Damy
🌐 Slovenčina
Get started

Zásady ochrany osobných údajov a informačné oznámenie KVKK

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Verzia 2.8 · Účinnosť od 20.11.2026 · Posledná aktualizácia 20.11.2026

Damy — aplikácia na sledovanie pitného režimu


1. Prevádzkovateľ údajov

Podľa zákona č. 6698 o ochrane osobných údajov („KVKK") je prevádzkovateľom údajov:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli

Daňový úrad: İlyasbey · Daňové číslo: 3130606736

E-mail: [email protected]

Toto oznámenie sa vzťahuje na aplikáciu Damy a služby poskytované pod doménou damy.wubbigo.com.


2. Čo sa v tomto oznámení zmenilo

V predchádzajúcej verzii boli vaše záznamy o pití vody uložené iba vo vašom zariadení. V novej verzii sa vaše záznamy o spotrebe vody ukladajú aj na našich serveroch na účely podpory viacerých zariadení, zálohovania a ochrany vášho účtu.

Údaje o spotrebe vody, cieli, hmotnosti a čase spánku majú povahu údajov o zdraví a podľa článku 6 KVKK sa považujú za osobné údaje osobitnej kategórie. Spracúvanie týchto údajov preto podlieha vášmu výslovnému súhlasu. Pokračovanie v používaní aplikácie nepredstavuje súhlas; súhlas musíte udeliť výslovne na samostatnej obrazovke na schválenie.

Ak súhlas udeliť nechcete, môžete svoj účet odstrániť.

Verzia 2.6: anonymné meranie chýb aplikácie a počtov použitia (možno vypnúť v Nastaveniach), MET Norway ako poskytovateľ údajov o počasí, vyhľadávanie produktov podľa čiarového kódu, týždenné prehľady počítané vo vašom zariadení a zrozumiteľnejší popis sociálnych funkcií a oznámení (články 3.3, 3.4, 6 a 7). Bola pridaná časť o Apple Zdraví a Health Connect (článok 9).

Verzia 2.7: Bolo doplnené, ako sa spätná väzba z kamery „Je množstvo nesprávne?“ spracúva iba s vaším výslovným súhlasom (články 3.3, 5, 6, 10 a 11), pridávanie hlasom, informácie o zložení a alergénoch produktu a uvedenie zdroja Open Food Facts, kedy sa odosiela číslo čiarového kódu (články 6 a 7) a dodatočné informácie o prepojení so zdravotnou platformou (článok 9).

Verzia 2.8: Boli aktualizované spôsoby prihlásenia (Wubbigo ID, účet hosťa a v iOS prihlásenie cez Apple; prihlásenie cez Google bolo odstránené), spôsob fungovania asistenta Damy, fotografie v príspevkoch k čiarovým kódom a v prílohách podpory, push oznámenia a prenos do zahraničia, informácie viditeľné pre priateľov a týždenná karta na zdieľanie, súhlas s cookies na webovej stránke, doby uchovávania záloh, veková skupina 13–17 rokov, kvapky a škatule a postup odstránenia účtu; bolo doplnené, že Damy Plus sa v súčasnosti nepredáva za poplatok (články 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 a 16).


3. Osobné údaje, ktoré spracúvame

3.1 Údaje o účte a totožnosti

Do Damy sa prihlasujete pomocou Wubbigo ID. Wubbigo ID je spoločná služba účtu, ktorú prevádzkovateľ Drupart poskytuje na adrese id.wubbigo.com; funguje bez hesla, pomocou jednorazového overovacieho kódu odoslaného na vašu e-mailovú adresu. Váš účet Wubbigo ID je prepojený s vaším účtom Damy; v tomto rozsahu sa vaša e-mailová adresa, identifikátor účtu a údaje o reláciách spracúvajú v rámci tej istej spoločnosti iba na účely prihlásenia, zabezpečenia účtu a správy účtu. V iOS môže byť ponúknutá aj možnosť Prihlásiť sa cez Apple. Ak chcete, môžete pokračovať aj bez zadania e-mailu s účtom hosťa viazaným na vaše zariadenie; údaje na účte hosťa sa tiež, keď je k dispozícii internetové pripojenie, uchovávajú na našich serveroch na účely synchronizácie a svoj účet môžete neskôr prepojiť s Wubbigo ID. Prihlásenie cez Google sa už neponúka. Na používanie aplikácie je potrebný jeden z týchto typov účtu.

3.2 Údaje o zdraví (osobitná kategória)

Tieto údaje sa spracúvajú na základe vášho výslovného súhlasu.

3.3 Údaje o používaní aplikácie

3.4 Technické údaje

Poznámka: služby Google Firebase uvedené v tejto časti (Crashlytics a Analytics) sú predvolene VYPNUTÉ. Fungujú len vtedy, keď zapnete Nastavenia → Údaje a súkromie → “Pokročilá analýza chýb a používania cez Google (voliteľné)” a súhlasíte s tým, že tieto údaje sa môžu spracúvať mimo Turecka; súhlas môžete kedykoľvek odvolať.

3.5 Údaje o nákupoch

Damy Plus si v súčasnosti nie je možné v aplikácii kúpiť za poplatok; preto sa teraz nespracúvajú žiadne platobné údaje. Keď sa začne ponúkať platený nákup, platba prebehne cez Google Play alebo Apple App Store; k údajom o vašej karte nebudeme mať prístup a tieto údaje neukladáme. Uchovávame iba záznam o overení, že nákup prebehol, a stav členstva.


4. Na aké účely údaje spracúvame

ÚčelKategória údajov
Vytvorenie vášho účtu a zabezpečenie jeho bezpečnostiÚdaje o účte a totožnosti
Poskytovanie služby sledovania pitného režimu a zobrazovanie vášho pokrokuÚdaje o zdraví
Synchronizácia a zálohovanie vašich údajov medzi zariadeniamiÚdaje o zdraví a používaní
Odosielanie pripomienkových oznámeníČasy spánku/prebudenia, údaje o používaní
Prevádzka systému odmien a kolekcií v aplikáciiÚdaje o používaní
Poskytovanie asistenta Damy a synchronizácia vami vybraného zoznamu otázok a odpovedí medzi vašimi zariadeniamiÚdaje o používaní
Úprava cieľa podľa počasia (nepovinné)Približná poloha
Správa členstva a nákupovÚdaje o nákupoch
Odpovedanie na vaše žiadosti o podporuÚdaje o účte, správy podpore
Zisťovanie chýb a zlepšovanie aplikácieTechnické údaje
Predchádzanie zneužitiu a podvodomTechnické údaje, bezpečnostné záznamy
Hodnotenie presnosti merania kamerou a preskúmanie problému, ktorý ste nahlásili (iba s vaším výslovným súhlasom)Údaje spätnej väzby z kamery
Plnenie našich zákonných povinnostíVšetky príslušné kategórie

5. Právne základy

Vaše osobné údaje sa spracúvajú na základe týchto právnych dôvodov:

Svoj výslovný súhlas môžete kedykoľvek odvolať. Odvolanie nespochybňuje platnosť spracúvania vykonaného do tohto momentu.


6. Kde sa údaje ukladajú

Vaše údaje sa ukladajú na serveroch nachádzajúcich sa v hraniciach Tureckej republiky. Vaše údaje o zdraví sa neprenášajú do zahraničia.

Prihlásenie: Pri prihlásení cez Wubbigo ID sa overovací kód odošle na vašu e-mailovú adresu a overí sa v službe Wubbigo ID, ktorá beží na rovnakej serverovej infraštruktúre ako Damy. Ak v iOS zvolíte Prihlásiť sa cez Apple, overenie totožnosti prebieha v infraštruktúre spoločnosti Apple a Apple nám odovzdá iba údaje uvedené v článku 3.1. Prihlásenie cez Google sa neponúka.

Pridávanie kamerou a spätná väzba „Je množstvo nesprávne?“: Fotografia vášho pohára sa na meranie spracúva iba vo vašom zariadení a automaticky sa neodosiela na naše servery. Ak sa vám výsledok merania zdá nesprávny a uložíte spätnú väzbu, záznam sa najprv uchová vo vašom zariadení; spätné väzby vo svojom zariadení môžete v aplikácii odstraňovať jednotlivo alebo naraz. Ak chcete záznam odoslať tímu Damy, pri každom zázname udelíte samostatný výslovný súhlas zaškrtnutím príslušného políčka. Text políčka je: „Odoslať fotografiu a výsledok tímu Damy na posúdenie (len pre tento záznam).“ Ak súhlas neudelíte, nič sa neodošle; záznam zostane iba vo vašom zariadení. Ak súhlas udelíte, na naše servery sa v spojení s vaším účtom odošle toto: zmenšená fotografia, množstvo (ml) odhadnuté aplikáciou a, ak ste ho zadali, skutočné množstvo (ml), zdroj merania, hodnota istoty, dôvod, ktorý ste vybrali, vaša poznámka, uhol naklonenia zariadenia a verzia aplikácie. Údaje EXIF a o polohe sa z fotografie odstránia. Prosíme vás, aby ste dbali na to, aby na fotografii neboli viditeľné iné osoby, obrazovky ani dokumenty. K týmto záznamom majú cez panel prístup iba oprávnení redaktori Damy a tím podpory; účelom je hodnotiť presnosť merania a preskúmať problém, ktorý ste nahlásili. Tieto fotografie a výsledky sa v súčasnosti nepoužívajú na trénovanie modelov umelej inteligencie ani strojového učenia; ak sa tento účel v budúcnosti zmení, požiada sa o váš samostatný výslovný súhlas. Záznamy sa po 180 dňoch automaticky odstránia, odstránia sa aj pri odstránení vášho účtu a zahrnú sa do žiadosti o kópiu údajov (export). Tieto údaje sa neprenášajú do zahraničia. Ak chcete súhlas odvolať alebo požiadať o odstránenie konkrétnej spätnej väzby, môžete nás kontaktovať prostredníctvom spôsobu podania žiadosti uvedeného v článku 11.

Vyhľadávanie podľa čiarového kódu (voliteľné): keď naskenujete čiarový kód nápoja, kód sa prečíta vo vašom zariadení; pri bežnom skenovaní obraz z kamery neopúšťa vaše zariadenie a neodosiela sa na vyhľadanie produktu. Na zistenie názvu produktu, objemu a hodnôt cukru a kofeínu sa do otvorenej databázy Open Food Facts odosiela iba číslo čiarového kódu, a to prostredníctvom našich serverov; váš účet, IP adresa, poloha ani identifikátor zariadenia sa Open Food Facts neodovzdávajú. Informácie o vyhľadaných produktoch sa môžu ukladať do vyrovnávacej pamäte na našich serveroch bez prepojenia s akýmkoľvek používateľom. Produkty, ktoré zadáte ručne, zostávajú iba vo vašom zariadení. Môžete to vypnúť v Nastavenia → Funkcie zariadenia. Číslo čiarového kódu sa na naše servery odosiela iba vtedy, keď je toto nastavenie zapnuté; ak je nastavenie vypnuté, neodosiela sa. Ak sú zapnuté aj „Anonymné štatistiky používania“, číslo čiarového kódu, výsledok (napríklad nájdené alebo nenájdené) a časy toho istého skenovania sa môžu zaznamenať ako počítadlo bez prepojenia s vaším účtom.

Pomôcť vylepšiť (príspevok k produktu, voliteľné): Ak sa rozhodnete odoslať príspevok k produktu, fotografie produktu, ktoré sa vám zobrazia na obrazovke odoslania a ktoré si sami vyberiete (čiarový kód, predná strana produktu a tabuľka nutričných hodnôt; v orezanej aj neorezanej podobe), spolu s údajmi o produkte, ktoré zadáte, sa nahrajú na naše servery v spojení s vaším účtom na kontrolu redaktorom. Metadáta vo fotografiách, ako sú poloha, dátum a zariadenie (EXIF), sa pri nahrávaní na server odstránia opätovným zakódovaním. Dbajte na to, aby na fotografiách neboli viditeľné iné osoby, dokumenty ani obrazovky. Podrobnosti nájdete v Oznámení o ochrane osobných údajov pri komunitných príspevkoch na konci tohto textu.

Informácie o zložení a alergénoch: Informácie o zložení, alergénoch a nutričných hodnotách zobrazené na stránke produktu pochádzajú z otvorených zdrojov údajov, ako je Open Food Facts, a z opráv vykonaných redaktormi Damy. Tieto informácie vychádzajú z toho, čo je uvedené na etikete produktu; môžu byť nesprávne, neúplné alebo neaktuálne. Vždy skontrolujte etiketu samotného produktu. Damy nie je zdroj, na ktorý by sa pri alergénoch bolo možné spoliehať samostatne, a neuvádza, že produkt neobsahuje alergény ani že je pre vás bezpečný. Tieto informácie nie sú lekárskou radou.

Pridávanie hlasom (voliteľné): Mikrofón sa používa iba vtedy, keď klepnete na tlačidlo pridávania hlasom. Zvukový záznam Damy neukladá a neodosiela na naše servery. Rozpoznávanie reči vykonáva rozpoznávač reči vášho zariadenia alebo operačného systému; v závislosti od zariadenia a jazyka sa vaša reč môže spracúvať na serveroch spoločnosti Apple alebo Google. Na toto spracúvanie sa vzťahujú vlastné zásady ochrany súkromia príslušnej spoločnosti. Rozpoznaný text sa používa iba na pridanie nápoja v aplikácii.

Týždenné prehľady: vaše týždenné prehľady sa počítajú vo vašom zariadení z vašich záznamov o vode. Neodosielajú sa na naše servery ani do žiadnej služby umelej inteligencie. Môžete ich vypnúť v Nastavenia.

Prílohy podpory: V aktuálnej verzii aplikácie sa z fotografií, ktoré pripojíte k žiadosti o podporu, pred odoslaním súboru odstránia metadáta, ako sú poloha, dátum a zariadenie. Napriek tomu vás žiadame, aby ste pripájali iba súbor, ktorý ukazuje problém, a neposielali obrázky obsahujúce osobné údaje iných osôb. Prílohy vidí iba oprávnený tím podpory na účely vybavenia vašej žiadosti a po 180 dňoch sa odstránia.


7. Prenos údajov

Vaše osobné údaje nepredávame a nezdieľame ich s tretími stranami na marketingové účely.

Vaše údaje sa prenášajú iba v týchto prípadoch a iba v nevyhnutnom rozsahu:

Prenosy osobných údajov poskytovateľom služieb v zahraničí podliehajú článku 9 zákona č. 6698 a ďalším platným pravidlám prenosu údajov. Povolenie oznámení v operačnom systéme vášho zariadenia nenahrádza osobitné podmienky, ktoré právne predpisy vyžadujú na prenos osobných údajov do zahraničia.

Vaše údaje o zdraví sa žiadnej tretej strane neprenášajú na účely analýzy, reklamy ani marketingu.

Údaje o počasí: MET Norway (CC BY 4.0). Údaje o produktoch: informácie prevzaté z Open Food Facts (openfoodfacts.org) a jeho sesterských projektov otvorených údajov sa používajú na základe licencie Open Database License (ODbL) 1.0; jednotlivé obsahy údajov podliehajú licencii Database Contents License (DbCL) 1.0 a fotografie produktov licencii CC BY-SA. Zdrojom sú prispievatelia Open Food Facts (licencia: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Redaktori Damy môžu tieto údaje opravovať.


8. Asistent Damy AI

Asistent Damy v aplikácii v aktuálnej verzii poskytuje všeobecné informácie o spotrebe vody a návykoch prostredníctvom pripravených tém otázok. Pole na písanie voľného textu nie je k dispozícii.

Asistent neposkytuje lekárske rady, nestanovuje diagnózy ani neodporúča liečbu. Pri rozhodnutiach týkajúcich sa vášho zdravia sa obráťte na svojho lekára.

V rámci tejto funkcie sa obsah konverzácie vo voľnom texte neodosiela na naše servery a neodovzdáva sa žiadnej službe umelej inteligencie. Váš zoznam konverzácií, tvorený vybranými pripravenými otázkami a zobrazenými odpoveďami, sa spolu s ostatnými nastaveniami aplikácie ukladá vo vašom zariadení a – aby ho bolo možné synchronizovať medzi vašimi zariadeniami – v zálohe prepojenej s vaším účtom na našich serveroch; nepoužíva sa na reklamné ani marketingové účely, nezdieľa sa s tretími stranami a odstráni sa spolu s vaším účtom. Ak sa začne ponúkať nová funkcia asistenta fungujúca na serveri, druhy spracúvaných údajov a poskytovatelia služieb budú pred jej použitím osobitne vysvetlené.


9. Apple Zdravie a Health Connect

Ak chcete, môžete prepojiť Damy so zdravotnou aplikáciou vo svojom telefóne: Apple Zdravie (HealthKit) v iPhone a iPade, Health Connect v Androide. Toto prepojenie je úplne dobrovoľné, predvolene vypnuté a môžete ho kedykoľvek vypnúť v Nastavenia → Zdravie. Ak sa rozhodnete ho neprepojiť, v Damy sa nič neobmedzuje.

Čo do zdravotnej aplikácie ZAPISUJEME. Každý typ údajov má vlastný prepínač a zapisujeme iba to, čo zapnete:

Každý záznam sa zapisuje s časom, kedy ste pili, a názvom nápoja.

Čo zo zdravotnej aplikácie ČÍTAME. Aj tieto položky sa zapínajú a vypínajú samostatne a každá má jediný účel:

Ak zmeníte hmotnosť alebo čas spánku ručne v aplikácii, platí vaša hodnota; údaje zo zdravotnej aplikácie ju neprepíšu. Kedykoľvek sa hodnota aktualizuje zo zdravotnej aplikácie, zobrazíme na príslušnej obrazovke príslušnú poznámku.

Tieto údaje sa NEODOSIELAJÚ na naše servery. Údaje prečítané z Apple Zdravia a Health Connect zostávajú iba vo vašom zariadení: nikdy sa neprenášajú na naše servery, nezálohujú sa do cloudu, nezdieľajú sa s tretími stranami, nepoužívajú sa na reklamu ani marketing a nezahŕňajú sa do analýz. Vyžadujú to aj pravidlá HealthKit spoločnosti Apple a my sme toto pravidlo zabudovali do architektúry aplikácie.

Odstránenie. Identifikátor každého záznamu, ktorý zapíšeme do zdravotnej aplikácie, uchovávame vo vašom zariadení. Keď v Damy odstránite záznam o vode, odstráni sa aj jeho náprotivok v zdravotnej aplikácii. Tlačidlom „Odstrániť, čo sme zapísali“ v Nastavenia → Zdravie môžete tiež naraz odstrániť všetko, čo Damy zapísala do zdravotnej aplikácie daného zariadenia; údaje, ktoré ste zadali sami alebo ktoré zapísali iné aplikácie, zostanú nedotknuté.

Obmedzenie, o ktorom je dobré vedieť: toto priradenie je viazané na konkrétne zariadenie. Ak zariadenie vymeníte, priradenie záznamov zo starého zariadenia sa neprenesie a odstránenie vykonané z iného zariadenia neodstráni záznam zo zdravotnej aplikácie tohto zariadenia.

Vlastné pravidlá platforiem. To, ako sa záznamy zapísané do zdravotnej aplikácie alebo z nej prečítané v nej ukladajú, synchronizujú alebo zálohujú, podlieha zásadám ochrany súkromia spoločnosti Apple alebo Google a vášmu nastaveniu v tejto aplikácii; Damy to nemá pod kontrolou.


10. Doby uchovávania

ÚdajeDoba
Údaje o účte a zdravíPo dobu, kým je váš účet aktívny
Po žiadosti o odstránenie účtuOdstránia sa po uplynutí 30-dňovej čakacej lehoty (pozri článok 16)
Kópie v zálohách databázy aplikácieDenné zálohy sa odstraňujú v 90-dňovom cykle
Záznamy o nákupoch10 rokov podľa daňových predpisov
Korešpondencia s podporou3 roky
Bezpečnostné záznamy a záznamy o prístupe1 rok
Záznamy o chybách a pádoch6 mesiacov
Anonymné počítadlá používania24 mesiacov
Spätné väzby z kamery (iba tie odoslané so súhlasom)180 dní

Svoju žiadosť o odstránenie účtu môžete odvolať do 30 dní od jej podania (pozri článok 16). Zálohy databázy na úrovni aplikácie sa vytvárajú denne a odstraňujú sa v 90-dňovom cykle; pre fotografie produktov aplikácia samostatné zálohy súborov nevytvára. Odstránené údaje z týchto záloh zmiznú v rámci bežného cyklu likvidácie záloh. Vlastné zálohy infraštruktúry poskytovateľa hostingových služieb podliehajú cyklu likvidácie tohto poskytovateľa. Zákonné povinnosti uchovávania tým nie sú dotknuté.


11. Vaše práva

Podľa článku 11 KVKK máte právo:

Práva, ktoré môžete uplatniť priamo v aplikácii: odstránenie účtu, odvolanie výslovného súhlasu, zmena preferencií oznámení a súkromia.

Ak chcete získať kópiu svojich údajov, môžete použiť možnosť Nastavenia → Údaje a súkromie → „Poslať moje údaje na e-mail“; vaše údaje vám budú odoslané e-mailom ako súbory PDF a JSON (pri účte hosťa sa kópia stiahne do vášho zariadenia). Ak chcete, môžete o ňu požiadať aj napísaním na adresu [email protected]. Táto kópia je čitateľný dokument a nie je ju možné priamo preniesť na iný účet.

V prípade ďalších požiadaviek nám môžete napísať na adresu [email protected]. Vaše žiadosti budú vybavené najneskôr do 30 dní.

Spätná väzba z kamery. Ak chcete odvolať výslovný súhlas, ktorý ste udelili pre spätnú väzbu z kamery, alebo požiadať o odstránenie konkrétnej spätnej väzby, môžete napísať na [email protected] alebo použiť obrazovku podpory v aplikácii. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania vykonaného do tohto momentu.


12. Vek a nákupy

Damy je navrhnutá pre používateľov vo veku 13 rokov a viac. Funkcie aplikácie na sledovanie pitného režimu, pripomienky a prvky hernej mechaniky môžu používať používatelia, ktorí dovŕšili 13 rokov.

13–17 rokov. Na používateľov vo veku 13–17 rokov sa uplatňujú dodatočné ochranné opatrenia: nemôžu uskutočňovať nákupy za skutočné peniaze a nemôžu odosielať fotografie produktov ani príspevky s novými produktmi. Právne predpisy krajiny, v ktorej sa nachádzate, môžu pre určité funkcie alebo činnosti spracúvania osobných údajov vyžadovať súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu alebo vyššiu vekovú hranicu; ak požadované podmienky nie sú splnené, príslušná funkcia nemusí byť ponúkaná.

Veková hranica. Aplikácia nie je určená používateľom mladším ako 13 rokov a od tejto vekovej skupiny vedome nezhromažďujeme údaje. Pri registrácii sa žiada dátum narodenia; používateľom, o ktorých sa zistí, že sú mladší ako 13 rokov, sa účet nevytvorí a zadané údaje sa neuložia.

Nákupy a virtuálne položky. Damy Plus si v súčasnosti nie je možné v aplikácii kúpiť za poplatok. Keď sa začnú ponúkať nákupy za skutočné peniaze, budú podliehať vekovej hranici 18 rokov; používatelia mladší ako 18 rokov môžu aplikáciu používať, ale nemôžu uskutočňovať nákupy za skutočné peniaze. Kvapky sú virtuálne body, ktoré sa dajú získať iba aktivitami v aplikácii; nie je možné ich kúpiť za skutočné peniaze, zameniť za hotovosť ani previesť mimo aplikácie. Škatule s náhodnými odmenami takisto nie je možné kúpiť za skutočné peniaze; dajú sa iba získať v hre alebo obstarať za kvapky a pravdepodobnosti odmien sú zobrazené v aplikácii.

Použitie údaja o veku. Váš dátum narodenia sa žiada výlučne na účely uplatnenia vekovej hranice a obmedzenia nákupov; nepoužíva sa na žiadny iný účel a neprebieha profilovanie.

Postupy týkajúce sa detí. Nevykonávame marketing zameraný na deti. Údaje používateľov nepoužívame na reklamu, profilovanie ani behaviorálnu analýzu a na tieto účely ich nezdieľame s tretími stranami.

Ak zistíme, že sme zhromaždili údaje osoby mladšej ako 13 rokov, tieto údaje bezodkladne odstránime. Ak o takomto prípade viete, môžete ho nahlásiť na [email protected].


13. Bezpečnosť údajov

Hlavné opatrenia, ktoré prijímame na ochranu vašich údajov:

Žiadny systém nemôže zaručiť absolútnu bezpečnosť. Ak zistíme, že vaše osobné údaje boli získané protiprávne, budeme o tom informovať vás a Radu na ochranu osobných údajov (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) v lehote stanovenej právnymi predpismi.


14. Cookies a podobné technológie

V mobilnej aplikácii sa nepoužívajú reklamné ani sledovacie cookies.

Na webovej stránke damy.wubbigo.com sa používajú nevyhnutné cookies a úložisko prehliadača potrebné na fungovanie stránky. Cookies Google Analytics, ktoré merajú štatistiky návštevnosti, sa aktivujú iba vtedy, ak v lište cookies zvolíte „Prijať“ alebo ak v preferenciách povolíte analytické cookies; bez vášho súhlasu sa Google Analytics nenačíta. Svoje rozhodnutie môžete neskôr zmeniť. Google Analytics nemá prístup k údajom o zdraví v aplikácii.

Podrobnosti nájdete v našich Zásadách používania cookies.


15. Zmeny tohto oznámenia

Toto oznámenie môžeme z času na čas aktualizovať.

Pri podstatných zmenách — napríklad ak začneme zhromažďovať nový druh údajov, použijeme údaje na nový účel alebo ich budeme zdieľať s novou stranou — budete o tom informovaní pri otvorení aplikácie a pred pokračovaním sa bude vyžadovať váš súhlas. Ak súhlas udeliť nechcete, môžete svoj účet odstrániť.

Pri drobných opravách — preklepy, zlepšenie formulácií, aktualizácie kontaktných údajov — sa opätovný súhlas nevyžaduje; aktualizuje sa iba číslo verzie a dátum.

Všetky predchádzajúce verzie tohto oznámenia sa uchovávajú v archíve a na požiadanie sa poskytnú.


16. Odstránenie a zatvorenie účtu

Svoj účet môžeš odstrániť kedykoľvek. V aplikácii postupuj podľa krokov Profil → Nastavenia → Údaje a súkromie → „Odstrániť môj účet". Aby sa zabránilo odstráneniu omylom, budeš požiadaný o napísanie slova zobrazeného na obrazovke a o zadanie 6-miestneho overovacieho kódu odoslaného na tvoju e-mailovú adresu (ak si sa nedávno prihlásil pomocou kódu, kód sa nemusí vyžadovať znova).

Odstránenie účtu vymaže aj údaje aplikácie vo tvojom zariadení. Ak existujú záznamy, ktoré sa musia uchovávať na základe zákonných povinností (napr. faktúry/záznamy o platbách), uchovávajú sa iba počas lehoty stanovenej príslušnými právnymi predpismi a iba na tento účel.


DAMY – OZNÁMENIE O OCHRANE OSOBNÝCH ÚDAJOV PRI KOMUNITNÝCH PRÍSPEVKOCH

Spracúvanie osobných údajov súvisiacich s informáciami o produktoch a fotografiami

Toto oznámenie vysvetľuje, ako sa osobné údaje používateľov, ktorí prostredníctvom funkcie „Pomôcť vylepšiť“ v aplikácii Damy odosielajú informácie o produktoch, oznámenia o oprave alebo fotografie, zhromažďujú, spracúvajú, uchovávajú a môžu sa poskytovať ďalej.

Toto oznámenie dopĺňa všeobecné Zásady ochrany osobných údajov služby Damy. V relevantnom rozsahu sa zohľadňuje turecký zákon č. 6698 o ochrane osobných údajov (KVKK), Všeobecné nariadenie Európskej únie o ochrane údajov (GDPR), právne predpisy Spojeného kráľovstva o ochrane údajov a ďalšie uplatniteľné predpisy.

1. Prevádzkovateľ a kontaktné údaje

Prevádzkovateľ:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Adresa: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Turecko

Žiadosti týkajúce sa osobných údajov: [email protected]

Oznámenia o obsahu a obrázkoch: [email protected]

2. Zhromažďované osobné údaje

V rámci komunitných príspevkov sa v závislosti od príslušnej spracovateľskej činnosti môžu spracúvať tieto údaje:

Informácie o produktoch sa považujú za osobné údaje len v rozsahu, v akom ich možno priradiť k osobe alebo majú z iného dôvodu povahu osobných údajov.

3. Spôsob zhromažďovania údajov

Osobné údaje sa zhromažďujú elektronicky automatizovanými spôsobmi pri odosielaní príspevkov používateľmi prostredníctvom aplikácie, nahrávaní fotografií, oznamovaní opráv, prijímaní podmienok a súvisiacich systémových operáciách.

Používanie funkcie príspevkov je dobrovoľné. Ak však nie sú poskytnuté niektoré údaje potrebné na posúdenie a správu príspevku, príslušnú operáciu nemusí byť možné vykonať.

4. Účely spracúvania osobných údajov a právne základy

Osobné údaje sa spracúvajú na tieto účely podľa príslušnej kategórie údajov a povahy spracovateľskej činnosti:

Poskytovanie služby a správa príspevkov: Prijímanie, posudzovanie a overovanie informácií o produktoch, vykonávanie potrebných opráv, správa stavu príspevkov a umožnenie prístupu používateľa k histórii jeho príspevkov. Tieto operácie sa v nevyhnutnom rozsahu opierajú o právny základ uzatvorenia alebo plnenia zmluvy.

Kvalita, bezpečnosť a predchádzanie zneužitiu: Zisťovanie chybných alebo zavádzajúcich príspevkov, predchádzanie spamovému správaniu, uplatňovanie limitov príspevkov a zabezpečenie bezpečnosti služby. Tieto operácie sa môžu opierať o právny základ oprávneného záujmu za predpokladu, že nie sú dotknuté základné práva a slobody dotknutých osôb a sú splnené potrebné podmienky.

Správa odmien a vekových hraníc: Výpočet odmien v aplikácii udeľovaných za príspevky a kontrola vekových podmienok na prístup k funkciám. Tieto operácie sa opierajú o plnenie zmluvy alebo, za nevyhnutných podmienok, o právny základ oprávneného záujmu, vždy vzhľadom na príslušnú činnosť.

Zákonné povinnosti a uplatňovanie práv: Posudzovanie žiadostí týkajúcich sa osobných údajov, preskúmavanie oznámení o protiprávnom obsahu, vedenie potrebných záznamov a plnenie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov. Tieto operácie sa opierajú o právne základy plnenia zákonných povinností alebo nevyhnutnosti na určenie, uplatnenie a ochranu práva.

Oznámenia o príspevkoch: Oznamovanie informácií o stave súvisiacich s posúdením, schválením, odmietnutím a odmeňovaním príspevkov používateľom. Tieto operácie sa v rozsahu nevyhnutnom na vykonávanie služby posudzujú v rámci podmienky spracúvania súvisiacej so zmluvou. Doručovanie oznámení prostredníctvom poskytovateľov služieb v zahraničí podlieha okrem toho príslušným pravidlám medzinárodných prenosov údajov.

Ak sa uplatňuje GDPR alebo GDPR Spojeného kráľovstva, príslušné spracovateľské činnosti sa posudzujú z hľadiska plnenia zmluvy, zákonnej povinnosti, oprávneného záujmu alebo iných uplatniteľných zákonných podmienok spracúvania.

Ak sa na spracúvanie osobných údajov vyžaduje samostatný výslovný súhlas, poskytnú sa potrebné informácie a uplatní sa samostatný proces udelenia súhlasu.

5. Prístup k údajom a kategórie príjemcov

K nezverejneným fotografiám príspevkov majú prístup iba tím podpory a redaktori Damy, ktorí sú na to splnomocnení v rámci svojich úloh.

Schválené a zverejnené informácie o produktoch, titulné fotografie a snímky tabuliek výživových údajov, ktoré sa považujú za vhodné na zverejnenie, môžu zobrazovať používatelia Damy. Tento obsah sa zverejňuje bez uvedenia používateľského mena alebo identifikátora účtu.

Osobné údaje sa môžu v rozsahu nevyhnutnom na technické poskytovanie služby sprístupniť poskytovateľom hostingových, infraštruktúrnych, komunikačných a oznamovacích služieb. Právne postavenie týchto poskytovateľov pri spracovateľských činnostiach sa určuje podľa povahy služby, ktorú poskytujú.

Fotografie produktov a príspevky, ktoré nezávisle odoslali používatelia Damy, sa neprenášajú do Open Food Facts ani do iného otvoreného dátového projektu.

6. Prenos údajov do zahraničia

Informácie o produktoch a súbory fotografií, ktoré Damy v rámci tejto funkcie prijíma, sa ukladajú v serverovej infraštruktúre Damy.

Niektorí používaní poskytovatelia technických služieb sa však môžu nachádzať v zahraničí a niektoré osobné údaje sa môžu spracúvať v zahraničí.

Najmä pri odosielaní okamžitých oznámení prostredníctvom služby Google Firebase Cloud Messaging (FCM) sa môže do infraštruktúry spoločnosti Google preniesť kľúč oznámení zariadenia, nadpis a obsah oznámenia, technické smerovacie informácie a prípadne adresa obrázka. Tieto údaje sa môžu spracúvať mimo Turecka.

Údaje o oznámeniach, ktoré Damy v rámci tejto funkcie odosiela do služby Google FCM, sú obmedzené tak, aby nebolo potrebné priamo odosielať používateľské meno ani e-mailovú adresu. Identifikátory zariadenia a obsah oznámení však môžu byť za príslušných podmienok osobnými údajmi.

Medzinárodné prenosy údajov podliehajú podmienkam ustanoveným v článku 9 zákona č. 6698 a v rozsahu, v akom sa uplatňujú, v GDPR, GDPR Spojeného kráľovstva alebo iných relevantných predpisoch. Informácie o sprostredkovateľoch, spôsoboch prenosu a zárukách používaných v tejto súvislosti si možno vyžiadať na adrese [email protected].

Prijatie podmienok používania v aplikácii alebo udelenie povolenia na oznámenia prostredníctvom operačného systému zariadenia neznamená nahradenie podmienok medzinárodného prenosu údajov, ktoré právne predpisy ustanovujú samostatne.

7. Doby uchovávania osobných údajov

Osobné údaje sa uchovávajú počas doby nevyhnutnej na účel, na ktorý sa spracúvajú, pri zohľadnení povinností uchovávania ustanovených v príslušných právnych predpisoch.

Kategória údajovDoba uchovávania
Fotografie príspevkov čakajúcich na posúdenieNajneskôr do 90 dní od odoslania
Fotografie odmietnutých príspevkovNajneskôr do 90 dní od odmietnutia
Nezverejnené fotografie schválených príspevkovNajneskôr do 90 dní od schválenia
Fotografie odmietnuté z dôvodu osobných údajovPo zistení sa vymažú bez čakania na obvyklú lehotu
Zverejnené titulné snímky a snímky tabuliek výživových údajovKým je ich zverejnenie nevyhnutné a platné podmienky použitia pretrvávajú
Zverejnené informácie o produktoch, ktoré nemajú povahu osobných údajovKým sú potrebné v databáze produktov
História príspevkov a záznamy o odmenách viazané na účetSpravidla do vymazania účtu
Záznam o prijatí podmienok príspevkovSpravidla do vymazania účtu; zákonné povinnosti uchovávania zostávajú nedotknuté
Záznamy o vymazaní, zničení alebo anonymizácii osobných údajovPodľa právnych predpisov najmenej 3 roky
Ostatné záznamy o kontrole príspevkov a oznámeniachPočas doby určenej s ohľadom na účel spracúvania a zákonné požiadavky na uchovávanie
Technické údaje týkajúce sa okamžitých oznámeníPočas doby nevyhnutnej pre službu oznámení a v rámci pravidiel uchovávania uplatňovaných príslušným poskytovateľom služby

Uvedené 90-dňové doby uchovávania fotografií platia pre príslušné súbory v aktívnom úložisku aplikácie.

Pre fotografie produktov sa na úrovni aplikácie samostatné zálohy nevytvárajú. Databáza sa zálohuje denne a zálohy databázy na úrovni aplikácie sa spravujú v serverovej infraštruktúre Damy v rámci 90-dňovej politiky uchovávania.

Ak existuje zákonná povinnosť vyžadujúca dlhšie uchovávanie príslušných údajov, uchovávajú sa počas príslušnej doby iba údaje potrebné na túto povinnosť.

8. Vymazanie účtu a anonymizácia

Ak používateľ vymaže svoj účet, čakajúce a odmietnuté príspevky viazané na jeho účet a nezverejnené fotografie odoslané na posúdenie sa zo systému odstránia.

Informácie o produktoch a snímky, ktoré boli predtým zverejnené a nemajú povahu osobných údajov, môžu po odstránení väzby na účet používateľa zostať v databáze produktov.

Oddelenie údajov od účtu používateľa neznamená v každom prípade anonymizáciu. Ak je možné osobu opäť identifikovať, údaje naďalej podliehajú uplatniteľným právnym predpisom o ochrane osobných údajov.

Práva používateľa na vymazanie, prístup, opravu a ďalšie zákonné práva zostávajú nedotknuté.

9. Osobné údaje tretích osôb na fotografiách

Používatelia nesmú odosielať fotografie obsahujúce osobné údaje iných osôb.

Fotografie sa pred zverejnením kontrolujú. Príspevky, v ktorých sa zistia osobné údaje, sa odmietnu a príslušné fotografie sa vymažú.

Ak sa v zverejnenom obrázku zistia osobné údaje, obrázok sa posúdi a v nevyhnutných prípadoch sa odstráni zo zverejnenia.

Možné porušenia ochrany osobných údajov sa posudzujú podľa príslušných právnych predpisov; uplatňujú sa potrebné bezpečnostné opatrenia a zákonné postupy oznamovania.

10. Práva používateľov týkajúce sa osobných údajov

Podľa článku 11 zákona č. 6698 majú používatelia za splnenia podmienok právo zistiť, či sa ich osobné údaje spracúvajú, požadovať informácie o spracúvaných údajoch, žiadať opravu alebo vymazanie údajov, získať informácie o príslušných prenosoch, v prípadoch ustanovených právnymi predpismi vzniesť námietku a požadovať náhradu škody.

Ak sa uplatňuje GDPR alebo GDPR Spojeného kráľovstva, možno za splnenia príslušných podmienok uplatniť aj právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov, námietku proti spracúvaniu, odvolanie výslovného súhlasu a podanie sťažnosti príslušnému orgánu na ochranu údajov.

Ak ide o spracovateľskú činnosť založenú na výslovnom súhlase, súhlas možno odvolať s účinkom do budúcnosti. Odvolanie súhlasu samo osebe nespôsobuje neplatnosť predchádzajúceho zákonného spracúvania.

Žiadosti o uplatnenie práv možno zaslať na adresu [email protected]. Pri žiadostiach sa uplatňujú pravidlá overenia totožnosti, postupu a lehôt ustanovené v príslušných právnych predpisoch.

11. Spôsoby podávania žiadostí a kontakt

Žiadosti podľa KVKK možno podávať spôsobmi uvedenými v Oznámení o postupoch a zásadách podávania žiadostí prevádzkovateľovi.

Žiadosti možno zaslať písomne na vyššie uvedenú adresu prevádzkovateľa, vhodnými spôsobmi elektronického podpisu alebo inými kanálmi, ktoré právne predpisy umožňujú.

Žiadosti elektronickou poštou možno zaslať na adresu [email protected] z e-mailovej adresy, ktorú dotknutá osoba predtým oznámila a ktorá je zaznamenaná v systéme prevádzkovateľa.

Riadne podané žiadosti podľa KVKK sa vybavia najneskôr do 30 dní. Pri žiadostiach, na ktoré sa uplatňuje GDPR alebo iné relevantné predpisy, sa vychádza z lehôt na odpoveď ustanovených týmito predpismi.

Práva podať žiadosť Úradu na ochranu osobných údajov (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) a príslušným orgánom na ochranu údajov podľa iných uplatniteľných predpisov zostávajú nedotknuté.

Na oznámenia o obsahu, autorských právach a odstránení obrázkov možno použiť adresu [email protected].

Prevádzkovateľ: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Kontakt: [email protected]

Oznámenia o obsahu: [email protected]


17. Kontakt

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli

E-mail: [email protected]

Svoje žiadosti môžete podať písomne na uvedenú adresu alebo e-mailom. Právo podať sťažnosť môžete uplatniť aj tak, že sa obrátite na Úrad na ochranu osobných údajov (Kişisel Verileri Koruma Kurumu).


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]