Damy
🌐 Filipino
Get started

Privacy Policy at KVKK Disclosure Notice

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Bersyon 2.8 · Epektibo 20.11.2026 · Huling update 20.11.2026

Damy — App sa Pag-track ng Tubig


1. Data Controller

Alinsunod sa Batas Blg. 6698 sa Proteksyon ng Personal na Data ("KVKK"), ang data controller ay:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli

Tanggapan ng Buwis: İlyasbey · Tax No.: 3130606736

Email: [email protected]

Saklaw ng tekstong ito ang Damy app at ang mga serbisyo sa ilalim ng domain na damy.wubbigo.com.


2. Ano ang Nagbago sa Tekstong Ito

Sa naunang bersyon, sa inyong device lamang iniimbak ang inyong mga log ng tubig. Sa bagong bersyon, para sa suporta sa maraming device, backup at proteksyon ng inyong account, iniimbak na rin sa aming mga server ang inyong mga log ng pag-inom ng tubig.

Ang impormasyon tungkol sa pag-inom ng tubig, goal, timbang at oras ng pagtulog ay itinuturing na data sa kalusugan at espesyal na kategorya ng personal na data sa ilalim ng Artikulo 6 ng KVKK. Dahil dito, ang pagproseso ng mga datos na ito ay nakadepende sa inyong tahasang pahintulot. Ang patuloy na paggamit ng app ay hindi nangangahulugang pagpayag; kailangan ninyong tahasang ibigay ang inyong pahintulot sa isang hiwalay na screen ng pag-apruba.

Kung ayaw ninyong magbigay ng pahintulot, maaari ninyong burahin ang inyong account.

Bersyon 2.6: hindi nagpapakilalang pagsukat ng mga error ng app at bilang ng paggamit (maaaring i-off sa Mga Setting), MET Norway bilang tagapagbigay ng datos ng panahon, paghahanap ng produkto gamit ang barcode, lingguhang insight na kinukuwenta sa iyong device, at mas malinaw na paglalarawan ng mga social na feature at notification (mga seksyon 3.3, 3.4, 6 at 7). Idinagdag ang seksyon tungkol sa Apple Health at Health Connect (seksyon 9).

Bersyon 2.7: idinagdag kung paano pinoproseso ang feedback ng camera na “Mali ba ang dami?” sa pamamagitan lamang ng iyong tahasang pahintulot (mga seksyon 3.3, 5, 6, 10 at 11), ang pagdaragdag gamit ang boses, ang impormasyon sa sangkap/allergen ng produkto at ang pagkilala sa pinagmulan ng Open Food Facts, kung kailan ipinapadala ang numero ng barcode (mga seksyon 6 at 7), at karagdagang impormasyon tungkol sa koneksyon sa health platform (seksyon 9).

Bersyon 2.8: na-update ang mga paraan ng pag-log in (Wubbigo ID, guest account at Mag-sign in gamit ang Apple sa iOS; inalis na ang pag-log in gamit ang Google), ang paraan ng paggana ng Damy assistant, ang mga larawan sa ambag sa barcode at sa mga attachment sa suporta, ang mga push notification at ang paglilipat sa ibang bansa, ang impormasyong nakikita ng mga kaibigan at ang lingguhang share card, ang pahintulot sa cookie sa website, ang mga panahon ng backup, ang pangkat ng edad na 13–17, ang mga patak at kahon, at ang proseso ng pagbura ng account; nilinaw na kasalukuyang hindi ibinebenta nang may bayad ang Damy Plus (mga seksyon 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 at 16).


3. Personal na Data na Aming Pinoproseso

3.1 Data ng account at pagkakakilanlan

Nagla-log in sa Damy gamit ang Wubbigo ID. Ang Wubbigo ID ay isang pinagsasaluhang serbisyo ng account na inaalok ng data controller na Drupart sa id.wubbigo.com, at gumagana ito nang walang password, gamit ang isang-beses na verification code na ipinapadala sa iyong email address. Iniuugnay ang iyong Wubbigo ID account sa iyong Damy account; sa saklaw nito, pinoproseso ang iyong email address, account ID at impormasyon ng session sa loob ng iisang kumpanya para lamang sa pag-log in, seguridad ng account at pamamahala ng account. Sa iOS, maaari ring ialok ang opsyong Mag-sign in gamit ang Apple. Kung nais mo, maaari ka ring magpatuloy nang hindi nagbibigay ng email, gamit ang isang guest account na naka-link sa iyong device; iniimbak din sa aming mga server ang data ng guest account para sa pag-sync kapag may koneksyon sa internet, at maaari mong i-link ang iyong account sa Wubbigo ID sa ibang pagkakataon. Hindi na inaalok ang pag-log in gamit ang Google. Kinakailangan ang isa sa mga uri ng account na ito para magamit ang app.

3.2 Data sa kalusugan (espesyal na kategorya)

Pinoproseso ang mga datos na ito batay sa inyong tahasang pahintulot.

3.3 Data ng paggamit ng app

3.4 Teknikal na data

Paalala: ang mga serbisyo ng Google Firebase na nabanggit sa seksyong ito (Crashlytics at Analytics) ay NAKA-OFF bilang default. Gagana lamang ang mga ito kung io-on mo ang Mga Setting → Datos at pagkapribado → “Advanced na pagsusuri ng error at paggamit gamit ang Google (opsyonal)” at tatanggapin mong maaaring iproseso ang data na ito sa labas ng Türkiye; maaari mong bawiin ang iyong pahintulot anumang oras.

3.5 Data ng pagbili

Kasalukuyang hindi mabibili nang may bayad ang Damy Plus sa loob ng app; kaya sa ngayon ay walang data ng pagbabayad na pinoproseso. Kapag nagsimula nang ialok ang may-bayad na pagbili, isasagawa ang pagbabayad sa pamamagitan ng Google Play o Apple App Store; wala kaming anumang access sa impormasyon ng iyong card at hindi namin ito iniimbak. Ang tanging itinatago namin ay ang rekord ng beripikasyon na naganap ang pagbili at ang status ng iyong membership.


4. Para Saan Namin Pinoproseso ang Data

LayuninKategorya ng data
Gawin ang inyong account at tiyakin ang seguridad nitoData ng account at pagkakakilanlan
Ibigay ang serbisyo sa pag-track ng tubig at ipakita ang inyong progresoData sa kalusugan
I-sync at i-back up ang inyong data sa iba't ibang deviceData sa kalusugan at data ng paggamit
Magpadala ng mga notification na paalalaOras ng pagtulog/paggising, data ng paggamit
Patakbuhin ang sistema ng gantimpala at koleksyon sa loob ng appData ng paggamit
Ibigay ang Damy assistant at i-sync sa iyong mga device ang listahan ng mga tanong at sagot na pinili moData ng paggamit
I-adjust ang goal batay sa panahon (opsyonal)Tinatayang lokasyon
Pamahalaan ang membership at mga pagbiliData ng pagbili
Sagutin ang inyong mga support ticketData ng account, mga support message
Tukuyin ang mga error at pagbutihin ang appTeknikal na data
Pigilan ang pang-aabuso at panlolokoTeknikal na data, mga rekord ng seguridad
Pagsusuri sa katumpakan ng sukat ng camera at pag-aaral sa problemang iniulat mo (sa pamamagitan lamang ng iyong tahasang pahintulot)Data ng feedback ng camera
Tuparin ang aming mga legal na obligasyonLahat ng kaugnay na kategorya

5. Mga Legal na Batayan

Pinoproseso ang inyong personal na data batay sa mga sumusunod na legal na batayan:

Maaari ninyong bawiin ang inyong tahasang pahintulot anumang oras. Hindi pinawawalang-bisa ng pagbawi ang mga pagprosesong naisagawa na hanggang sa sandaling iyon.


6. Kung Saan Iniimbak ang Data

Iniimbak ang inyong data sa mga server na matatagpuan sa loob ng mga hangganan ng Republika ng Türkiye. Hindi inililipat sa ibang bansa ang inyong data sa kalusugan.

Pag-log in: Kapag nag-log in gamit ang Wubbigo ID, ipinapadala ang verification code sa iyong email address at beripikado ang code sa serbisyo ng Wubbigo ID, na tumatakbo sa parehong imprastraktura ng server tulad ng Damy. Sa iOS, kung pipiliin mo ang Mag-sign in gamit ang Apple, isinasagawa ang authentication sa imprastraktura ng Apple at ibinibigay lamang sa amin ng Apple ang impormasyong nakasaad sa seksyon 3.1. Hindi inaalok ang pag-log in gamit ang Google.

Pagdaragdag gamit ang Camera at feedback na “Mali ba ang dami?”: Ang larawan ng iyong baso ay pinoproseso para sa pagsukat sa iyong device lamang at hindi kusang ipinapadala sa aming mga server. Kung nakita mong mali ang resulta ng pagsukat at nag-save ka ng feedback, ang entry ay unang itatago sa iyong device; maaari mong burahin ang mga feedback entry sa iyong device nang isa-isa o sabay-sabay mula sa app. Upang ipadala ang isang entry sa Damy team, hiwalay kang magbibigay ng tahasang pahintulot sa bawat entry sa pamamagitan ng pag-tick sa kaukulang kahon. Ang teksto ng kahon ay: “Ipadala ang litrato at resulta sa Damy team para masuri (para sa talang ito lang).” Kung hindi ka magbibigay ng pahintulot, walang ipapadala; mananatili lamang sa iyong device ang entry. Kung magbibigay ka ng pahintulot, ang mga sumusunod ay ipapadala sa aming mga server, na naka-link sa iyong account: isang pinaliit na larawan, ang dami (ml) na tinantiya ng app at, kung inilagay mo, ang aktuwal na dami (ml), ang pinagmulan ng sukat, isang halaga ng kumpiyansa, ang dahilang pinili mo, ang tala mo, ang anggulo ng pagkakatagilid ng iyong device at ang bersyon ng app. Aalisin ang EXIF/impormasyon ng lokasyon sa larawan. Magalang naming hinihiling na tiyaking hindi makikita sa larawan ang ibang tao, mga screen o mga dokumento. Ang mga awtorisadong editor ng Damy at ang support team lamang ang makaka-access sa mga entry na ito sa pamamagitan ng panel; ang layunin ay suriin ang katumpakan ng sukat at pag-aralan ang problemang iniulat mo. Sa kasalukuyan, ang mga larawan at resultang ito ay hindi ginagamit sa pagsasanay ng mga modelo ng artificial intelligence o machine learning; kung magbago ang layuning ito sa hinaharap, hihingin nang hiwalay ang iyong tahasang pahintulot para rito. Awtomatikong binubura ang mga entry pagkalipas ng 180 araw, binubura rin kapag binura ang iyong account, at kasama sa kahilingan para sa kopya ng iyong data (export). Hindi inilalipat sa ibang bansa ang data na ito. Upang bawiin ang iyong pahintulot o humiling na burahin ang isang partikular na feedback, maaari mo kaming kontakin sa pamamagitan ng paraan ng aplikasyon sa seksyon 11.

Paghahanap gamit ang barcode (opsyonal): kapag ini-scan mo ang barcode ng isang inumin, binabasa ang barcode sa iyong device; sa karaniwang pag-scan, hindi lumalabas sa iyong device ang larawan ng camera at hindi ito ipinapadala para sa paghahanap ng produkto. Upang makita ang pangalan ng produkto, dami, at mga halaga ng asukal at caffeine, numero lamang ng barcode ang ipinapadala, sa pamamagitan ng aming mga server, sa bukas na database na Open Food Facts; hindi ibinibigay sa Open Food Facts ang iyong account, IP address, lokasyon, at identifier ng device. Maaaring i-cache sa aming mga server ang impormasyon ng mga produktong hinanap nang hindi iniuugnay sa sinumang user. Ang mga produktong manu-mano mong ilalagay ay mananatili sa iyong device. Maaari mo itong i-off sa Mga Setting → Mga Tampok ng Device. Ipinapadala lamang sa aming mga server ang numero ng barcode kapag naka-on ang setting na ito; kapag naka-off ang setting, hindi ito ipinapadala. Kung naka-on din ang “Anonymous na estadistika ng paggamit”, ang numero ng barcode, ang resulta (halimbawa, nahanap o hindi nahanap) at ang mga oras ng parehong pag-scan ay maaaring itala bilang counter, nang hindi naka-link sa iyong account.

Tumulong sa Pagpapaunlad (ambag ng produkto, opsyonal): Kung pipiliin mong magpadala ng ambag ng produkto, ang mga larawan ng produkto na ipinakita sa iyo sa screen ng pagpapadala at pinili mo (barcode, harap ng produkto at talahanayan ng nutrisyon; ang mga bersyong na-crop at hindi na-crop) at ang impormasyon ng produkto na inilagay mo ay ina-upload sa aming mga server, naka-link sa iyong account, para sa pagsusuri ng editor. Ang metadata sa mga larawan gaya ng lokasyon, petsa at device (EXIF) ay inaalis sa pamamagitan ng muling pag-encode kapag ina-upload sa server. Mag-ingat na hindi makikita sa mga larawan ang ibang tao, mga dokumento o mga screen. Nasa Paunawa sa Privacy para sa mga Ambag ng Komunidad sa dulo ng tekstong ito ang mga detalye.

Impormasyon sa sangkap at allergen: Ang impormasyon sa sangkap, allergen at nutrisyon na ipinapakita sa pahina ng produkto ay nagmumula sa mga bukas na pinagmumulan ng data gaya ng Open Food Facts at sa mga pagwawastong ginawa ng mga editor ng Damy. Ang impormasyong ito ay batay sa nakasulat sa label ng produkto; maaari itong mali, kulang o luma na. Palaging suriin ang mismong label ng produkto. Ang Damy ay hindi isang pinagmumulan na maaaring pagkatiwalaan nang mag-isa pagdating sa allergen at hindi nito sinasabing walang allergen ang isang produkto o ligtas ito para sa iyo. Ang impormasyong ito ay hindi medikal na payo.

Pagdaragdag gamit ang boses (opsyonal): Ginagamit lamang ang mikropono kapag pinindot mo ang button ng pagdaragdag gamit ang boses. Hindi iniimbak ng Damy ang audio recording at hindi ito ipinapadala sa aming mga server. Ginagawa ang speech recognition ng speech recognizer ng iyong device o operating system; depende sa device at wika, maaaring maproseso ang iyong pagsasalita sa mga server ng Apple o Google. Ang pagpoprosesong iyon ay napapailalim sa sariling mga tuntunin sa pagkapribado ng kaukulang kumpanya. Ang nakilalang teksto ay ginagamit lamang upang idagdag ang inumin sa app.

Lingguhang insight: kinukuwenta ang iyong lingguhang insight sa iyong device mula sa iyong mga tala ng tubig. Hindi ito ipinapadala sa aming mga server o sa anumang serbisyo ng AI. Maaari mo itong i-off sa Mga Setting.

Mga attachment sa suporta: Sa kasalukuyang bersyon ng app, inaalis ang metadata gaya ng lokasyon, petsa at device sa mga larawang ilalakip mo sa iyong kahilingan sa suporta bago ipadala ang file. Gayunman, hinihiling namin na ilakip mo lamang ang file na nagpapakita ng problema at huwag magpadala ng mga larawang naglalaman ng personal na impormasyon ng ibang tao. Ang mga attachment ay nakikita lamang ng awtorisadong support team para lutasin ang iyong kahilingan at binubura pagkalipas ng 180 araw.


7. Paglilipat ng Data

Hindi namin ibinebenta ang inyong personal na data at hindi namin ito ibinabahagi sa mga third party para sa marketing.

Inililipat lamang ang inyong data sa mga sumusunod na sitwasyon at sa kinakailangang lawak lamang:

Ang mga paglilipat ng personal na datos sa mga service provider sa ibang bansa ay sakop ng Artikulo 9 ng Batas Blg. 6698 (KVKK) at ng iba pang umiiral na patakaran sa paglilipat ng datos. Ang pagpayag mo sa mga notification sa operating system ng iyong device ay hindi pumapalit sa hiwalay na mga kondisyong hinihingi ng batas para sa paglilipat ng personal na datos sa ibang bansa.

Hindi inililipat ang inyong data sa kalusugan sa anumang third party para sa analytics, advertising o marketing.

Datos ng panahon: MET Norway (CC BY 4.0). Datos ng produkto: ang impormasyong kinuha mula sa Open Food Facts (openfoodfacts.org) at mga kaugnay nitong bukas na proyekto ng data ay ginagamit sa ilalim ng Open Database License (ODbL) 1.0; ang mga indibidwal na nilalaman ng data ay nasa ilalim ng Database Contents License (DbCL) 1.0 at ang mga larawan ng produkto ay nasa ilalim ng lisensyang CC BY-SA. Ang pinagmulan ay ang mga kontribyutor ng Open Food Facts (lisensya: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Maaaring magsagawa ng mga pagwawasto ang mga editor ng Damy sa data na ito.


8. Damy AI Assistant

Sa kasalukuyang bersyon, nagbibigay ang Damy assistant sa loob ng app ng pangkalahatang impormasyon tungkol sa pag-inom ng tubig at mga gawi sa pamamagitan ng mga handang paksa ng tanong. Walang field para sa pagsulat ng malayang teksto.

Hindi nagbibigay ng medikal na payo, hindi nagda-diagnose at hindi nagrerekomenda ng gamutan ang assistant. Para sa mga desisyong may kinalaman sa inyong kalusugan, kumonsulta sa inyong doktor.

Sa saklaw ng feature na ito, walang nilalaman ng chat na malayang teksto ang ipinapadala sa aming mga server o sa anumang serbisyo ng artificial intelligence. Ang iyong listahan ng chat, na binubuo ng mga handang tanong na pinili mo at ng mga sagot na ipinakita, ay iniimbak kasama ng iba mong setting sa app sa iyong device at, upang ma-sync sa iyong mga device, sa backup na naka-link sa iyong account sa aming mga server; hindi ito ginagamit para sa advertising o marketing, hindi ibinabahagi sa mga third party, at binubura kasabay ng iyong account. Kung mag-aalok ng bagong function ng assistant na tumatakbo sa server, hiwalay na ipapaliwanag bago ang paggamit ang mga uri ng datos na ipoproseso at ang mga service provider.


9. Apple Health at Health Connect

Kung gusto mo, maaari mong ikonekta ang Damy sa health app ng iyong telepono: Apple Health (HealthKit) sa iPhone at iPad, Health Connect sa Android. Ang koneksyong ito ay ganap na opsyonal, naka-off bilang default, at maaari mo itong i-off anumang oras sa Mga Setting → Kalusugan. Kung pipiliin mong huwag itong ikonekta, walang nililimitahan sa Damy.

Ang ISINUSULAT namin sa health app. May hiwalay na switch ang bawat uri ng datos, at ang isinusulat lamang namin ay ang mga na-on mo:

Isinusulat ang bawat tala kasama ang oras ng pag-inom mo at ang pangalan ng inumin.

Ang BINABASA namin mula sa health app. Hiwalay din itong ino-on at ino-off, at iisa lamang ang layunin ng bawat isa:

Kung babaguhin mo ang iyong timbang o oras ng pagtulog nang mano-mano sa app, ang iyong halaga ang masusunod; hindi ito papalitan ng datos mula sa health app. Tuwing may halagang ia-update mula sa health app, magpapakita kami ng paalala tungkol dito sa kaugnay na screen.

HINDI ipinapadala ang datos na ito sa aming mga server. Ang datos na binasa mula sa Apple Health at Health Connect ay nananatili lamang sa iyong device: hindi kailanman inililipat sa aming mga server, hindi bina-back up sa cloud, hindi ibinabahagi sa mga third party, hindi ginagamit para sa advertising o marketing, at hindi isinasama sa mga pagsusuri. Hinihingi rin ito ng mga patakaran ng HealthKit ng Apple, at isinama na namin ang patakarang ito sa arkitektura ng app.

Pagbura. Iniimbak namin sa iyong device ang identifier ng bawat talang isinusulat namin sa health app. Kapag binura mo ang isang tala ng tubig sa Damy, binubura rin ang katumbas nito sa health app. Gamit din ang button na "Burahin ang isinulat namin" sa Mga Setting → Kalusugan, maaari mong alisin nang sabay-sabay ang lahat ng isinulat ng Damy sa health app ng device na iyon; hindi ginagalaw ang datos na ikaw mismo ang naglagay o isinulat ng ibang app.

Isang limitasyong dapat malaman: nakabatay sa device mo ang pagtutugmang ito. Kung magpapalit ka ng device, hindi lilipat ang pagtutugma ng mga tala sa lumang device, at ang pagbura mula sa ibang device ay hindi magbubura ng tala sa health app ng device na iyon.

Mga sariling patakaran ng mga platform. Kung paano iniimbak, sini-synchronize o bina-back up doon ang mga rekord na isinulat sa o binasa mula sa health app ay napapailalim sa mga tuntunin sa pagkapribado ng Apple o Google at sa iyong mga setting sa app na iyon; hindi ito nasa ilalim ng kontrol ng Damy.


10. Mga Panahon ng Pagtatago

DataPanahon
Data ng account at kalusuganHabang aktibo ang inyong account
Pagkatapos ng kahilingang burahin ang accountBinubura sa pagtatapos ng 30-araw na panahon ng paghihintay (tingnan ang seksyon 16)
Mga kopya sa mga backup ng database ng appBinubura ang mga pang-araw-araw na backup sa 90-araw na siklo
Mga rekord ng pagbili10 taon, ayon sa regulasyon sa buwis
Mga sulatan sa support3 taon
Mga rekord ng seguridad at access1 taon
Mga log ng error at crash6 na buwan
Mga hindi nagpapakilalang counter ng paggamit24 na buwan
Mga feedback ng camera (yaong ipinadala lamang nang may pahintulot)180 araw

Sa loob ng 30 araw matapos ang iyong kahilingang burahin ang account, maaari mong bawiin ang kahilingan (tingnan ang seksyon 16). Ang mga backup ng database sa antas ng app ay ginagawa araw-araw at binubura sa 90-araw na siklo; walang hiwalay na file backup na ginagawa ng app para sa mga larawan ng produkto. Naaalis ang binurang datos sa mga backup na ito sa loob ng karaniwang siklo ng pagsira ng mga backup. Ang sariling mga backup ng imprastraktura ng hosting provider ay sakop ng siklo ng pagsira ng provider na iyon. Nananatili ang mga legal na obligasyon sa pag-iimbak.


11. Ang Inyong mga Karapatan

Alinsunod sa Artikulo 11 ng KVKK, may karapatan kayong:

Mga karapatang direktang magagamit ninyo sa loob ng app: pagbura ng inyong account, pagbawi ng inyong tahasang pahintulot, pagbabago ng inyong mga preference sa notification at privacy.

Para makakuha ng kopya ng iyong data, maaari mong gamitin ang Mga Setting → Data at privacy → “Ipadala ang data ko sa aking email”; ipapadala sa email ang iyong data bilang PDF at JSON file (sa guest account, dina-download ang kopya sa iyong device). Kung nais mo, maaari mo rin itong hilingin sa pamamagitan ng pagsulat sa [email protected]. Ang kopyang ito ay isang dokumentong nababasa at hindi direktang maililipat sa ibang account.

Para sa iba pa ninyong kahilingan, maaari kayong sumulat sa [email protected]. Mareresolba ang inyong mga aplikasyon sa loob ng hindi hihigit sa 30 araw.

Feedback ng camera. Upang bawiin ang tahasang pahintulot na ibinigay mo para sa feedback ng camera, o upang humiling na burahin ang isang partikular na feedback, maaari kang sumulat sa [email protected] o gamitin ang support screen sa app. Ang pagbawi ng iyong pahintulot ay hindi nakakaapekto sa pagiging naaayon sa batas ng pagpoproseso na isinagawa hanggang sa sandaling iyon.


12. Edad at Pagbili

Ang Damy ay idinisenyo para sa mga user na 13 taong gulang pataas. Magagamit ng mga user na nakatuntong na sa 13 taong gulang ang mga feature ng app sa pag-track ng tubig, mga paalala at gamification.

13–17 taong gulang. Naglalapat ng mga karagdagang hakbang sa proteksyon para sa mga user na nasa pangkat ng edad na 13–17: hindi sila makakabili gamit ang totoong pera at hindi sila makakapagpadala ng mga larawan ng produkto o ng mga bagong ambag ng produkto. Maaaring humingi ang batas ng iyong bansa ng pahintulot ng magulang o legal na kinatawan, o ng mas mataas na age limit, para sa ilang feature o aktibidad sa pagproseso ng personal na datos; kung hindi natutugunan ang mga kinakailangang kondisyon, maaaring hindi ialok ang kaukulang feature.

Age limit. Hindi ito para sa mga user na wala pang 13 taong gulang, at hindi kami sadyang nangongolekta ng data mula sa age group na ito. Itinatanong ang petsa ng kapanganakan sa pagpaparehistro; hindi gagawan ng account ang mga user na matutuklasang wala pang 13 taong gulang, at hindi itatago ang impormasyong inilagay nila.

Pagbili at mga virtual na item. Kasalukuyang hindi mabibili nang may bayad ang Damy Plus sa loob ng app. Kapag inalok ang pagbili gamit ang totoong pera, sasaklawin ang mga transaksyong ito ng 18 taong gulang na age limit; magagamit ng mga user na wala pang 18 taong gulang ang app, ngunit hindi sila makakabili gamit ang totoong pera. Ang patak ay isang virtual na puntos na nakukuha lamang sa pamamagitan ng mga aktibidad sa loob ng app; hindi ito mabibili gamit ang totoong pera, hindi mapapalitan ng pera, at hindi maililipat sa labas ng app. Hindi rin mabibili gamit ang totoong pera ang mga kahong may random na gantimpala; nakukuha lamang ang mga ito sa loob ng laro o gamit ang mga patak, at ipinapakita sa loob ng app ang tsansa (odds) ng mga gantimpala.

Paggamit ng impormasyon tungkol sa edad. Itinatanong lamang ang inyong petsa ng kapanganakan upang maipatupad ang age limit at ang restriction sa pagbili; hindi ito ginagamit sa ibang layunin, at walang ginagawang profiling.

Mga app na para sa mga bata. Hindi kami nagma-market sa mga bata. Hindi namin ginagamit ang data ng user para sa advertising, profiling o behavioral analysis, at hindi namin ito ibinabahagi sa mga third party para sa mga layuning ito.

Kung malaman naming nakakolekta kami ng data na pag-aari ng isang taong wala pang 13 taong gulang, agad naming buburahin ang kaugnay na data. Kung may natuklasan kayong ganitong kaso, maaari ninyo itong iulat sa [email protected].


13. Seguridad ng Data

Ang mga pangunahing hakbang na ginagawa namin para protektahan ang inyong data:

Walang sistemang makapagbibigay ng ganap na seguridad. Kung matuklasan naming ilegal na nakuha ang inyong personal na data, aabisuhan namin kayo at ang Personal Data Protection Board (KVKK) sa loob ng panahong itinakda ng regulasyon.


14. Cookies at mga Katulad na Teknolohiya

Walang ginagamit na advertising o tracking cookie sa mobile app.

Sa website na damy.wubbigo.com, ginagamit ang mga kinakailangang cookie at browser storage na kailangan para gumana ang site. Ang mga cookie ng Google Analytics na sumusukat sa mga istatistika ng pagbisita ay pinapagana lamang kung pipiliin mo ang “Tanggapin” sa cookie banner o kung papayagan mo ang mga analytics cookie sa iyong mga kagustuhan; kung hindi ka magbibigay ng pahintulot, hindi nilo-load ang Google Analytics. Maaari mong baguhin ang iyong pasya sa ibang pagkakataon. Walang access ang Google Analytics sa data sa kalusugan sa loob ng app.

Para sa mga detalye, maaari ninyong tingnan ang aming Cookie Policy.


15. Mga Pagbabago sa Tekstong Ito

Maaari naming i-update ang tekstong ito paminsan-minsan.

Sa mahahalagang pagbabago — gaya ng pagsisimula naming mangolekta ng bagong uri ng data, paggamit ng data para sa bagong layunin, o pagbabahagi nito sa isang bagong partido — aabisuhan kayo pagbukas ninyo ng app, at hihingin ang inyong pag-apruba bago kayo magpatuloy. Kung ayaw ninyong mag-apruba, maaari ninyong burahin ang inyong account.

Sa maliliit na pagwawasto — mga typo, pagpapabuti ng pananalita, pag-update ng contact information — hindi na hihingi ng panibagong pag-apruba; ang numero ng bersyon at ang petsa lamang ang ia-update.

Iniimbak sa archive ang lahat ng naunang bersyon ng teksto at ibinabahagi ang mga ito kapag hiniling.


16. Pagbura at Pagsasara ng Account

Maaari mong burahin ang iyong account anumang oras. Sa app, sundin ang Profile → Mga Setting → Data at privacy → "Burahin ang account ko". Para maiwasan ang aksidenteng pagbura, hihilingin sa iyong i-type ang salitang hinihingi sa screen at ilagay ang 6 na digit na verification code na ipinadala sa iyong email address (kung kamakailan kang nag-log in gamit ang code, maaaring hindi na muling hingin ang code).

Ang pagbura ng inyong account ay naglilinis din sa data ng app sa inyong device. Kung may mga rekord na kinakailangang itago dahil sa mga legal na obligasyon (hal. mga rekord ng invoice/bayad), itatago lamang ang mga ito sa panahong itinakda ng kaugnay na regulasyon at para lamang sa layuning iyon.


DAMY – PAUNAWA SA PRIVACY NG MGA AMBAG NG KOMUNIDAD

Pagproseso ng Personal na Datos Kaugnay ng Impormasyon ng Produkto at mga Larawan

Ipinaliliwanag ng paunawang ito kung paano kinokolekta, pinoproseso, iniingatan, at maaaring ibahagi ang personal na datos ng mga user na nagpapadala ng impormasyon ng produkto, ulat ng pagwawasto, o mga larawan sa pamamagitan ng tampok na “Tumulong Pagbutihin” sa Damy app.

Dinadagdagan ng tekstong ito ang pangkalahatang Patakaran sa Privacy ng Damy. Isinasaalang-alang, hanggang sa naaangkop, ang Batas Blg. 6698 ng Türkiye hinggil sa Proteksyon ng Personal na Datos (KVKK), ang General Data Protection Regulation ng European Union (GDPR), ang batas ng United Kingdom sa proteksyon ng datos, at iba pang naaangkop na regulasyon.

1. Tagapamahala ng Datos at Pakikipag-ugnayan

Tagapamahala ng datos:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Address: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Türkiye

Mga kahilingan tungkol sa personal na datos: [email protected]

Mga ulat ng nilalaman at larawan: [email protected]

2. Mga Personal na Datos na Kinokolekta

Sa ilalim ng mga ambag ng komunidad, depende sa kaugnay na aktibidad ng pagproseso, maaaring iproseso ang mga sumusunod na datos:

Ang impormasyon ng produkto ay ituturing na personal na datos lamang hanggang sa maiugnay ito sa isang tao o kung ito ay maging personal na datos sa ibang dahilan.

3. Paraan ng Pagkolekta ng Datos

Ang personal na datos ay kinokolekta sa elektronikong paraan sa pamamagitan ng mga awtomatikong pamamaraan sa panahon ng pagpapadala ng ambag, pag-upload ng larawan, ulat ng pagwawasto, pagtanggap sa mga tuntunin, at mga kaugnay na proseso ng sistema na isinasagawa ng mga user sa app.

Opsyonal ang paggamit sa tampok ng pag-ambag. Gayunman, kung hindi maibigay ang ilang datos na kailangan para sa pagsusuri at pamamahala ng isang ambag, maaaring hindi maisagawa ang kaugnay na transaksyon.

4. Mga Layunin ng Pagproseso ng Personal na Datos at mga Batayang Legal

Ang personal na datos ay pinoproseso para sa mga sumusunod na layunin, ayon sa kaugnay na kategorya ng datos at kalikasan ng aktibidad ng pagproseso:

Pagbibigay ng serbisyo at pamamahala ng mga ambag: Ang pagtanggap, pagsusuri, at pagpapatunay ng impormasyon ng produkto, paggawa ng mga kinakailangang pagwawasto, pamamahala sa katayuan ng ambag, at pag-access ng user sa kanyang kasaysayan ng ambag. Ang mga prosesong ito, hangga't kinakailangan, ay nakabatay sa legal na batayan ng pagbuo o pagtupad ng kontrata.

Kalidad, seguridad, at pag-iwas sa pang-aabuso: Ang pagtukoy sa mga maling o nanlilinlang na ambag, pag-iwas sa gawi ng spam, pagpapatupad ng mga limitasyon sa ambag, at pagtiyak sa seguridad ng serbisyo. Ang mga prosesong ito ay maaaring nakabatay sa legal na batayan ng lehitimong interes, sa kondisyong hindi malalabag ang pangunahing karapatan at kalayaan ng mga kaugnay na tao at nakatupad sa mga kinakailangang kondisyon.

Pamamahala ng gantimpala at limitasyon sa edad: Ang pagkuwenta ng mga gantimpala sa loob ng app na ibinibigay kapalit ng ambag at ang pagsusuri sa mga kondisyon ng edad para sa access sa mga tampok. Ang mga prosesong ito, para sa kaugnay na aktibidad, ay nakabatay sa mga legal na batayan ng pagtupad ng kontrata o, sa mga kinakailangang kondisyon, lehitimong interes.

Mga legal na obligasyon at kahilingan sa karapatan: Ang pagsusuri sa mga kahilingan tungkol sa personal na datos, pagsusuri sa mga ulat ng labag sa batas na nilalaman, pag-iingat ng mga kinakailangang talaan, at pagtupad sa mga obligasyong nagmumula sa batas. Ang mga prosesong ito ay nakabatay sa mga legal na batayan ng pagtupad sa mga legal na obligasyon o pangangailangan para sa pagtatatag, paggamit, at pagprotekta ng isang karapatan.

Mga abiso sa ambag: Ang paghahatid sa mga user ng impormasyon sa katayuan hinggil sa pagsusuri, pag-apruba, pagtanggi, at paggagantimpala sa mga ambag. Ang mga prosesong ito, hangga't kinakailangan sa pagsasagawa ng serbisyo, ay sinusuri sa ilalim ng naaangkop na kondisyon ng pagproseso na batay sa kontrata. Ang paghahatid ng mga abiso sa pamamagitan ng mga tagapagbigay ng serbisyo sa ibang bansa ay napapailalim din sa mga alituntunin ng internasyonal na paglilipat ng datos.

Kung saan nalalapat ang GDPR o ang UK GDPR, ang mga kaugnay na aktibidad ng pagproseso ay sinusuri batay sa pagtupad ng kontrata, legal na obligasyon, lehitimong interes, o iba pang naaangkop na legal na kondisyon ng pagproseso.

Sa mga kasong nangangailangan ng hiwalay na tahasang pahintulot para sa pagproseso ng personal na datos, ibibigay ang kinakailangang impormasyon para sa kaugnay na proseso at magpapatupad ng hiwalay na proseso ng pahintulot.

5. Access sa Datos at mga Pangkat ng Tatanggap

Ang mga hindi nailathalang larawan ng ambag ay maaaring ma-access ng awtorisadong support at editorial team ng Damy sa loob ng kanilang mga tungkulin.

Ang mga naaprubahan at nailathalang impormasyon ng produkto, mga larawan ng pabalat, at mga larawan ng talaan ng nutrisyon na itinuturing na angkop ilathala ay maaaring makita ng mga user ng Damy. Inilalathala ang mga nilalamang ito nang hindi ipinapakita ang username o identifier ng account.

Maaaring ibahagi ang personal na datos sa mga tagapagbigay ng serbisyo sa hosting, imprastraktura, komunikasyon, at abiso hangga't kinakailangan para sa teknikal na pagbibigay ng serbisyo. Ang legal na katayuan ng mga tagapagbigay na ito sa kanilang mga aktibidad sa pagproseso ng datos ay tinutukoy ayon sa kalikasan ng serbisyong ibinibigay nila.

Ang mga larawan ng produkto at ambag na independiyenteng ipinadala ng mga user ng Damy ay hindi inililipat sa Open Food Facts o sa anumang iba pang proyektong bukas na datos.

6. Paglilipat ng Datos sa Ibang Bansa

Ang impormasyon ng produkto at mga file ng larawan na tinatanggap ng Damy sa ilalim ng tampok na ito ay iniimbak sa imprastraktura ng server ng Damy.

Gayunman, ang ilan sa mga ginagamit na teknikal na tagapagbigay ng serbisyo ay maaaring nasa ibang bansa, at ang ilang personal na datos ay maaaring iproseso sa ibang bansa.

Sa partikular, sa pagpapadala ng mga push notification sa pamamagitan ng Google Firebase Cloud Messaging (FCM), ang susi ng abiso ng device, pamagat at nilalaman ng abiso, teknikal na impormasyon ng pagruruta, at ang address ng larawan kung mayroon, ay maaaring ipadala sa imprastraktura ng Google. Maaaring iproseso ang mga datos na ito sa labas ng Türkiye.

Ang datos ng abisong ipinapadala ng Damy sa Google FCM sa ilalim ng tampok na ito ay nililimitahan sa paraang hindi na kailangang direktang ipadala ang username o email address. Gayunman, ang mga identifier ng device at nilalaman ng abiso ay maaaring maging personal na datos sa ilalim ng ilang kondisyon.

Ang mga internasyonal na paglilipat ng datos ay napapailalim sa mga kondisyong itinakda sa Artikulo 9 ng Batas Blg. 6698 at, hanggang sa naaangkop, sa GDPR, UK GDPR, o iba pang kaugnay na regulasyon. Sa kontekstong ito, maaaring humingi ng impormasyon tungkol sa mga ginagamit na tagaproseso ng datos, mga paraan ng paglilipat, at mga pananggalang sa [email protected].

Ang pagtanggap sa mga tuntunin sa paggamit sa loob ng app o ang pagbibigay ng pahintulot sa abiso sa pamamagitan ng operating system ng device ay hindi nangangahulugang pumapalit ito sa mga kondisyon ng internasyonal na paglilipat ng datos na hiwalay na itinatadhana ng batas.

7. Mga Panahon ng Pag-iingat ng Personal na Datos

Ang personal na datos ay iniingatan sa loob ng panahong kinakailangan para sa layunin ng pagproseso nito, na isinasaalang-alang ang mga obligasyon sa pag-iingat na itinatadhana ng kaugnay na batas.

Kategorya ng datosPanahon ng pag-iingat
Mga larawan ng mga ambag na naghihintay ng pagsusuriHindi lalampas sa 90 araw mula sa petsa ng pagpapadala
Mga larawan ng mga tinanggihang ambagHindi lalampas sa 90 araw mula sa petsa ng pagtanggi
Mga hindi nailathalang larawan ng mga naaprubahang ambagHindi lalampas sa 90 araw mula sa petsa ng pag-apruba
Mga larawang tinanggihan dahil sa personal na datosBuburahin pagkatapos matukoy nang hindi hinihintay ang karaniwang panahon
Mga nailathalang larawan ng pabalat at talaan ng nutrisyonHangga't kailangan ang paglalathala ng mga ito at nagpapatuloy ang umiiral na mga kondisyon sa paggamit
Mga nailathalang impormasyon ng produkto na hindi itinuturing na personal na datosHangga't kailangan ang paggamit ng mga ito sa database ng produkto
Kasaysayan ng ambag at mga talaan ng gantimpala na nakaugnay sa accountBilang patakaran, hanggang mabura ang account
Talaan ng pagtanggap sa mga tuntunin sa pag-ambagBilang patakaran, hanggang mabura ang account; nananatili ang mga legal na obligasyon sa pag-iingat
Mga talaan ng pagbura, pagwasak, o pag-anonymize ng personal na datosAlinsunod sa batas, hindi bababa sa 3 taon
Iba pang talaan ng pag-audit at pag-uulat ng ambagSa loob ng panahong itinakda na isinasaalang-alang ang layunin ng pagproseso at mga legal na kinakailangan sa pag-iingat
Teknikal na datos kaugnay ng mga push notificationSa loob ng panahong kailangan para sa serbisyo ng abiso at alinsunod sa mga alituntunin sa pag-iingat ng kaugnay na tagapagbigay ng serbisyo

Ang mga panahong ito ng pag-iingat ng larawan na 90 araw ay nalalapat sa mga kaugnay na file sa aktibong imbakan ng app.

Walang hiwalay na backup na ginagawa sa antas ng app para sa mga larawan ng produkto. Ang database ay bina-backup araw-araw, at ang mga backup ng database sa antas ng app ay pinamamahalaan sa imprastraktura ng server ng Damy sa ilalim ng patakaran sa pag-iingat na 90 araw.

Kung may legal na obligasyong nangangailangan ng mas matagal na pag-iingat para sa kaugnay na datos, ang datos lamang na kinakailangan para sa obligasyong iyon ang iingatan sa kaukulang panahon.

8. Pagbura ng Account at Pag-anonymize

Kung buburahin ng user ang kanyang account, ang mga nakabinbin at tinanggihang ambag na nakaugnay sa kanyang account, pati na ang mga hindi nailathalang larawan para sa pagsusuri, ay aalisin sa sistema.

Ang impormasyon ng produkto at mga larawang nailathala na dati at hindi itinuturing na personal na datos ay maaaring manatili sa database ng produkto matapos alisin ang kanilang ugnayan sa account ng user.

Ang paghihiwalay ng datos mula sa account ng user ay hindi sa lahat ng pagkakataon nangangahulugan ng pag-anonymize. Kung muling matutukoy ang tao, ang datos ay patuloy na sasailalim sa naaangkop na batas sa proteksyon ng personal na datos.

Nananatili ang karapatan ng user sa pagbura, access, pagwawasto, at iba pang legal na karapatan.

9. Personal na Datos ng mga Ikatlong Tao sa mga Larawan

Hindi dapat magpadala ang mga user ng mga larawang naglalaman ng personal na datos ng ibang tao.

Ang mga larawan ay sinusuri bago ilathala. Ang mga ambag na napag-alamang naglalaman ng personal na datos ay tinatanggihan at ang mga kaugnay na larawan ay binubura.

Kung may matukoy na personal na datos sa isang nailathalang larawan, ang larawan ay susuriin at, sa mga kinakailangang kaso, aalisin sa paglalathala.

Ang mga posibleng paglabag sa personal na datos ay sinusuri sa ilalim ng kaugnay na batas; ipinapatupad ang mga kinakailangang hakbang sa seguridad at legal na proseso ng pag-abiso.

10. Mga Karapatan ng mga User Kaugnay ng Personal na Datos

Sa ilalim ng Artikulo 11 ng Batas Blg. 6698, kapag natugunan ang mga kondisyon, may karapatan ang mga user na malaman kung pinoproseso ang kanilang personal na datos, humiling ng impormasyon tungkol sa mga prinoseso nang datos, hilingin ang pagwawasto o pagbura ng datos, makakuha ng impormasyon tungkol sa mga kaugnay na paglilipat, tumutol sa mga kasong kinikilala ng batas, at humiling ng kabayaran sa kanilang mga pinsala.

Kung saan nalalapat ang GDPR o ang UK GDPR, kung natugunan ang mga kaugnay na kondisyon, maaari ring gamitin ang mga karapatan sa access, pagwawasto, pagbura, paghihigpit sa pagproseso, portability ng datos, pagtutol sa pagproseso, pag-urong ng tahasang pahintulot, at pagsasampa ng reklamo sa karampatang awtoridad sa proteksyon ng datos.

Kung ang isang aktibidad ng pagproseso ay nakabatay sa tahasang pahintulot, ang pahintulot ay maaaring bawiin na may bisa sa hinaharap. Ang pagbawi ay hindi kusang nagpapawalang-bisa sa mga naunang prosesong naisagawa nang naaayon sa batas.

Ang mga kahilingan sa karapatan ay maaaring ipadala sa [email protected]. Sa mga aplikasyon, nalalapat ang mga alituntunin sa pagpapatunay ng pagkakakilanlan, pamamaraan, at palugit ng panahon na itinatadhana ng kaugnay na batas.

11. Mga Paraan ng Pag-aaplay at Pakikipag-ugnayan

Ang mga aplikasyon sa ilalim ng KVKK ay maaaring isagawa sa mga paraang tinukoy sa Communiqué sa mga Pamamaraan at Prinsipyo ng Pag-aaplay sa Tagapamahala ng Datos (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ).

Ang mga aplikasyon ay maaaring ipadala nang nakasulat sa nabanggit na address ng tagapamahala ng datos, sa pamamagitan ng angkop na mga paraan ng elektronikong lagda, o sa iba pang mga channel na pinahihintulutan ng batas.

Ang mga aplikasyon sa pamamagitan ng email ay maaaring ipadala sa [email protected] mula sa email address na dati nang ipinaalam ng kaugnay na tao at nakarehistro sa sistema ng tagapamahala ng datos.

Ang mga wastong aplikasyon sa ilalim ng KVKK ay tatapusin sa loob ng hindi lalampas sa 30 araw. Para sa mga aplikasyong sakop ng GDPR o iba pang naaangkop na regulasyon, ang mga palugit ng pagsagot na itinatadhana ng mga regulasyong iyon ang susundin.

Nananatili ang mga karapatang mag-aplay sa Awtoridad sa Proteksyon ng Personal na Datos ng Türkiye (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) at sa iba pang karampatang awtoridad sa proteksyon ng datos sa ilalim ng naaangkop na batas.

Para sa mga ulat ng nilalaman, karapatang-ari, at pag-aalis ng larawan, maaaring gamitin ang [email protected].

Tagapamahala ng datos: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Pakikipag-ugnayan: [email protected]

Mga ulat ng nilalaman: [email protected]


17. Makipag-ugnayan

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli

Email: [email protected]

Maaari ninyong ipadala ang inyong mga aplikasyon nang nakasulat sa address sa itaas o sa pamamagitan ng email. Maaari rin ninyong gamitin ang inyong karapatang magreklamo sa pamamagitan ng pag-apply sa Personal Data Protection Authority (KVKK).


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]