Damy
🌐 Norsk bokmål
Get started

Personvernerklæring og KVKK-informasjon

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Versjon 2.8 · Ikrafttredelse 20.11.2026 · Sist oppdatert 20.11.2026

Damy — app for vannsporing


1. Behandlingsansvarlig

I henhold til lov nr. 6698 om vern av personopplysninger («KVKK») er behandlingsansvarlig:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. etasje B3, Gebze / Kocaeli

Skattekontor: İlyasbey · Skattenummer: 3130606736

E-post: [email protected]

Denne teksten omfatter Damy-appen og tjenestene under domenet damy.wubbigo.com.


2. Hva som er endret i denne teksten

I den forrige versjonen ble vannloggene dine kun lagret på enheten din. I den nye versjonen lagres vanninntaksloggene dine også på serverne våre, for å støtte flere enheter, sikkerhetskopiering og beskyttelse av kontoen din.

Opplysninger om vanninntak, mål, vekt og søvntider er helseopplysninger og regnes som særlige kategorier av personopplysninger etter artikkel 6 i KVKK. Behandlingen av disse opplysningene er derfor avhengig av ditt uttrykkelige samtykke. Å fortsette å bruke appen er ikke ensbetydende med samtykke. Du må gi samtykket uttrykkelig på en egen bekreftelsesskjerm.

Hvis du ikke ønsker å gi samtykke, kan du slette kontoen din.

Versjon 2.6: anonym måling av appfeil og bruksantall (kan slås av i Innstillinger), MET Norway som værleverandør, produktsøk via strekkode, ukentlige innsikter som beregnes på enheten din, samt tydeligere beskrivelser av sosiale funksjoner og varsler (punkt 3.3, 3.4, 6 og 7). Avsnittet om Apple Helse og Health Connect (punkt 9) er lagt til.

Versjon 2.7: Det er lagt til hvordan kameraets tilbakemelding «Er mengden feil?» bare behandles med ditt uttrykkelige samtykke (punkt 3.3, 5, 6, 10 og 11), tillegging med stemmen, informasjon om ingredienser og allergener samt kildehenvisning til Open Food Facts, når strekkodenummeret sendes (punkt 6 og 7), og tilleggsinformasjon om koblingen til helseplattformen (punkt 9).

Versjon 2.8: Innloggingsmetodene (Wubbigo ID, gjestekonto og Logg på med Apple på iOS; innlogging med Google er fjernet), hvordan Damy-assistenten fungerer, bilder i strekkodebidrag og støttevedlegg, push-varsler og overføring til utlandet, opplysningene som vises for venner og det ukentlige delingskortet, samtykket til informasjonskapsler på nettstedet, lagringstidene for sikkerhetskopier, aldersgruppen 13–17 år, dråper og bokser samt prosessen for sletting av konto er oppdatert; det er presisert at Damy Plus for øyeblikket ikke selges mot betaling (punkt 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 og 16).


3. Personopplysninger vi behandler

3.1 Konto- og identitetsopplysninger

Du logger på Damy med Wubbigo ID. Wubbigo ID er en felles kontotjeneste som behandlingsansvarlig Drupart tilbyr på id.wubbigo.com, og den fungerer uten passord, med en engangskode for bekreftelse som sendes til e-postadressen din. Wubbigo ID-kontoen din knyttes til Damy-kontoen din; i den forbindelse behandles e-postadressen din, konto-ID-en din og øktopplysningene dine innenfor samme selskap utelukkende for innlogging, kontosikkerhet og kontoadministrasjon. På iOS kan også alternativet Logg på med Apple tilbys. Hvis du vil, kan du også fortsette uten å oppgi e-postadresse med en gjestekonto som er knyttet til enheten din; også dataene i en gjestekonto lagres på serverne våre for synkronisering når det er internettforbindelse, og du kan senere koble kontoen din til Wubbigo ID. Innlogging med Google tilbys ikke lenger. En av disse kontotypene er nødvendig for å kunne bruke appen.

3.2 Helseopplysninger (særlige kategorier)

Disse opplysningene behandles på grunnlag av ditt uttrykkelige samtykke.

3.3 Bruksdata i appen

3.4 Tekniske data

Merk: Google Firebase-tjenestene som nevnes i dette avsnittet (Crashlytics og Analytics) er SLÅTT AV som standard. De kjører bare hvis du slår på Innstillinger → Data og personvern → “Avansert feil- og bruksanalyse med Google (valgfritt)” og godtar at disse dataene kan behandles utenfor Tyrkia; du kan når som helst trekke tilbake samtykket ditt.

3.5 Kjøpsdata

Damy Plus kan for øyeblikket ikke kjøpes mot betaling i appen; derfor behandles det ingen betalingsdata nå. Når betalte kjøp begynner å bli tilbudt, skjer betalingen via Google Play eller Apple App Store; vi har ikke tilgang til kortopplysningene dine og lagrer dem ikke. Vi lagrer kun bekreftelsen på at kjøpet er gjennomført og medlemskapsstatusen din.


4. Formål med behandlingen

FormålDatakategori
Opprette kontoen din og sikre denKonto- og identitetsopplysninger
Levere vannsporingstjenesten og vise fremgangen dinHelseopplysninger
Synkronisere og sikkerhetskopiere dataene dine mellom enheterHelse- og bruksdata
Sende påminnelsesvarslerSøvn-/våkentider, bruksdata
Drive belønnings- og samlingssystemet i appenBruksdata
Levere Damy-assistenten og synkronisere spørsmåls- og svarlisten du har valgt, mellom enhetene dineBruksdata
Justere målet etter været (valgfritt)Omtrentlig posisjon
Administrere medlemskap og kjøpKjøpsdata
Besvare støtteforespørslene dineKontoopplysninger, støttemeldinger
Oppdage feil og forbedre appenTekniske data
Forhindre misbruk og svindelTekniske data, sikkerhetslogger
Vurdere nøyaktigheten av kameramålingen og se nærmere på problemet du har meldt (bare med ditt uttrykkelige samtykke)Data fra kameratilbakemelding
Oppfylle våre juridiske forpliktelserAlle relevante kategorier

5. Rettslig grunnlag

Personopplysningene dine behandles på følgende rettslige grunnlag:

Du kan når som helst trekke tilbake det uttrykkelige samtykket ditt. Tilbaketrekking gjør ikke behandlingen som er utført frem til da, ugyldig.


6. Hvor dataene lagres

Dataene dine lagres på servere som befinner seg innenfor Republikken Tyrkias grenser. Helseopplysningene dine overføres ikke til utlandet.

Innlogging: Ved innlogging med Wubbigo ID sendes bekreftelseskoden til e-postadressen din, og koden bekreftes i Wubbigo ID-tjenesten, som kjører på den samme serverinfrastrukturen som Damy. Hvis du velger Logg på med Apple på iOS, skjer autentiseringen i Apples infrastruktur, og Apple oversender bare opplysningene som er angitt i punkt 3.1, til oss. Innlogging med Google tilbys ikke.

Tillegging med kamera og tilbakemeldingen «Er mengden feil?»: Bildet av glasset ditt behandles til målingen bare på enheten din og sendes ikke automatisk til serverne våre. Hvis du mener en måling er feil og lagrer en tilbakemelding, blir oppføringen først værende på enheten din; du kan slette tilbakemeldingene på enheten din én og én eller alle samtidig i appen. For å sende en oppføring til Damy-teamet gir du uttrykkelig samtykke særskilt for hver oppføring ved å krysse av i den aktuelle boksen. Teksten i boksen er: «Send bildet og resultatet til Damy-teamet for gjennomgang (bare for denne registreringen).» Hvis du ikke samtykker, sendes ingenting; oppføringen blir bare på enheten din. Hvis du samtykker, sendes følgende til serverne våre, knyttet til kontoen din: et forminsket bilde, mengden (ml) appen anslo og, hvis du har oppgitt den, den faktiske mengden (ml), målekilden, en tillitsverdi, årsaken du valgte, notatet ditt, enhetens helningsvinkel og appversjonen. EXIF-/posisjonsopplysninger i bildet fjernes. Vi ber vennligst om at du passer på at andre personer, skjermer eller dokumenter ikke er synlige på bildet. Bare autoriserte Damy-redaktører og kundestøtteteamet har tilgang til disse oppføringene via panelet; formålet er å vurdere målenøyaktigheten og se nærmere på problemet du har meldt. Disse bildene og resultatene brukes for øyeblikket ikke til å trene modeller for kunstig intelligens eller maskinlæring; hvis dette formålet endres i fremtiden, vil det bli bedt om ditt særskilte uttrykkelige samtykke til det. Oppføringene slettes automatisk etter 180 dager, slettes også når kontoen din slettes, og inngår i en forespørsel om kopi av dataene dine (eksport). Disse dataene overføres ikke til utlandet. For å trekke tilbake samtykket ditt eller be om at en bestemt tilbakemelding slettes, kan du kontakte oss via søknadsveien i punkt 11.

Strekkodesøk (valgfritt): når du skanner strekkoden på en drikk, leses koden på enheten din; ved vanlig skanning forlater ikke kamerabildet enheten, og det sendes ikke for produktoppslaget. For å finne produktnavn, volum samt sukker- og koffeinverdier sendes bare strekkodenummeret, via serverne våre, til den åpne databasen Open Food Facts; kontoen din, IP-adressen din, posisjonen din og enhets-ID-en din videreformidles ikke til Open Food Facts. Produktinformasjon fra søk kan bufres på serverne våre uten å knyttes til noen bruker. Produkter du legger inn manuelt, blir bare på enheten din. Du kan slå dette av under Innstillinger → Enhetsfunksjoner. Strekkodenummeret sendes til serverne våre bare mens denne innstillingen er slått på; er innstillingen slått av, sendes det ikke. Hvis «Anonym bruksstatistikk» også er slått på, kan strekkodenummeret, resultatet (for eksempel funnet eller ikke funnet) og tidsangivelsene for den samme skanningen registreres som en teller, uten å knyttes til kontoen din.

Hjelp til med å forbedre (produktbidrag, valgfritt): Hvis du velger å sende et produktbidrag, lastes produktbildene som vises for deg på innsendingsskjermen og som du selv velger (strekkode, produktets forside og næringsinnholdstabell; beskårne og ubeskårne versjoner), samt produktopplysningene du legger inn, opp til serverne våre, knyttet til kontoen din, for gjennomgang av redaktører. Metadata i bildene, som posisjon, dato og enhet (EXIF), fjernes ved omkoding når bildene lastes opp til serveren. Pass på at andre personer, dokumenter eller skjermer ikke er synlige på bildene. Nærmere informasjon finnes i personvernerklæringen for fellesskapsbidrag til slutt i denne teksten.

Informasjon om ingredienser og allergener: Informasjonen om ingredienser, allergener og næringsverdier som vises på produktsiden, kommer fra åpne datakilder som Open Food Facts og fra rettelser gjort av Damy-redaktører. Denne informasjonen bygger på det som står på produktetiketten; den kan være feil, ufullstendig eller utdatert. Sjekk alltid produktets egen etikett. Damy er ikke en kilde man kan stole på alene når det gjelder allergener, og sier ikke at et produkt er fritt for allergener eller trygt for deg. Denne informasjonen er ikke medisinsk rådgivning.

Tillegging med stemmen (valgfritt): Mikrofonen brukes bare når du trykker på knappen for tillegging med stemmen. Lydopptaket lagres ikke av Damy og sendes ikke til serverne våre. Talegjenkjenningen utføres av enhetens eller operativsystemets talegjenkjenner; avhengig av enhet og språk kan talen din behandles på Apples eller Googles servere. Den behandlingen er underlagt det aktuelle selskapets egne personvernvilkår. Den gjenkjente teksten brukes bare til å legge til drikken i appen.

Ukentlige innsikter: de ukentlige innsiktene dine beregnes på enheten din ut fra vannregistreringene dine. De sendes ikke til serverne våre eller til noen KI-tjeneste. Du kan slå dem av under Innstillinger.

Støttevedlegg: I den gjeldende versjonen av appen fjernes metadata som posisjon, dato og enhet fra bilder du legger ved en støtteforespørsel, før filen sendes. Vi ber deg likevel om bare å legge ved filen som viser problemet, og ikke sende bilder som inneholder andres personopplysninger. Vedlegg ses bare av autorisert støttepersonell for å løse forespørselen din og slettes etter 180 dager.


7. Overføring av data

Vi selger ikke personopplysningene dine og deler dem ikke med tredjeparter til markedsføringsformål.

Dataene dine overføres kun i følgende tilfeller og kun i nødvendig utstrekning:

Overføringer av personopplysninger til tjenesteleverandører i utlandet er underlagt artikkel 9 i lov nr. 6698 og andre gjeldende regler om overføring av data. At du tillater varsler i enhetens operativsystem, erstatter ikke de særskilte vilkårene regelverket stiller for overføring av personopplysninger til utlandet.

Helseopplysningene dine overføres ikke til noen tredjepart for analyse, reklame eller markedsføring.

Værdata: MET Norway (CC BY 4.0). Produktdata: informasjon hentet fra Open Food Facts (openfoodfacts.org) og dets åpne søsterdataprosjekter brukes under Open Database License (ODbL) 1.0; enkeltstående dataelementer er under Database Contents License (DbCL) 1.0 og produktbilder under en CC BY-SA-lisens. Kilden er bidragsyterne til Open Food Facts (lisens: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Damy-redaktører kan gjøre rettelser i disse dataene.


8. Damy AI-assistenten

Damy-assistenten i appen gir i den nåværende versjonen generell informasjon om vanninntak og vaner ut fra ferdige spørsmålsoverskrifter. Det finnes ikke noe felt for å skrive fritekst.

Assistenten gir ikke medisinske råd, stiller ikke diagnoser og anbefaler ikke behandling. For beslutninger som gjelder helsen din, bør du kontakte legen din.

Innenfor denne funksjonen sendes det ikke noe chatinnhold i fritekst til serverne våre, og det videreformidles ikke til noen KI-tjeneste. Chatlisten din, som består av de ferdige spørsmålene du velger og svarene som vises, lagres sammen med de andre appinnstillingene dine på enheten din og, slik at den kan synkroniseres mellom enhetene dine, i en sikkerhetskopi knyttet til kontoen din på serverne våre; den brukes ikke til reklame eller markedsføring, deles ikke med tredjeparter og slettes sammen med kontoen din. Hvis det tilbys en ny assistentfunksjon som kjører via serveren, vil typene data som skal behandles og tjenesteleverandørene bli beskrevet særskilt før den tas i bruk.


9. Apple Helse og Health Connect

Hvis du vil, kan du koble Damy til helseappen på telefonen din: Apple Helse (HealthKit) på iPhone og iPad, Health Connect på Android. Denne koblingen er helt valgfri, slått av som standard, og du kan slå den av når som helst under Innstillinger → Helse. Hvis du velger å ikke koble til, begrenses ingenting i Damy.

Hva vi SKRIVER til helseappen. Hver datatype har sin egen bryter, og vi skriver bare det du slår på:

Hver registrering skrives med tidspunktet du drakk og navnet på drikken.

Hva vi LESER fra helseappen. Disse slås også på og av hver for seg, og hver har bare ett formål:

Hvis du endrer vekten eller søvntiden din manuelt i appen, gjelder verdien din; data fra helseappen overskriver den ikke. Hver gang en verdi oppdateres fra helseappen, viser vi et notat om det på den aktuelle skjermen.

Disse dataene sendes IKKE til serverne våre. Data som leses fra Apple Helse og Health Connect, blir værende bare på enheten din: de overføres aldri til serverne våre, sikkerhetskopieres ikke i skyen, deles ikke med tredjeparter, brukes ikke til reklame eller markedsføring og inngår ikke i analyser. Dette kreves også av Apples HealthKit-regler, og vi har bygget inn regelen i appens arkitektur.

Sletting. Vi lagrer på enheten din identifikatoren til hver registrering vi skriver til helseappen. Når du sletter en vannregistrering i Damy, slettes også motstykket i helseappen. Med knappen «Slett det vi har skrevet» under Innstillinger → Helse kan du i tillegg fjerne alt Damy har skrevet i helseappen på den enheten på én gang; data du selv har lagt inn eller som andre apper har skrevet, røres ikke.

En begrensning å kjenne til: denne koblingen er spesifikk for enheten din. Hvis du bytter enhet, overføres ikke koblingen for registreringer på den gamle enheten, og en sletting fra en annen enhet fjerner ikke registreringen i den enhetens helseapp.

Plattformenes egne regler. Hvordan oppføringer som skrives til eller leses fra helseappen lagres, synkroniseres eller sikkerhetskopieres der, er underlagt Apples eller Googles personvernvilkår og innstillingene dine i den appen; dette er ikke under Damys kontroll.


10. Lagringstider

DataTid
Konto- og helseopplysningerSå lenge kontoen din er aktiv
Etter forespørsel om kontoslettingSlettes når ventetiden på 30 dager er utløpt (se punkt 16)
Kopier i appens databasesikkerhetskopierDaglige sikkerhetskopier slettes i en 90-dagers syklus
Kjøpsregistre10 år i henhold til skattelovgivningen
Støttekorrespondanse3 år
Sikkerhets- og tilgangslogger1 år
Feil- og krasjlogger6 måneder
Anonyme brukstellere24 måneder
Kameratilbakemeldinger (bare de som er sendt med samtykke)180 dager

Du kan trekke tilbake slettingsforespørselen innen 30 dager etter at du har bedt om å slette kontoen (se punkt 16). Databasesikkerhetskopier på appnivå opprettes daglig og slettes i en 90-dagers syklus; appen oppretter ikke egne filsikkerhetskopier av produktbilder. Slettede data forsvinner fra disse sikkerhetskopiene innenfor sikkerhetskopienes ordinære slettesyklus. Hostingleverandørens egne sikkerhetskopier av infrastrukturen er underlagt denne leverandørens slettesyklus. Lovpålagte oppbevaringsplikter står ved lag.


11. Dine rettigheter

I henhold til artikkel 11 i KVKK har du rett til å:

Rettigheter du kan utøve direkte i appen: slette kontoen din, trekke tilbake det uttrykkelige samtykket ditt, og endre varslings- og personvernpreferansene dine.

For å få en kopi av dataene dine kan du bruke Innstillinger → Data og personvern → «Send dataene mine til e-posten min»; dataene dine sendes på e-post som PDF- og JSON-filer (for en gjestekonto lastes kopien ned til enheten din). Hvis du vil, kan du også be om den ved å skrive til [email protected]. Kopien er et lesbart dokument og kan ikke overføres direkte til en annen konto.

For andre forespørsler kan du skrive til [email protected]. Henvendelsene dine avgjøres senest innen 30 dager.

Kameratilbakemelding. For å trekke tilbake det uttrykkelige samtykket du har gitt for kameratilbakemelding, eller for å be om at en bestemt tilbakemelding slettes, kan du skrive til [email protected] eller bruke støtteskjermen i appen. Tilbaketrekking av samtykket påvirker ikke lovligheten av behandlingen som er utført frem til da.


12. Alder og kjøp

Damy er laget for brukere som er 13 år eller eldre. Vannsporingen, påminnelsene og spillifiseringsfunksjonene i appen kan brukes av brukere som har fylt 13 år.

13–17 år. For brukere i aldersgruppen 13–17 år gjelder ekstra beskyttelsestiltak: de kan ikke foreta kjøp med ekte penger og kan ikke sende inn produktbilder eller bidrag med nye produkter. Regelverket i landet ditt kan kreve samtykke fra en forelder eller annen verge eller en høyere aldersgrense for visse funksjoner eller visse former for behandling av personopplysninger; hvis de nødvendige vilkårene ikke er oppfylt, kan det hende at den aktuelle funksjonen ikke tilbys.

Aldersgrense. Appen er ikke rettet mot brukere under 13 år, og vi samler ikke bevisst inn data fra denne aldersgruppen. Fødselsdato oppgis ved registrering. Det opprettes ikke konto for brukere som viser seg å være under 13 år, og opplysningene som er oppgitt, lagres ikke.

Kjøp og virtuelle gjenstander. Damy Plus kan for øyeblikket ikke kjøpes mot betaling i appen. Når kjøp med ekte penger tilbys, vil de være underlagt en aldersgrense på 18 år; brukere under 18 år kan bruke appen, men kan ikke foreta kjøp med ekte penger. Dråper er virtuelle poeng som bare tjenes gjennom aktiviteter i appen; de kan ikke kjøpes for ekte penger, ikke veksles inn i kontanter og ikke overføres utenfor appen. Bokser med tilfeldige belønninger kan heller ikke kjøpes for ekte penger; de tjenes bare i spillet eller fås mot dråper, og sannsynlighetene for belønningene vises i appen.

Bruk av aldersopplysninger. Fødselsdatoen din etterspørres kun for at aldersgrensen og kjøpsbegrensningen skal kunne håndheves. Den brukes ikke til andre formål, og det foretas ingen profilering.

Apper rettet mot barn. Vi driver ikke markedsføring rettet mot barn. Vi bruker ikke brukerdata til reklame, profilering eller atferdsanalyse, og deler dem ikke med tredjeparter til slike formål.

Hvis vi får vite at vi har samlet inn data fra en person under 13 år, sletter vi de aktuelle dataene uten opphold. Hvis du har gjort en slik observasjon, kan du melde fra til [email protected].


13. Datasikkerhet

De viktigste tiltakene vi har truffet for å beskytte dataene dine:

Ingen system kan gi absolutt sikkerhet. Hvis vi oppdager at personopplysningene dine er kommet på avveie på ulovlig vis, varsler vi deg og Personvernmyndigheten (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) innen fristen som er fastsatt i lovgivningen.


14. Informasjonskapsler og lignende teknologier

Det brukes ingen reklame- eller sporingskapsler i mobilappen.

På nettstedet damy.wubbigo.com brukes nødvendige informasjonskapsler og nettleserlagring som er påkrevd for at nettstedet skal fungere. Informasjonskapsler fra Google Analytics, som måler besøksstatistikk, aktiveres derimot bare hvis du velger «Godta» i banneret for informasjonskapsler eller tillater analytiske informasjonskapsler i innstillingene dine; hvis du ikke gir samtykke, lastes ikke Google Analytics inn. Du kan endre valget ditt senere. Google Analytics har ikke tilgang til helseopplysningene i appen.

Du finner detaljer i retningslinjene våre for informasjonskapsler.


15. Endringer i denne teksten

Vi kan oppdatere denne teksten fra tid til annen.

Ved vesentlige endringer — for eksempel at vi begynner å samle inn en ny type data, bruker dataene til et nytt formål eller deler dem med en ny part — blir du informert når du åpner appen, og samtykket ditt innhentes før du kan fortsette. Hvis du ikke ønsker å samtykke, kan du slette kontoen din.

Ved mindre rettelser — skrivefeil, forbedringer av formuleringer, oppdatering av kontaktopplysninger — kreves det ikke nytt samtykke. Kun versjonsnummeret og datoen oppdateres.

Alle tidligere versjoner av teksten oppbevares i arkivet og deles på forespørsel.


16. Sletting og avslutning av kontoen

Du kan slette kontoen din når som helst. Følg trinnene i appen: Profil → Innstillinger → Data og personvern → «Slett kontoen min». For å hindre utilsiktet sletting blir du bedt om å skrive ordet som vises på skjermen, og legge inn den 6-sifrede bekreftelseskoden som sendes til e-postadressen din (hvis du nylig har logget på med en kode, kan det hende at du ikke blir bedt om koden på nytt).

Når du sletter kontoen, fjernes også appdataene på enheten din. Hvis det finnes opplysninger som det er lovpålagt å oppbevare (f.eks. faktura-/betalingsregistre), lagres de kun så lenge lovgivningen krever, og kun til dette formålet.


DAMY – PERSONVERNOPPLYSNINGER FOR BRUKERBIDRAG

Behandling av personopplysninger knyttet til produktinformasjon og bilder

Disse personvernopplysningene forklarer hvordan personopplysninger om brukere som sender inn produktinformasjon, rettelsesmeldinger eller bilder via funksjonen «Hjelp til å bli bedre» i Damy-appen, samles inn, behandles, lagres og kan deles.

Denne teksten utfyller Damys generelle personvernerklæring. I den utstrekning det er relevant, tas det hensyn til Tyrkias lov nr. 6698 om vern av personopplysninger (KVKK), EUs personvernforordning (GDPR), personvernregelverket i Storbritannia og andre gjeldende regler.

1. Behandlingsansvarlig og kontaktinformasjon

Behandlingsansvarlig:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Adresse: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Tyrkia

Henvendelser om personopplysninger: [email protected]

Varsler om innhold og bilder: [email protected]

2. Personopplysninger som samles inn

I forbindelse med brukerbidrag kan følgende opplysninger behandles, avhengig av den aktuelle behandlingsaktiviteten:

Produktinformasjon regnes som personopplysninger bare i den utstrekning den kan knyttes til en person eller av andre grunner har karakter av personopplysninger.

3. Metode for innsamling av opplysninger

Personopplysninger samles inn elektronisk ved automatiserte metoder når brukerne sender inn bidrag, laster opp bilder, sender rettelsesmeldinger, aksepterer vilkår og gjennomfører tilhørende systemoperasjoner via appen.

Bruk av bidragsfunksjonen er frivillig. Dersom enkelte opplysninger som er nødvendige for å vurdere og administrere et bidrag ikke oppgis, kan det imidlertid hende at den aktuelle handlingen ikke kan gjennomføres.

4. Formål med og rettslig grunnlag for behandlingen av personopplysninger

Personopplysninger behandles til følgende formål, avhengig av den aktuelle opplysningskategorien og behandlingsaktivitetens art:

Levering av tjenesten og administrasjon av bidrag: Mottak, gjennomgang og verifisering av produktinformasjon, nødvendige rettelser, administrasjon av bidragsstatus og brukerens tilgang til sin bidragshistorikk. Disse behandlingene bygger, i den utstrekning det er nødvendig, på det rettslige grunnlaget inngåelse eller oppfyllelse av en avtale.

Kvalitet, sikkerhet og forebygging av misbruk: Oppdagelse av feilaktige eller villedende bidrag, forebygging av spam-atferd, håndheving av bidragsgrenser og ivaretakelse av tjenestens sikkerhet. Disse behandlingene kan bygge på det rettslige grunnlaget berettiget interesse, forutsatt at de berørte personenes grunnleggende rettigheter og friheter ikke krenkes og at de nødvendige vilkårene er oppfylt.

Administrasjon av belønninger og aldersgrenser: Beregning av belønninger i appen som gis for bidrag, og kontroll av alderskravene for tilgang til funksjoner. Disse behandlingene bygger, for den aktuelle aktiviteten, på oppfyllelse av en avtale eller, under nødvendige vilkår, berettiget interesse.

Rettslige forpliktelser og rettskrav: Vurdering av henvendelser om personopplysninger, gjennomgang av varsler om ulovlig innhold, føring av nødvendige registre og oppfyllelse av forpliktelser som følger av regelverket. Disse behandlingene bygger på de rettslige grunnlagene oppfyllelse av rettslige forpliktelser eller nødvendighet for å fastsette, utøve og forsvare et rettskrav.

Bidragsvarsler: Formidling til brukerne av statusopplysninger om gjennomgang, godkjenning, avvisning og belønning av bidrag. Disse behandlingene vurderes innenfor det aktuelle avtalebaserte behandlingsvilkåret i den utstrekning det er nødvendig for å gjennomføre tjenesten. Når varsler sendes via tjenesteleverandører i utlandet, gjelder i tillegg de relevante reglene om internasjonal overføring av personopplysninger.

Der GDPR eller Storbritannias GDPR gjelder, vurderes oppfyllelse av en avtale, rettslig forpliktelse, berettiget interesse eller andre gjeldende rettslige behandlingsvilkår for de aktuelle behandlingsaktivitetene.

Der det kreves uttrykkelig samtykke i tillegg for behandling av personopplysninger, gis nødvendig informasjon for den aktuelle behandlingen og en egen samtykkeprosess gjennomføres.

5. Tilgang til opplysningene og mottakergrupper

Upubliserte bidragsbilder kan åpnes av Damys støtte- og redaktørteam som er autorisert innenfor sine arbeidsoppgaver.

Godkjent og publisert produktinformasjon, forsidebilder og bilder av næringsdeklarasjoner som er ansett egnet for publisering, kan ses av Damy-brukere. Dette innholdet publiseres uten at brukernavn eller konto-ID vises.

Personopplysninger kan deles med leverandører av hosting-, infrastruktur-, kommunikasjons- og varslingstjenester i den utstrekning det er nødvendig for å levere tjenesten teknisk. Disse leverandørenes rettslige rolle i behandlingen av personopplysninger fastsettes etter arten av tjenesten de leverer.

Produktbilder og bidrag som Damy-brukere har sendt inn uavhengig, overføres ikke til Open Food Facts eller noe annet åpent dataprosjekt.

6. Overføring av opplysninger til utlandet

Produktinformasjon og bildefiler som Damy mottar innenfor rammen av denne funksjonen, lagres på Damys serverinfrastruktur.

Enkelte tekniske tjenesteleverandører som benyttes, kan imidlertid befinne seg i utlandet, og visse personopplysninger kan bli behandlet i utlandet.

Særlig ved sending av push-varsler via Google Firebase Cloud Messaging (FCM) kan enhetens varslingsnøkkel, varselets tittel og innhold, teknisk ruting-informasjon og eventuell bildeadresse overføres til Googles infrastruktur. Disse opplysningene kan bli behandlet utenfor Tyrkia.

Varslingsdataene som Damy sender til Google FCM innenfor rammen av denne funksjonen, er begrenset slik at brukernavn eller e-postadresse ikke trenger å sendes direkte. Enhetsidentifikatorer og varselinnhold kan imidlertid ha karakter av personopplysninger under de aktuelle forholdene.

Internasjonale overføringer er underlagt vilkårene i artikkel 9 i lov nr. 6698 og, i den utstrekning de gjelder, GDPR, Storbritannias GDPR eller andre relevante regler. Informasjon om databehandlerne som brukes i denne sammenhengen, overføringsmetodene og sikkerhetsgarantiene kan etterspørres via [email protected].

At bruksvilkårene i appen aksepteres eller at det gis varslingstillatelse via enhetens operativsystem, innebærer ikke at vilkårene for internasjonal overføring av personopplysninger som regelverket i tillegg fastsetter, er oppfylt.

7. Lagringstider for personopplysninger

Personopplysninger oppbevares så lenge det er nødvendig for formålet de behandles for, og under hensyn til oppbevaringsplikter fastsatt i relevant regelverk.

OpplysningskategoriLagringstid
Bilder fra bidrag som venter på gjennomgangSenest 90 dager fra innsendingsdatoen
Bilder fra avviste bidragSenest 90 dager fra avvisningsdatoen
Upubliserte bilder fra godkjente bidragSenest 90 dager fra godkjenningsdatoen
Bilder avvist på grunn av personopplysningerSlettes etter at forholdet er fastslått, uten å vente på den ordinære tiden
Publiserte forsidebilder og bilder av næringsdeklarasjonerSå lenge det er nødvendig at de publiseres og de gjeldende bruksvilkårene fortsatt gjelder
Publisert produktinformasjon som ikke er personopplysningerSå lenge det er nødvendig å bruke den i produktdatabasen
Kontotilknyttet bidragshistorikk og belønningsregistreringerSom hovedregel til kontoen slettes
Registrering av aksept av bidragsvilkåreneSom hovedregel til kontoen slettes; lovbestemte oppbevaringsplikter står ved lag
Registreringer av sletting, destruering eller anonymisering av personopplysningerMinst 3 år i henhold til regelverket
Andre kontroll- og varslingsregistreringer for bidragI en periode fastsatt under hensyn til behandlingsformålet og rettslige oppbevaringskrav
Tekniske data knyttet til push-varslerSå lenge det er nødvendig for varslingstjenesten og innenfor rammen av oppbevaringsreglene som gjelder for den aktuelle tjenesteleverandøren

De ovennevnte lagringstidene på 90 dager for bilder gjelder for de aktuelle filene i det aktive lagringsområdet til appen.

På applikasjonsnivå tas det ikke egen sikkerhetskopi av produktbilder. Databasen sikkerhetskopieres daglig, og sikkerhetskopier av databasen på applikasjonsnivå forvaltes på Damys serverinfrastruktur innenfor en oppbevaringspolicy på 90 dager.

Dersom det foreligger en rettslig forpliktelse som krever lengre oppbevaring av de aktuelle opplysningene, oppbevares bare de opplysningene som er nødvendige for denne forpliktelsen, i den aktuelle perioden.

8. Sletting av konto og anonymisering

Dersom brukeren sletter kontoen sin, fjernes ventende og avviste bidrag som er knyttet til kontoen, samt upubliserte bilder til gjennomgang, fra systemet.

Produktinformasjon og bilder som tidligere er publisert og som ikke er personopplysninger, kan bli værende i produktdatabasen med forbindelsen til brukerkontoen fjernet.

At opplysninger kobles fra brukerkontoen, betyr ikke i alle tilfeller anonymisering. Der personen kan identifiseres på nytt, forblir opplysningene underlagt gjeldende personvernregelverk.

Brukerens rett til sletting, innsyn, retting og øvrige lovbestemte rettigheter står ved lag.

9. Tredjepersoners personopplysninger i bilder

Brukere skal ikke sende inn bilder som inneholder andres personopplysninger.

Bilder kontrolleres før publisering. Bidrag som er fastslått å inneholde personopplysninger, avvises, og de aktuelle bildene slettes.

Dersom det oppdages personopplysninger i et publisert bilde, gjennomgås bildet og tas om nødvendig ut av publisering.

Mulige brudd på personopplysningssikkerheten vurderes etter relevant regelverk; nødvendige sikkerhetstiltak og lovpålagte varslingsprosesser gjennomføres.

10. Brukernes rettigheter knyttet til personopplysninger

I henhold til artikkel 11 i lov nr. 6698 har brukerne, når vilkårene er oppfylt, rett til å få vite om personopplysningene deres behandles, til å be om informasjon om opplysninger som behandles, til å kreve at opplysningene rettes eller slettes, til å få informasjon om relevante overføringer, til å protestere i tilfeller regelverket anerkjenner, og til å kreve erstatning for tap.

Der GDPR eller Storbritannias GDPR gjelder, kan, når de aktuelle vilkårene er til stede, også rettighetene til innsyn, retting, sletting, begrensning av behandling, dataportabilitet, innsigelse mot behandling, tilbaketrekking av uttrykkelig samtykke og til å klage til den kompetente personvernmyndigheten utøves.

Dersom en behandlingsaktivitet bygger på uttrykkelig samtykke, kan samtykket trekkes tilbake med virkning for fremtiden. Tilbaketrekkingen gjør ikke tidligere lovlige behandlinger ugyldige av seg selv.

Krav om å utøve rettigheter kan sendes til [email protected]. For henvendelser gjelder reglene om identitetskontroll, fremgangsmåte og frister som relevant regelverk fastsetter.

11. Fremgangsmåter for henvendelser og kontakt

Henvendelser etter KVKK kan gjøres på de måtene som er angitt i forskriften om fremgangsmåte og prinsipper for henvendelser til behandlingsansvarlig (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ).

Henvendelser kan sendes skriftlig til den behandlingsansvarliges adresse angitt ovenfor, med egnede elektroniske signaturmetoder eller gjennom andre kanaler regelverket tillater.

Henvendelser via e-post kan sendes til [email protected] fra e-postadressen som vedkommende tidligere har oppgitt og som er registrert i den behandlingsansvarliges system.

Behørige KVKK-henvendelser avsluttes senest innen 30 dager. For henvendelser der GDPR eller andre relevante regler gjelder, legges svarfristene som disse reglene fastsetter, til grunn.

Retten til å henvende seg til den tyrkiske personvernmyndigheten (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) og til kompetente personvernmyndigheter etter annet gjeldende regelverk, står ved lag.

Adressen [email protected] kan brukes for varsler om innhold, opphavsrett og fjerning av bilder.

Behandlingsansvarlig: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Kontakt: [email protected]

Innholdsvarsler: [email protected]


17. Kontakt

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. etasje B3, Gebze / Kocaeli

E-post: [email protected]

Du kan sende henvendelsene dine skriftlig til adressen ovenfor eller per e-post. Du kan også bruke klageretten din ved å henvende deg til Personvernmyndigheten (Kişisel Verileri Koruma Kurumu).


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]