Damy
🌐 Slovenščina
Get started

Politika zasebnosti in obvestilo o obdelavi podatkov po KVKK

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Različica 2.8 · Veljavnost od 20.11.2026 · Zadnja posodobitev 20.11.2026

Damy — aplikacija za spremljanje pitja vode


1. Upravljavec podatkov

V skladu z Zakonom o varstvu osebnih podatkov št. 6698 (»KVKK«) je upravljavec podatkov:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. nadstropje B3, Gebze / Kocaeli

Davčni urad: İlyasbey · Davčna številka: 3130606736

E-pošta: [email protected]

To besedilo zajema aplikacijo Damy in storitve pod domeno damy.wubbigo.com.


2. Kaj se je spremenilo v tem besedilu

V prejšnji različici so bili vaši zapisi o vodi shranjeni samo na vaši napravi. V novi različici se zaradi podpore več napravam, varnostnega kopiranja in zaščite vašega računa vaši zapisi o porabi vode shranjujejo tudi na naših strežnikih.

Podatki o porabi vode, cilju, teži in uri spanja so podatki o zdravstvenem stanju in se po 6. členu KVKK štejejo za osebne podatke posebne vrste. Zato je obdelava teh podatkov odvisna od vaše izrecne privolitve. Nadaljnja uporaba aplikacije ne pomeni privolitve; privolitev morate izrecno podati na ločenem zaslonu za potrditev.

Če privolitve ne želite podati, lahko izbrišete svoj račun.

Različica 2.6: anonimno merjenje napak aplikacije in števila uporab (v Nastavitvah ga lahko izklopite), MET Norway kot ponudnik vremenskih podatkov, iskanje izdelkov s črtno kodo, tedenski vpogledi, izračunani na vaši napravi, ter jasnejši opis družabnih funkcij in obvestil (členi 3.3, 3.4, 6 in 7). Dodan je razdelek o Apple Zdravju in Health Connectu (člen 9).

Različica 2.7: Dodano je, kako se povratne informacije kamere »Je količina napačna?« obdelujejo samo z vašo izrecno privolitvijo (členi 3.3, 5, 6, 10 in 11), dodajanje z glasom, informacije o sestavinah in alergenih izdelka ter navedba vira Open Food Facts, kdaj se pošlje številka črtne kode (člena 6 in 7) ter dodatne informacije o povezavi z zdravstveno platformo (člen 9).

Različica 2.8: Posodobljeni so načini prijave (Wubbigo ID, račun gosta in v iOS prijava z Applom; prijava z Googlom je odstranjena), način delovanja asistenta Damy, fotografije pri prispevkih črtnih kod in v prilogah podpori, potisna obvestila in prenos v tujino, podatki, vidni prijateljem, in tedenska kartica za deljenje, privolitev v piškotke na spletnem mestu, obdobja hrambe varnostnih kopij, starostna skupina 13–17 let, kapljice in skrinjice ter postopek izbrisa računa; navedeno je, da se Damy Plus trenutno ne prodaja plačljivo (členi 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 in 16).


3. Osebni podatki, ki jih obdelujemo

3.1 Podatki o računu in identiteti

V Damy se prijavite z Wubbigo ID. Wubbigo ID je skupna storitev računa, ki jo upravljavec podatkov Drupart zagotavlja na naslovu id.wubbigo.com; deluje brez gesla, z enkratno potrditveno kodo, poslano na vaš e-poštni naslov. Vaš račun Wubbigo ID je povezan z vašim računom Damy; v tem okviru se vaš e-poštni naslov, ID računa in podatki o sejah obdelujejo znotraj iste družbe samo za namene prijave, varnosti računa in upravljanja računa. V iOS je lahko na voljo tudi možnost Prijava z Applom. Če želite, lahko brez navedbe e-poštnega naslova nadaljujete tudi z računom gosta, vezanim na vašo napravo; podatki v računu gosta se, ko je na voljo internetna povezava, za sinhronizacijo prav tako hranijo na naših strežnikih, svoj račun pa lahko pozneje povežete z Wubbigo ID. Prijava z Googlom ni več na voljo. Za uporabo aplikacije je potrebna ena od teh vrst računa.

3.2 Podatki o zdravstvenem stanju (posebne vrste)

Ti podatki se obdelujejo na podlagi vaše izrecne privolitve.

3.3 Podatki o uporabi aplikacije

3.4 Tehnični podatki

Opomba: storitve Google Firebase, omenjene v tem razdelku (Crashlytics in Analytics), so privzeto IZKLOPLJENE. Delujejo le, če vklopite Nastavitve → Podatki in zasebnost → “Napredna analiza napak in uporabe z Googlom (neobvezno)” in sprejmete, da se ti podatki lahko obdelujejo zunaj Turčije; soglasje lahko kadar koli prekličete.

3.5 Podatki o nakupih

Damy Plus trenutno ni mogoče plačljivo kupiti v aplikaciji; zato se trenutno ne obdelujejo nobeni plačilni podatki. Ko bo plačljiv nakup na voljo, bo plačilo potekalo prek Google Play ali Apple App Store; do podatkov o vaši kartici ne bomo imeli dostopa in jih ne shranjujemo. Hranimo samo potrdilo o izvedenem nakupu in stanje članstva.


4. Za kateri namen obdelujemo podatke

NamenKategorija podatkov
Ustvarjanje vašega računa in zagotavljanje njegove varnostiPodatki o računu in identiteti
Zagotavljanje storitve spremljanja vode, prikaz vašega napredkaPodatki o zdravstvenem stanju
Sinhronizacija in varnostno kopiranje vaših podatkov med napravamiPodatki o zdravstvenem stanju in uporabi
Pošiljanje obvestil z opomnikiUre spanja/prebujanja, podatki o uporabi
Izvajanje sistema nagrad in zbirke v aplikacijiPodatki o uporabi
Zagotavljanje asistenta Damy in sinhronizacija seznama vprašanj in odgovorov, ki ste ga izbrali, med vašimi napravamiPodatki o uporabi
Prilagajanje cilja glede na vreme (neobvezno)Približna lokacija
Upravljanje članstva in nakupovPodatki o nakupih
Odgovarjanje na vaše prošnje za podporoPodatki o računu, sporočila podpori
Odkrivanje napak in izboljševanje aplikacijeTehnični podatki
Preprečevanje zlorab in goljufijTehnični podatki, varnostni zapisi
Ocenjevanje natančnosti merjenja s kamero in preučitev težave, ki ste jo prijavili (samo z vašo izrecno privolitvijo)Podatki o povratnih informacijah kamere
Izpolnjevanje naših zakonskih obveznostiVse ustrezne kategorije

5. Pravne podlage

Vaši osebni podatki se obdelujejo na naslednjih pravnih podlagah:

Svojo izrecno privolitev lahko kadar koli prekličete. Preklic ne razveljavi obdelav, opravljenih do tistega trenutka.


6. Kje se podatki hranijo

Vaši podatki se hranijo na strežnikih, ki se nahajajo znotraj meja Republike Turčije. Vaši podatki o zdravstvenem stanju se ne prenašajo v tujino.

Prijava: Pri prijavi z Wubbigo ID se potrditvena koda pošlje na vaš e-poštni naslov in preveri v storitvi Wubbigo ID, ki deluje na isti strežniški infrastrukturi kot Damy. Če v iOS izberete Prijava z Applom, preverjanje pristnosti poteka v Applovi infrastrukturi, Apple pa nam posreduje samo podatke, navedene v členu 3.1. Prijava z Googlom ni na voljo.

Dodajanje s kamero in povratne informacije »Je količina napačna?«: Fotografija vašega kozarca se za meritev obdela samo na vaši napravi in se samodejno ne pošlje na naše strežnike. Če se vam meritev zdi napačna in shranite povratno informacijo, se vnos najprej hrani na vaši napravi; povratne informacije na svoji napravi lahko v aplikaciji izbrišete posamično ali vse naenkrat. Če želite vnos poslati ekipi Damy, za vsak vnos ločeno podate izrecno privolitev tako, da označite ustrezno polje. Besedilo polja je: »Pošlji fotografijo in rezultat ekipi Damy v pregled (samo za ta vnos).« Če ne privolite, se ne pošlje nič; vnos ostane samo na vaši napravi. Če privolite, se na naše strežnike v povezavi z vašim računom pošlje naslednje: pomanjšana fotografija, količina (ml), ki jo je ocenila aplikacija, in, če ste jo vnesli, dejanska količina (ml), vir meritve, vrednost zaupanja, razlog, ki ste ga izbrali, vaša opomba, kot nagiba naprave in različica aplikacije. Podatki EXIF/o lokaciji se iz fotografije odstranijo. Prosimo vas, da poskrbite, da na fotografiji niso vidne druge osebe, zasloni ali dokumenti. Do teh vnosov prek plošče dostopajo samo pooblaščeni uredniki Damyja in ekipa za podporo; namen je ocenjevanje natančnosti meritev in preučitev težave, ki ste jo prijavili. Te fotografije in rezultati se trenutno ne uporabljajo za učenje modelov umetne inteligence ali strojnega učenja; če se ta namen v prihodnosti spremeni, bomo zanj zaprosili za vašo ločeno izrecno privolitev. Vnosi se po 180 dneh samodejno izbrišejo, izbrišejo se tudi ob izbrisu vašega računa in so vključeni v zahtevo za kopijo podatkov (izvoz). Ti podatki se ne prenašajo v tujino. Če želite privolitev preklicati ali zahtevati izbris določene povratne informacije, nas lahko kontaktirate po poti za vloge iz člena 11.

Iskanje s črtno kodo (neobvezno): ko skenirate črtno kodo pijače, se koda prebere na vaši napravi; med običajnim skeniranjem slika kamere ne zapusti vaše naprave in se ne pošlje za iskanje izdelka. Za iskanje imena izdelka, prostornine ter vrednosti sladkorja in kofeina se prek naših strežnikov odprti zbirki podatkov Open Food Facts pošlje samo številka črtne kode; vaš račun, naslov IP, lokacija in identifikator naprave se Open Food Factsu ne posredujejo. Informacije o poiskanih izdelkih se lahko predpomnijo na naših strežnikih brez povezave z katerim koli uporabnikom. Izdelki, ki jih vnesete ročno, ostanejo samo na vaši napravi. To lahko izklopite v Nastavitve → Funkcije naprave. Številka črtne kode se na naše strežnike pošlje samo, kadar je ta nastavitev vklopljena; če je nastavitev izklopljena, se ne pošlje. Če je vklopljena tudi »Anonimna statistika uporabe«, se lahko številka črtne kode, rezultat (na primer najdeno ali ni najdeno) in časi istega skeniranja zabeležijo kot števec, brez povezave z vašim računom.

Pomagaj izboljšati (prispevek izdelka, neobvezno): Če se odločite poslati prispevek izdelka, se fotografije izdelka, ki so vam prikazane na zaslonu za pošiljanje in ki jih izberete sami (črtna koda, sprednja stran izdelka in tabela hranilnih vrednosti; obrezane in neobrezane različice), skupaj s podatki o izdelku, ki jih vnesete, naložijo na naše strežnike, povezane z vašim računom, za pregled s strani urednika. Metapodatki na fotografijah, kot so lokacija, datum in naprava (EXIF), se pri nalaganju na strežnik odstranijo s ponovnim kodiranjem. Pazite, da na fotografijah niso vidne druge osebe, dokumenti ali zasloni. Podrobnosti so v Obvestilu o zasebnosti za skupnostne prispevke na koncu tega besedila.

Informacije o sestavinah in alergenih: Informacije o sestavinah, alergenih in hranilnih vrednostih, prikazane na strani izdelka, izvirajo iz odprtih virov podatkov, kot je Open Food Facts, in iz popravkov, ki jih naredijo uredniki Damyja. Te informacije temeljijo na tem, kar piše na etiketi izdelka; lahko so napačne, nepopolne ali zastarele. Vedno preverite etiketo samega izdelka. Damy ni vir, na katerega bi se glede alergenov lahko zanašali samostojno, in ne navaja, da izdelek ne vsebuje alergenov ali da je za vas varen. Te informacije niso zdravniški nasvet.

Dodajanje z glasom (neobvezno): Mikrofon se uporablja samo, ko tapnete gumb za dodajanje z glasom. Zvočnega posnetka Damy ne shranjuje in ga ne pošilja na naše strežnike. Prepoznavanje govora izvaja prepoznavalnik govora vaše naprave ali operacijskega sistema; glede na napravo in jezik se vaš govor lahko obdela na strežnikih družbe Apple ali Google. Za to obdelavo veljajo lastni pogoji zasebnosti zadevne družbe. Prepoznano besedilo se uporablja samo za dodajanje pijače v aplikaciji.

Tedenski vpogledi: vaši tedenski vpogledi se izračunajo na vaši napravi iz vaših zapisov o vodi. Ne pošiljajo se na naše strežnike ali v nobeno storitev umetne inteligence. Izklopite jih lahko v Nastavitve.

Priloge podpori: V trenutni različici aplikacije se s fotografij, ki jih priložite zahtevi za podporo, pred pošiljanjem datoteke odstranijo metapodatki, kot so lokacija, datum in naprava. Kljub temu vas prosimo, da priložite samo datoteko, ki prikazuje težavo, in ne pošiljate slik, ki vsebujejo osebne podatke drugih oseb. Priloge vidi samo pooblaščena ekipa za podporo za namen rešitve vaše zahteve in se po 180 dneh izbrišejo.


7. Posredovanje podatkov

Vaših osebnih podatkov ne prodajamo in jih ne delimo s tretjimi osebami za trženjske namene.

Vaši podatki se posredujejo samo v naslednjih primerih in samo v potrebnem obsegu:

Prenosi osebnih podatkov ponudnikom storitev v tujini so predmet 9. člena zakona št. 6698 in drugih veljavnih pravil o prenosu podatkov. Če v operacijskem sistemu svoje naprave dovolite obvestila, to ne nadomesti posebnih pogojev, ki jih predpisi zahtevajo za prenos osebnih podatkov v tujino.

Vaši podatki o zdravstvenem stanju se nobeni tretji osebi ne posredujejo za namene analize, oglaševanja ali trženja.

Vremenski podatki: MET Norway (CC BY 4.0). Podatki o izdelkih: informacije, prevzete iz Open Food Facts (openfoodfacts.org) in njegovih sestrskih projektov odprtih podatkov, se uporabljajo na podlagi licence Open Database License (ODbL) 1.0; posamezne vsebine podatkov so pod licenco Database Contents License (DbCL) 1.0, fotografije izdelkov pa pod licenco CC BY-SA. Vir so sodelavci Open Food Facts (licenca: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Uredniki Damyja lahko te podatke popravljajo.


8. Asistent Damy AI

Asistent Damy v aplikaciji v trenutni različici prek pripravljenih tem vprašanj nudi splošne informacije o porabi vode in navadah. Polja za vnos prostega besedila ni.

Asistent ne daje zdravniških nasvetov, ne postavlja diagnoz in ne priporoča zdravljenja. Za odločitve v zvezi z vašim zdravjem se posvetujte z zdravnikom.

V okviru te funkcije se vsebina pogovorov v prostem besedilu ne pošilja na naše strežnike in se ne posreduje nobeni storitvi umetne inteligence. Vaš seznam pogovorov, sestavljen iz izbranih pripravljenih vprašanj in prikazanih odgovorov, se skupaj z drugimi nastavitvami aplikacije shranjuje na vaši napravi in – da ga je mogoče sinhronizirati med vašimi napravami – v varnostni kopiji, povezani z vašim računom, na naših strežnikih; ne uporablja se za oglaševalske ali trženjske namene, ne deli se s tretjimi osebami in se izbriše skupaj z vašim računom. Če bo na voljo nova funkcija asistenta, ki deluje prek strežnika, bodo vrste obdelanih podatkov in ponudniki storitev pred uporabo posebej pojasnjeni.


9. Apple Zdravje in Health Connect

Če želite, lahko Damy povežete z zdravstveno aplikacijo v telefonu: Apple Zdravje (HealthKit) v iPhonu in iPadu, Health Connect v Androidu. Ta povezava je povsem neobvezna, privzeto izklopljena, izklopite pa jo lahko kadar koli v Nastavitve → Zdravje. Če se odločite, da je ne boste povezali, se v Damyju nič ne omeji.

Kaj v zdravstveno aplikacijo ZAPISUJEMO. Vsaka vrsta podatkov ima svoje stikalo, zapisujemo pa le tisto, kar vklopite:

Vsak zapis se zapiše s časom, ko ste pili, in imenom pijače.

Kaj iz zdravstvene aplikacije BEREMO. Tudi te vklapljate in izklapljate ločeno, vsaka pa ima en sam namen:

Če težo ali čas spanja spremenite ročno v aplikaciji, velja vaša vrednost; podatki iz zdravstvene aplikacije je ne bodo nadomestili. Ko se vrednost posodobi iz zdravstvene aplikacije, na ustreznem zaslonu prikažemo ustrezno opombo.

Teh podatkov NE pošiljamo na naše strežnike. Podatki, prebrani iz Apple Zdravja in Health Connecta, ostanejo samo na vaši napravi: nikoli se ne prenesejo na naše strežnike, ne shranijo v oblak, ne delijo s tretjimi osebami, ne uporabljajo za oglaševanje ali trženje in ne vključijo v analize. To zahtevajo tudi Applova pravila za HealthKit, mi pa smo to pravilo vgradili v arhitekturo aplikacije.

Brisanje. Na vaši napravi hranimo identifikator vsakega zapisa, ki ga zapišemo v zdravstveno aplikacijo. Ko v Damyju izbrišete zapis o vodi, se izbriše tudi njegov par v zdravstveni aplikaciji. S tipko »Izbriši, kar smo zapisali« v Nastavitve → Zdravje lahko tudi naenkrat odstranite vse, kar je Damy zapisal v zdravstveno aplikacijo te naprave; podatkov, ki ste jih vnesli sami ali so jih zapisale druge aplikacije, ne spreminjamo.

Omejitev, ki jo je dobro poznati: to povezovanje je specifično za vašo napravo. Če zamenjate napravo, se povezava zapisov na stari napravi ne prenese, brisanje z druge naprave pa zapisa v zdravstveni aplikaciji te naprave ne bo izbrisalo.

Lastna pravila platform. Za to, kako se zapisi, vpisani v zdravstveno aplikacijo ali iz nje prebrani, tam shranjujejo, sinhronizirajo ali varnostno kopirajo, veljajo pogoji zasebnosti družbe Apple ali Google in vaše nastavitve v tej aplikaciji; tega Damy ne nadzoruje.


10. Roki hrambe

PodatekRok
Podatki o računu in zdravstvenem stanjuDokler je vaš račun aktiven
Po zahtevi za izbris računaIzbrišejo se ob koncu 30-dnevnega čakalnega obdobja (glejte člen 16)
Kopije v varnostnih kopijah zbirke podatkov aplikacijeDnevne varnostne kopije se brišejo v 90-dnevnem ciklu
Zapisi o nakupih10 let po davčni zakonodaji
Korespondenca s podporo3 leta
Varnostni zapisi in zapisi o dostopu1 leto
Zapisi o napakah in zrušitvah6 mesecev
Anonimni števci uporabe24 mesecev
Povratne informacije kamere (samo poslane s privolitvijo)180 dni

V 30 dneh po zahtevi za izbris računa lahko svojo zahtevo prekličete (glejte člen 16). Varnostne kopije zbirke podatkov na ravni aplikacije se ustvarjajo dnevno in brišejo v 90-dnevnem ciklu; za fotografije izdelkov aplikacija ne ustvarja ločenih varnostnih kopij datotek. Izbrisani podatki iz teh varnostnih kopij izginejo v okviru običajnega cikla uničenja varnostnih kopij. Lastne varnostne kopije infrastrukture ponudnika gostovanja so predmet cikla uničenja tega ponudnika. Zakonske obveznosti hrambe ostajajo nespremenjene.


11. Vaše pravice

V skladu z 11. členom KVKK imate pravico:

Pravice, ki jih lahko uveljavljate neposredno v aplikaciji: izbris računa, preklic izrecne privolitve, spreminjanje nastavitev obvestil in zasebnosti.

Za pridobitev kopije svojih podatkov lahko uporabite možnost Nastavitve → Podatki in zasebnost → »Pošlji moje podatke na e-pošto«; vaši podatki bodo poslani po e-pošti kot datoteki PDF in JSON (pri računu gosta se kopija prenese na vašo napravo). Če želite, jo lahko zahtevate tudi tako, da pišete na [email protected]. Ta kopija je berljiv dokument in je ni mogoče neposredno prenesti na drug račun.

Za druge zahteve lahko pišete na [email protected]. Vaše vloge bodo rešene najkasneje v 30 dneh.

Povratne informacije kamere. Če želite preklicati izrecno privolitev, ki ste jo podali za povratne informacije kamere, ali zahtevati izbris določene povratne informacije, lahko pišete na [email protected] ali uporabite zaslon za podporo v aplikaciji. Preklic privolitve ne vpliva na zakonitost obdelave, opravljene do takrat.


12. Starost in nakupi

Damy je zasnovan za uporabnike, stare 13 let in več. Funkcije aplikacije za spremljanje vode, opomnike in igrifikacijo lahko uporabljajo uporabniki, ki so dopolnili 13 let.

13–17 let. Za uporabnike, stare 13–17 let, veljajo dodatni zaščitni ukrepi: ne morejo opravljati nakupov s pravim denarjem in ne morejo pošiljati fotografij izdelkov ali prispevkov novih izdelkov. Predpisi države, v kateri ste, lahko za določene funkcije ali dejavnosti obdelave osebnih podatkov zahtevajo privolitev starša ali zakonitega zastopnika ali višjo starostno mejo; če zahtevani pogoji niso izpolnjeni, ustrezna funkcija morda ne bo na voljo.

Starostna meja. Aplikacija ni namenjena uporabnikom, mlajšim od 13 let, in od te starostne skupine zavestno ne zbiramo podatkov. Ob registraciji se zahteva datum rojstva; uporabnikom, za katere se ugotovi, da so mlajši od 13 let, se račun ne ustvari in vneseni podatki se ne shranijo.

Nakupi in virtualni predmeti. Damy Plus trenutno ni mogoče plačljivo kupiti v aplikaciji. Ko bodo nakupi s pravim denarjem na voljo, bodo predmet starostne meje 18 let; uporabniki, mlajši od 18 let, lahko aplikacijo uporabljajo, vendar ne morejo opravljati nakupov s pravim denarjem. Kapljice so virtualne točke, ki jih je mogoče pridobiti samo z dejavnostmi v aplikaciji; ni jih mogoče kupiti s pravim denarjem, zamenjati za gotovino ali prenesti zunaj aplikacije. Tudi skrinjic z naključnimi nagradami ni mogoče kupiti s pravim denarjem; pridobiti jih je mogoče samo v igri ali s kapljicami, verjetnosti nagrad pa so prikazane v aplikaciji.

Uporaba podatka o starosti. Vaš datum rojstva se zahteva samo zato, da je mogoče uveljaviti starostno mejo in omejitev nakupov; ne uporablja se za noben drug namen, profiliranje se ne izvaja.

Prakse v zvezi z otroki. Ne izvajamo trženja, namenjenega otrokom. Podatkov uporabnikov ne uporabljamo za oglaševanje, profiliranje ali vedenjsko analizo in jih za te namene ne delimo s tretjimi osebami.

Če izvemo, da smo zbrali podatke osebe, mlajše od 13 let, bomo te podatke nemudoma izbrisali. Če ste o tem seznanjeni, nam lahko to sporočite na [email protected].


13. Varnost podatkov

Glavni ukrepi, ki jih sprejemamo za zaščito vaših podatkov:

Noben sistem ne more zagotoviti absolutne varnosti. Če ugotovimo, da so bili vaši osebni podatki pridobljeni nezakonito, bomo vas in Odbor za varstvo osebnih podatkov obvestili v roku, ki ga določa zakonodaja.


14. Piškotki in podobne tehnologije

V mobilni aplikaciji se ne uporabljajo oglaševalski ali sledilni piškotki.

Na spletnem mestu damy.wubbigo.com se uporabljajo nujni piškotki in shramba brskalnika, potrebni za delovanje mesta. Piškotki Google Analytics, ki merijo statistiko obiskov, se aktivirajo samo, če v pasici s piškotki izberete »Sprejmi« ali v nastavitvah dovolite analitične piškotke; brez vaše privolitve se Google Analytics ne naloži. Svojo odločitev lahko pozneje spremenite. Google Analytics ne dostopa do podatkov o zdravstvenem stanju v aplikaciji.

Podrobnosti najdete v našem Pravilniku o piškotkih.


15. Spremembe tega besedila

To besedilo lahko občasno posodobimo.

Pri pomembnih spremembah — na primer ko začnemo zbirati novo vrsto podatkov, uporabljati podatke za nov namen ali jih deliti z novo stranjo — boste o tem obveščeni ob odprtju aplikacije, pred nadaljevanjem pa bo zahtevana vaša potrditev. Če potrditve ne želite podati, lahko izbrišete svoj račun.

Pri manjših popravkih — tipkarske napake, izboljšave besedila, posodobitve kontaktnih podatkov — ponovna potrditev ni zahtevana; posodobita se samo številka različice in datum.

Vse prejšnje različice besedila so shranjene v arhivu in se na zahtevo delijo.


16. Izbris in zaprtje računa

Svoj račun lahko izbrišeš kadar koli. V aplikaciji sledi poti Profil → Nastavitve → Podatki in zasebnost → »Izbriši moj račun«. Da preprečimo nenamerni izbris, boš moral vpisati besedo, prikazano na zaslonu, in vnesti 6-mestno potrditveno kodo, poslano na tvoj e-poštni naslov (če si se pred kratkim prijavil s kodo, koda morda ne bo ponovno zahtevana).

Izbris računa izbriše tudi podatke aplikacije na tvoji napravi. Če obstajajo zapisi, ki jih je zaradi zakonskih obveznosti obvezno hraniti (npr. zapisi o računih/plačilih), se hranijo samo za obdobje, ki ga določa ustrezna zakonodaja, in samo v ta namen.


DAMY – OBVESTILO O ZASEBNOSTI ZA SKUPNOSTNE PRISPEVKE

Obdelava osebnih podatkov v zvezi s podatki o izdelkih in fotografijami

To obvestilo pojasnjuje, kako se osebni podatki uporabnikov, ki prek funkcije »Pomagaj izboljšati« v aplikaciji Damy pošiljajo podatke o izdelkih, obvestila o popravkih ali fotografije, zbirajo, obdelujejo, hranijo in se lahko delijo.

To obvestilo dopolnjuje splošno Politiko zasebnosti storitve Damy. V ustreznem obsegu se upoštevajo turški Zakon št. 6698 o varstvu osebnih podatkov (KVKK), Splošna uredba Evropske unije o varstvu podatkov (GDPR), zakonodaja Združenega kraljestva o varstvu podatkov in drugi veljavni predpisi.

1. Upravljavec in kontaktni podatki

Upravljavec:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Naslov: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Turčija

Zahteve glede osebnih podatkov: [email protected]

Prijave vsebine in slik: [email protected]

2. Zbrani osebni podatki

V okviru skupnostnih prispevkov se glede na zadevno dejavnost obdelave lahko obdelujejo naslednji podatki:

Podatki o izdelkih se štejejo za osebne podatke le v obsegu, v katerem jih je mogoče povezati z osebo ali imajo iz drugega razloga naravo osebnih podatkov.

3. Način zbiranja podatkov

Osebni podatki se zbirajo elektronsko z avtomatiziranimi metodami ob pošiljanju prispevkov uporabnikov prek aplikacije, nalaganju fotografij, prijavah popravkov, sprejemanju pogojev in z njimi povezanih sistemskih operacijah.

Uporaba funkcije prispevkov je prostovoljna. Če pa nekateri podatki, potrebni za presojo in upravljanje prispevka, niso posredovani, zadevne operacije morda ne bo mogoče izvesti.

4. Nameni obdelave osebnih podatkov in pravne podlage

Osebni podatki se obdelujejo za naslednje namene glede na zadevno kategorijo podatkov in naravo dejavnosti obdelave:

Zagotavljanje storitve in upravljanje prispevkov: Sprejem, pregled in preverjanje podatkov o izdelkih, opravljanje potrebnih popravkov, upravljanje stanja prispevkov in omogočanje uporabniku dostopa do zgodovine njegovih prispevkov. Te operacije se v potrebnem obsegu opirajo na pravno podlago sklenitve ali izvajanja pogodbe.

Kakovost, varnost in preprečevanje zlorab: Odkrivanje napačnih ali zavajajočih prispevkov, preprečevanje vedenja v obliki neželene pošte, uporaba omejitev prispevkov in zagotavljanje varnosti storitve. Te operacije se lahko opirajo na pravno podlago zakonitega interesa, pod pogojem, da se ne posega v temeljne pravice in svoboščine posameznikov, na katere se podatki nanašajo, in da so izpolnjeni potrebni pogoji.

Upravljanje nagrad in starostnih omejitev: Izračun nagrad v aplikaciji, podeljenih za prispevke, in preverjanje starostnih pogojev za dostop do funkcij. Te operacije se glede na zadevno dejavnost opirajo na izvajanje pogodbe ali, pod potrebnimi pogoji, na pravno podlago zakonitega interesa.

Zakonske obveznosti in uveljavljanje pravic: Obravnava zahtev glede osebnih podatkov, pregled prijav protipravne vsebine, vodenje potrebnih zapisov in izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje. Te operacije se opirajo na pravni podlagi izpolnjevanja zakonskih obveznosti ali nujnosti za uveljavitev, uresničevanje ali varstvo pravice.

Obvestila o prispevkih: Sporočanje informacij o stanju, povezanih s pregledom, odobritvijo, zavrnitvijo in nagrajevanjem prispevkov, uporabnikom. Te operacije se v obsegu, potrebnem za izvajanje storitve, obravnavajo v okviru pogoja obdelave, povezanega s pogodbo. Dostava obvestil prek ponudnikov storitev v tujini poleg tega podlega ustreznim pravilom o mednarodnem prenosu podatkov.

Kadar se uporablja GDPR ali GDPR Združenega kraljestva, se zadevne dejavnosti obdelave presojajo z vidika izvajanja pogodbe, zakonske obveznosti, zakonitega interesa ali drugih uporabljivih zakonskih pogojev obdelave.

Kadar je za obdelavo osebnih podatkov potrebna ločena izrecna privolitev, se zagotovijo potrebne informacije in uporabi ločen postopek privolitve.

5. Dostop do podatkov in skupine prejemnikov

Do neobjavljenih fotografij prispevkov imata dostop samo skupina za podporo in uredniška skupina Damy, ki sta za to pooblaščeni v okviru svojih nalog.

Odobrene in objavljene podatke o izdelkih, naslovne fotografije in slike tabel hranilnih vrednosti, ki se štejejo za primerne za objavo, lahko vidijo uporabniki Damy. Ta vsebina se objavlja brez prikaza uporabniškega imena ali identifikatorja računa.

Osebni podatki se lahko v obsegu, potrebnem za tehnično zagotavljanje storitve, delijo s ponudniki gostiteljskih, infrastrukturnih, komunikacijskih in obvestilnih storitev. Pravni položaj teh ponudnikov pri dejavnostih obdelave se določi glede na naravo storitve, ki jo zagotavljajo.

Fotografije izdelkov in prispevki, ki so jih samostojno poslali uporabniki Damy, se ne prenašajo v Open Food Facts ali kateri koli drug odprti podatkovni projekt.

6. Prenos podatkov v tujino

Podatki o izdelkih in datoteke fotografij, ki jih Damy v okviru te funkcije prejme, se hranijo v strežniški infrastrukturi Damy.

Vendar so lahko nekateri uporabljeni ponudniki tehničnih storitev v tujini in se lahko nekateri osebni podatki obdelujejo v tujini.

Zlasti pri pošiljanju takojšnjih obvestil prek storitve Google Firebase Cloud Messaging (FCM) se lahko ključ za obvestila naprave, naslov in vsebina obvestila, tehnični podatki za usmerjanje in po potrebi naslov slike prenesejo v infrastrukturo družbe Google. Ti podatki se lahko obdelujejo zunaj Turčije.

Podatki o obvestilih, ki jih Damy v okviru te funkcije pošilja storitvi Google FCM, so omejeni tako, da neposredno pošiljanje uporabniškega imena ali e-poštnega naslova ni potrebno. Kljub temu pa so lahko identifikatorji naprave in vsebina obvestil pod ustreznimi pogoji osebni podatki.

Mednarodni prenosi podatkov podležejo pogojem, določenim v 9. členu zakona št. 6698 in, kolikor se uporabljajo, v GDPR, GDPR Združenega kraljestva ali drugih ustreznih predpisih. Informacije o obdelovalcih, načinih prenosa in zaščitnih ukrepih, ki se uporabljajo v zvezi s tem, je mogoče zahtevati na naslovu [email protected].

Sprejem pogojev uporabe v aplikaciji ali podelitev dovoljenja za obvestila prek operacijskega sistema naprave ne pomeni, da se z njima nadomestijo pogoji za mednarodni prenos podatkov, ki jih zakonodaja določa ločeno.

7. Roki hrambe osebnih podatkov

Osebni podatki se hranijo toliko časa, kot je potrebno za namen, za katerega se obdelujejo, ob upoštevanju obveznosti hrambe, določenih v zadevni zakonodaji.

Kategorija podatkovRok hrambe
Fotografije prispevkov, ki čakajo na pregledNajpozneje 90 dni od pošiljanja
Fotografije zavrnjenih prispevkovNajpozneje 90 dni od zavrnitve
Neobjavljene fotografije odobrenih prispevkovNajpozneje 90 dni od odobritve
Fotografije, zavrnjene zaradi osebnih podatkovPo ugotovitvi se izbrišejo, ne da bi se čakalo na običajni rok
Objavljene naslovne slike in slike tabel hranilnih vrednostiDokler je njihova objava potrebna in veljavni pogoji uporabe trajajo
Objavljeni podatki o izdelkih, ki niso osebni podatkiDokler jih je treba uporabljati v zbirki podatkov o izdelkih
Zgodovina prispevkov in zapisi o nagradah, povezani z računomPraviloma do izbrisa računa
Zapis o sprejemu pogojev prispevkovPraviloma do izbrisa računa; zakonske obveznosti hrambe ostajajo nespremenjene
Zapisi o izbrisu, uničenju ali anonimizaciji osebnih podatkovPo zakonodaji vsaj 3 leta
Drugi zapisi o nadzoru prispevkov in obvestilihZa obdobje, določeno ob upoštevanju namena obdelave in zakonskih zahtev glede hrambe
Tehnični podatki o takojšnjih obvestilihDokler je to potrebno za storitev obvestil in v okviru pravil o hrambi, ki jih uporablja zadevni ponudnik storitev

Zgoraj navedeni 90-dnevni roki hrambe fotografij veljajo za zadevne datoteke v aktivni shrambi aplikacije.

Za fotografije izdelkov se na ravni aplikacije posebne varnostne kopije ne ustvarjajo. Zbirka podatkov se varnostno kopira dnevno, varnostne kopije zbirke podatkov na ravni aplikacije pa se v strežniški infrastrukturi Damy upravljajo v okviru 90-dnevne politike hrambe.

Če obstaja zakonska obveznost, ki zahteva daljšo hrambo zadevnih podatkov, se za zadevno obdobje hranijo samo podatki, potrebni za to obveznost.

8. Izbris računa in anonimizacija

Če uporabnik izbriše svoj račun, se čakajoči in zavrnjeni prispevki, povezani z njegovim računom, ter neobjavljene fotografije, poslane v pregled, odstranijo iz sistema.

Podatki o izdelkih in slike, ki so bili predhodno objavljeni in niso osebni podatki, lahko po odstranitvi povezave z računom uporabnika ostanejo v zbirki podatkov o izdelkih.

Ločitev podatkov od računa uporabnika v vsakem primeru ne pomeni anonimizacije. Kadar je osebo mogoče znova prepoznati, podatki še naprej podležejo uporabljivi zakonodaji o varstvu osebnih podatkov.

Pravice uporabnika do izbrisa, dostopa, popravka in druge zakonite pravice ostajajo nespremenjene.

9. Osebni podatki tretjih oseb na fotografijah

Uporabniki ne smejo pošiljati fotografij, ki vsebujejo osebne podatke drugih oseb.

Fotografije se pred objavo pregledajo. Prispevki, za katere se ugotovi, da vsebujejo osebne podatke, se zavrnejo, zadevne fotografije pa se izbrišejo.

Če se v objavljeni sliki ugotovijo osebni podatki, se slika pregleda in se po potrebi umakne z objave.

Morebitne kršitve varstva osebnih podatkov se obravnavajo po zadevni zakonodaji; uporabijo se potrebni varnostni ukrepi in zakonski postopki obveščanja.

10. Pravice uporabnikov v zvezi z osebnimi podatki

V skladu z 11. členom zakona št. 6698 imajo uporabniki ob izpolnjenih pogojih pravico izvedeti, ali se njihovi osebni podatki obdelujejo, zahtevati informacije o obdelanih podatkih, zahtevati popravek ali izbris podatkov, pridobiti informacije o zadevnih prenosih, v primerih, ki jih določa zakonodaja, ugovarjati in zahtevati povračilo škode.

Kadar se uporablja GDPR ali GDPR Združenega kraljestva, se ob izpolnjenih ustreznih pogojih lahko uveljavljajo tudi pravica do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti podatkov, ugovora obdelavi, preklica izrecne privolitve in vložitve pritožbe pri pristojnem organu za varstvo podatkov.

Če gre za dejavnost obdelave, ki temelji na izrecni privolitvi, se privolitev lahko prekliče z učinkom za naprej. Preklic sam po sebi ne povzroči neveljavnosti predhodne zakonite obdelave.

Zahteve za uveljavitev pravic je mogoče poslati na naslov [email protected]. Pri vlogah se uporabljajo pravila o preverjanju identitete, postopku in rokih, določena v zadevni zakonodaji.

11. Načini vložitve zahtev in stik

Zahteve po KVKK je mogoče vložiti z metodami, navedenimi v Obvestilu o postopkih in načelih vložitve zahtev pri upravljavcu.

Zahteve je mogoče poslati pisno na zgoraj navedeni naslov upravljavca, z ustreznimi metodami elektronskega podpisa ali prek drugih kanalov, ki jih zakonodaja dovoljuje.

Zahteve po elektronski pošti je mogoče poslati na naslov [email protected] z e-poštnega naslova, ki ga je posameznik predhodno sporočil in je zabeležen v sistemu upravljavca.

Pravilno vložene zahteve po KVKK se rešijo najpozneje v 30 dneh. Pri zahtevah, za katere se uporablja GDPR ali druga ustrezna zakonodaja, se upoštevajo roki za odgovor, ki jih določajo ti predpisi.

Pravice do vložitve zahteve pri Turškem organu za varstvo osebnih podatkov (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) in pristojnih organih za varstvo podatkov po drugi uporabljivi zakonodaji ostajajo nespremenjene.

Za prijave vsebine, avtorskih pravic in odstranitve slik se lahko uporabi naslov [email protected].

Upravljavec: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Stik: [email protected]

Prijave vsebine: [email protected]


17. Stik

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. nadstropje B3, Gebze / Kocaeli

E-pošta: [email protected]

Svoje vloge lahko pošljete pisno na zgornji naslov ali po e-pošti. Pravico do pritožbe lahko uveljavljate tudi z vlogo pri Organu za varstvo osebnih podatkov.


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]