Osobni se podaci obrađuju u sljedeće svrhe, ovisno o predmetnoj kategoriji podataka i prirodi aktivnosti obrade:

Pružanje usluge i upravljanje doprinosima: Zaprimanje, pregled i provjera podataka o proizvodima, izvršavanje potrebnih ispravaka, upravljanje statusom doprinosa i pristup korisnika povijesti vlastitih doprinosa. Ove se radnje, u mjeri u kojoj je to potrebno, temelje na pravnoj osnovi sklapanja ili izvršenja ugovora.

Kvaliteta, sigurnost i sprječavanje zlouporabe: Otkrivanje pogrešnih ili zavaravajućih doprinosa, sprječavanje neželjenih poruka (spama), primjena ograničenja doprinosa i osiguravanje sigurnosti usluge. Ove se radnje mogu temeljiti na pravnoj osnovi legitimnog interesa, pod uvjetom da se ne povrijede temeljna prava i slobode predmetnih osoba i da su ispunjeni potrebni uvjeti.

Upravljanje nagradama i dobnom granicom: Obračun nagrada unutar aplikacije koje se dodjeljuju za doprinose i provjera dobnih uvjeta za pristup značajkama. Ove se radnje, u pogledu predmetne aktivnosti, temelje na pravnim osnovama izvršenja ugovora ili, u potrebnim uvjetima, legitimnog interesa.

Pravne obveze i zahtjevi za ostvarivanje prava: Razmatranje zahtjeva u vezi s osobnim podacima, razmatranje prijava protupravnog sadržaja, vođenje potrebnih evidencija i ispunjavanje obveza koje proizlaze iz propisa. Ove se radnje temelje na pravnim osnovama ispunjavanja pravnih obveza ili nužnosti za postavljanje, ostvarivanje i zaštitu nekog prava.

Obavijesti o doprinosima: Dostavljanje korisnicima podataka o statusu u vezi s pregledom, odobrenjem, odbijanjem i nagrađivanjem doprinosa. Ove se radnje, u mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje usluge, ocjenjuju u okviru mjerodavnog ugovornog uvjeta obrade. Dostava obavijesti putem pružatelja usluga u inozemstvu dodatno podliježe pravilima o međunarodnom prijenosu podataka.

Kada se primjenjuju GDPR ili GDPR Ujedinjene Kraljevine, predmetne aktivnosti obrade ocjenjuju se u odnosu na izvršenje ugovora, pravnu obvezu, legitimni interes ili druge primjenjive zakonite uvjete obrade.

Ako je za obradu osobnih podataka potrebna zasebna izričita privola, za predmetnu se radnju daju potrebne informacije i provodi se poseban postupak privole.

5. Pristup podacima i skupine primatelja

Neobjavljenim fotografijama doprinosa mogu pristupiti ovlašteni članovi tima za podršku i uredništva aplikacije Damy u okviru svojih dužnosti.

Odobrene i objavljene podatke o proizvodima, naslovne fotografije i slike tablice prehrambenih vrijednosti za koje se smatra da ih je prikladno objaviti mogu pregledavati korisnici aplikacije Damy. Ovi se sadržaji objavljuju bez prikazivanja korisničkog imena ili identifikatora računa.

Osobni podaci mogu se dijeliti s pružateljima usluga smještaja, infrastrukture, komunikacije i obavijesti u mjeri u kojoj je to potrebno za tehničko pružanje usluge. Pravni status tih pružatelja u aktivnostima obrade podataka određuje se prema prirodi usluge koju pružaju.

Fotografije proizvoda i doprinosi koje korisnici aplikacije Damy pošalju neovisno ne prenose se Open Food Factsu niti bilo kojem drugom projektu otvorenih podataka.

6. Prijenos podataka u inozemstvo

Podaci o proizvodima i datoteke fotografija koje Damy zaprimi u okviru ove značajke pohranjuju se na poslužiteljskoj infrastrukturi aplikacije Damy.

Međutim, neki korišteni pružatelji tehničkih usluga mogu se nalaziti u inozemstvu, a određeni osobni podaci mogu se obrađivati u inozemstvu.

Osobito pri slanju push obavijesti putem Google Firebase Cloud Messaging (FCM), ključ za obavijesti uređaja, naslov i sadržaj obavijesti, tehnički podaci o usmjeravanju i, ako postoji, adresa slike mogu se prenijeti na Googleovu infrastrukturu. Ti se podaci mogu obrađivati izvan Turske.

Podaci o obavijestima koje Damy u okviru ove značajke šalje Google FCM-u ograničeni su tako da ne zahtijevaju izravno slanje korisničkog imena ili adrese e-pošte. Međutim, identifikatori uređaja i sadržaj obavijesti u određenim okolnostima mogu imati svojstvo osobnih podataka.

Međunarodni prijenosi podataka podliježu uvjetima propisanima člankom 9. Zakona br. 6698 te, u mjeri u kojoj se primjenjuju, GDPR-om, GDPR-om Ujedinjene Kraljevine ili drugim relevantnim propisima. U tom se pogledu informacije o korištenim izvršiteljima obrade, metodama prijenosa i zaštitnim mjerama mogu zatražiti na adresi [email protected].

Prihvaćanje uvjeta korištenja unutar aplikacije ili davanje dopuštenja za obavijesti putem operacijskog sustava uređaja ne znači da zamjenjuje uvjete za međunarodni prijenos podataka koje propisi zasebno predviđaju.

7. Rokovi čuvanja osobnih podataka

Osobni se podaci čuvaju tijekom razdoblja potrebnog za svrhu za koju se obrađuju, uzimajući u obzir obveze čuvanja propisane mjerodavnim propisima.

Kategorija podatakaRok čuvanja
Fotografije doprinosa koji čekaju pregledNajkasnije 90 dana od datuma slanja
Fotografije odbijenih doprinosaNajkasnije 90 dana od datuma odbijanja
Neobjavljene fotografije odobrenih doprinosaNajkasnije 90 dana od datuma odobrenja
Fotografije odbijene zbog osobnih podatakaBrišu se nakon utvrđivanja, bez čekanja uobičajenog roka
Objavljene naslovne slike i slike tablice prehrambenih vrijednostiDok je njihova objava potrebna i dok traju važeći uvjeti korištenja
Objavljeni podaci o proizvodima koji nemaju svojstvo osobnih podatakaDok je njihovo korištenje potrebno u bazi podataka o proizvodima
Povijest doprinosa i zapisi o nagradama povezani s računomU pravilu do brisanja računa
Zapis o prihvaćanju uvjeta doprinosaU pravilu do brisanja računa; zakonske obveze čuvanja ostaju sačuvane
Zapisi o radnjama brisanja, uništavanja ili anonimizacije osobnih podatakaPrema propisima najmanje 3 godine
Ostali zapisi o nadzoru i prijavama doprinosaTijekom razdoblja određenog uzimajući u obzir svrhu obrade i zakonske zahtjeve čuvanja
Tehnički podaci o push obavijestimaDok je potrebno za uslugu obavijesti i u okviru pravila čuvanja koja se primjenjuju na predmetnog pružatelja usluge

Gore navedeni 90-dnevni rokovi čuvanja fotografija odnose se na predmetne datoteke u aktivnom prostoru za pohranu aplikacije.

Na razini aplikacije ne izrađuje se zasebna sigurnosna kopija fotografija proizvoda. Baza podataka sigurnosno se kopira svakodnevno, a sigurnosnim kopijama baze podataka na razini aplikacije upravlja se na poslužiteljskoj infrastrukturi aplikacije Damy u okviru politike čuvanja od 90 dana.

Ako za predmetne podatke postoji pravna obveza koja zahtijeva dulje čuvanje, tijekom odgovarajućeg razdoblja čuvaju se samo podaci potrebni za tu obvezu.

8. Brisanje računa i anonimizacija

Ako korisnik izbriše svoj račun, doprinosi povezani s računom koji čekaju pregled i odbijeni doprinosi te neobjavljene fotografije poslane radi pregleda uklanjaju se iz sustava.

Podaci o proizvodima i slike koji su ranije objavljeni, a nemaju svojstvo osobnih podataka, mogu ostati u bazi podataka o proizvodima nakon uklanjanja njihove veze s korisničkim računom.

Odvajanje podataka od korisničkog računa ne znači u svakom slučaju anonimizaciju. Ako je osobu moguće ponovno identificirati, na podatak se i dalje primjenjuju primjenjivi propisi o zaštiti osobnih podataka.

Prava korisnika na brisanje, pristup, ispravak i druga zakonska prava ostaju sačuvana.

9. Osobni podaci trećih osoba na fotografijama

Korisnici ne smiju slati fotografije koje sadrže osobne podatke drugih osoba.

Fotografije se provjeravaju prije objave. Doprinosi za koje se utvrdi da sadrže osobne podatke odbijaju se, a predmetne se fotografije brišu.

Ako se u objavljenoj slici otkriju osobni podaci, slika se pregledava i, u potrebnim slučajevima, uklanja iz objave.

Moguće povrede osobnih podataka ocjenjuju se u okviru mjerodavnih propisa; primjenjuju se potrebne sigurnosne mjere i zakonski postupci obavješćivanja.

10. Prava korisnika u vezi s osobnim podacima

Na temelju članka 11. Zakona br. 6698 korisnici, kada su ispunjeni uvjeti, imaju pravo saznati obrađuju li se njihovi osobni podaci, zatražiti informacije o obrađenim podacima, zahtijevati ispravak ili brisanje podataka, dobiti informacije o predmetnim prijenosima, prigovoriti u slučajevima koje propisi priznaju i zahtijevati naknadu štete.

Kada se primjenjuju GDPR ili GDPR Ujedinjene Kraljevine, ako su ispunjeni predmetni uvjeti, mogu se ostvarivati i prava na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka, prigovor na obradu, povlačenje izričite privole i podnošenje pritužbe nadležnom tijelu za zaštitu podataka.

Ako je riječ o aktivnosti obrade koja se temelji na izričitoj privoli, privola se može povući s učinkom za ubuduće. Povlačenje samo po sebi ne čini nevaljanima ranije zakonite radnje obrade.

Zahtjevi za ostvarivanje prava mogu se poslati na adresu [email protected]. Na zahtjeve se primjenjuju pravila o provjeri identiteta, postupku i rokovima propisana mjerodavnim propisima.

11. Načini podnošenja zahtjeva i kontakt

Zahtjevi u skladu s KVKK mogu se podnijeti metodama navedenima u Priopćenju o postupcima i načelima podnošenja zahtjeva voditelju obrade (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ).

Zahtjevi se mogu dostaviti pisanim putem na gore navedenu adresu voditelja obrade, odgovarajućim metodama elektroničkog potpisa ili drugim kanalima koje propisi dopuštaju.

Zahtjevi putem elektroničke pošte mogu se slati na adresu [email protected] s adrese e-pošte koju je predmetna osoba ranije priopćila i koja je zabilježena u sustavu voditelja obrade.

Pravilno podneseni zahtjevi u skladu s KVKK rješavaju se najkasnije u roku od 30 dana. Za zahtjeve na koje se primjenjuju GDPR ili drugi relevantni propisi mjerodavni su rokovi za odgovor predviđeni tim propisima.

Prava na obraćanje Turskom tijelu za zaštitu osobnih podataka (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) i drugim nadležnim tijelima za zaštitu podataka u skladu s primjenjivim propisima ostaju sačuvana.

Za prijave sadržaja, autorskih prava i uklanjanja slika može se koristiti adresa [email protected].

Voditelj obrade: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Kontakt: [email protected]

Prijave sadržaja: [email protected]


17. Kontakt

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. kat B3, Gebze / Kocaeli

E-pošta: [email protected]

Svoje zahtjeve možete dostaviti pisanim putem na gornju adresu ili e-poštom. Pravo na pritužbu možete ostvariti i obraćanjem Upravi za zaštitu osobnih podataka (Kişisel Verileri Koruma Kurumu).


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]