Damy
🌐 Srpski
Get started

Politika privatnosti i obaveštenje o obradi podataka prema zakonu KVKK

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Verzija 2.8 · Na snazi od 20.11.2026 · Poslednje ažuriranje 20.11.2026

Damy — Aplikacija za praćenje unosa vode


1. Rukovalac podacima

U skladu sa Zakonom br. 6698 o zaštiti ličnih podataka ("KVKK"), rukovalac podacima je:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. sprat B3, Gebze / Kocaeli

Poreska uprava: İlyasbey · Poreski broj: 3130606736

E-pošta: [email protected]

Ovaj tekst obuhvata aplikaciju Damy i usluge koje se pružaju pod domenom damy.wubbigo.com.


2. Šta se promenilo u ovom tekstu

U prethodnoj verziji vaši zapisi o vodi čuvali su se samo na vašem uređaju. U novoj verziji, radi podrške za više uređaja, pravljenja rezervnih kopija i zaštite vašeg naloga, vaši zapisi o unosu vode čuvaju se i na našim serverima.

Podaci o unosu vode, cilju, težini i vremenu spavanja predstavljaju podatke o zdravlju i smatraju se posebnom kategorijom ličnih podataka prema članu 6. zakona KVKK. Zbog toga obrada tih podataka zavisi od vašeg izričitog pristanka. Nastavak korišćenja aplikacije ne znači pristanak; svoj pristanak morate izričito dati na posebnom ekranu za potvrdu.

Ako ne želite da date pristanak, možete obrisati svoj nalog.

Verzija 2.6: anonimno merenje grešaka aplikacije i broja korišćenja (može se isključiti u Podešavanjima), MET Norway kao pružalac vremenskih podataka, pretraga proizvoda pomoću barkoda, nedeljni uvidi koji se izračunavaju na vašem uređaju i jasniji opis društvenih funkcija i obaveštenja (članovi 3.3, 3.4, 6 i 7). Dodat je odeljak o Apple Zdravlju i Health Connectu (član 9).

Verzija 2.7: Dodato je kako se povratne informacije kamere „Da li je količina pogrešna?“ obrađuju samo uz vaš izričiti pristanak (članovi 3.3, 5, 6, 10 i 11), dodavanje glasom, informacije o sastojcima i alergenima proizvoda i navođenje izvora Open Food Facts, kada se šalje broj barkoda (članovi 6 i 7) i dodatne informacije o povezivanju sa zdravstvenom platformom (član 9).

Verzija 2.8: Ažurirani su načini prijave (Wubbigo ID, nalog gosta i prijava preko Apple-a na iOS-u; prijava preko Googlea je uklonjena), način rada Damy asistenta, fotografije u doprinosima barkodova i u prilozima podršci, push obaveštenja i prenos podataka u inostranstvo, informacije vidljive prijateljima i nedeljna kartica za deljenje, pristanak na kolačiće na veb-sajtu, rokovi čuvanja rezervnih kopija, starosna grupa 13–17 godina, kapi i kutije, kao i postupak brisanja naloga; navedeno je da se Damy Plus trenutno ne prodaje uz naplatu (članovi 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 i 16).


3. Lični podaci koje obrađujemo

3.1 Podaci o nalogu i identitetu

Na Damy se prijavljujete pomoću Wubbigo ID naloga. Wubbigo ID je zajednička usluga naloga koju rukovalac podacima Drupart pruža na adresi id.wubbigo.com i radi bez lozinke, pomoću jednokratnog verifikacionog koda poslatog na vašu adresu e-pošte. Vaš Wubbigo ID nalog povezuje se sa vašim Damy nalogom; u tom okviru vaša adresa e-pošte, identifikator naloga i podaci o sesijama obrađuju se unutar iste kompanije isključivo radi prijave, bezbednosti naloga i upravljanja nalogom. Na iOS-u može biti ponuđena i prijava preko Apple-a. Ako želite, možete nastaviti i bez e-pošte, pomoću naloga gosta vezanog za vaš uređaj; podaci naloga gosta takođe se čuvaju na našim serverima radi sinhronizacije kada postoji internet veza, a svoj nalog kasnije možete povezati sa Wubbigo ID-jem. Prijava preko Googlea više nije dostupna. Za korišćenje aplikacije potreban je jedan od ovih tipova naloga.

3.2 Podaci o zdravlju (posebna kategorija)

Ovi podaci se obrađuju na osnovu vašeg izričitog pristanka.

3.3 Podaci o korišćenju aplikacije

3.4 Tehnički podaci

Napomena: usluge Google Firebase pomenute u ovom odeljku (Crashlytics i Analytics) podrazumevano su ISKLJUČENE. Rade samo ako uključite Podešavanja → Podaci i privatnost → “Napredna analiza grešaka i korišćenja preko Google-a (opciono)” i prihvatite da se ovi podaci mogu obrađivati van Turske; saglasnost možete povući u bilo kom trenutku.

3.5 Podaci o kupovini

Damy Plus se trenutno ne može kupiti uz naplatu u aplikaciji; zato se podaci o plaćanju trenutno ne obrađuju. Kada plaćena kupovina postane dostupna, plaćanje će se obavljati preko Google Play ili Apple App Store; nemamo pristup podacima o vašoj kartici i ne čuvamo ih. Čuvamo samo potvrdu da je kupovina izvršena i status članstva.


4. U koje svrhe obrađujemo podatke

SvrhaKategorija podataka
Otvaranje vašeg naloga i obezbeđivanje njegove bezbednostiPodaci o nalogu i identitetu
Pružanje usluge praćenja vode i prikaz vašeg napretkaPodaci o zdravlju
Sinhronizacija i pravljenje rezervnih kopija podataka između uređajaPodaci o zdravlju i korišćenju
Slanje obaveštenja-podsetnikaVreme spavanja/buđenja, podaci o korišćenju
Vođenje sistema nagrada i kolekcije u aplikacijiPodaci o korišćenju
Pružanje Damy asistenta i sinhronizacija liste pitanja i odgovora koju ste izabrali između vaših uređajaPodaci o korišćenju
Prilagođavanje cilja prema vremenskim prilikama (nije obavezno)Približna lokacija
Upravljanje članstvom i kupovinamaPodaci o kupovini
Odgovaranje na vaše zahteve za podrškuPodaci o nalogu, poruke podrške
Otkrivanje grešaka i poboljšanje aplikacijeTehnički podaci
Sprečavanje zloupotrebe i prevareTehnički podaci, bezbednosni zapisi
Procena tačnosti merenja kamerom i razmatranje problema koji ste prijavili (samo uz vaš izričiti pristanak)Podaci o povratnim informacijama kamere
Ispunjavanje naših zakonskih obavezaSve relevantne kategorije

5. Pravni osnovi

Vaši lični podaci obrađuju se na osnovu sledećih pravnih osnova:

Svoj izričiti pristanak možete povući u bilo kom trenutku. Povlačenje ne poništava obradu izvršenu do tog trenutka.


6. Gde se podaci čuvaju

Vaši podaci se čuvaju na serverima koji se nalaze unutar granica Republike Turske. Vaši podaci o zdravlju ne prenose se u inostranstvo.

Prijava: Pri prijavi pomoću Wubbigo ID-ja verifikacioni kod se šalje na vašu adresu e-pošte i proverava se u usluzi Wubbigo ID, koja radi na istoj serverskoj infrastrukturi kao Damy. Ako na iOS-u izaberete prijavu preko Apple-a, autentifikacija se obavlja na Apple-ovoj infrastrukturi i Apple nam prosleđuje samo informacije navedene u članu 3.1. Prijava preko Googlea nije dostupna.

Dodavanje kamerom i povratne informacije „Da li je količina pogrešna?“: Fotografija vaše čaše obrađuje se radi merenja samo na vašem uređaju i ne šalje se automatski na naše servere. Ako smatrate da je merenje pogrešno i sačuvate povratnu informaciju, zapis se prvo čuva na vašem uređaju; povratne informacije na svom uređaju možete u aplikaciji brisati pojedinačno ili sve odjednom. Da biste zapis poslali timu Damy, za svaki zapis posebno dajete izričiti pristanak tako što označite odgovarajuće polje. Tekst polja je: „Pošalji fotografiju i rezultat Damy timu na pregled (samo za ovaj unos).“ Ako ne pristanete, ništa se ne šalje; zapis ostaje samo na vašem uređaju. Ako pristanete, na naše servere se, povezano sa vašim nalogom, šalje sledeće: umanjena fotografija, količina (ml) koju je aplikacija procenila i, ako ste je uneli, stvarna količina (ml), izvor merenja, vrednost pouzdanosti, razlog koji ste izabrali, vaša beleška, ugao nagiba uređaja i verzija aplikacije. EXIF podaci i podaci o lokaciji se iz fotografije uklanjaju. Molimo vas da pazite da na fotografiji ne budu vidljive druge osobe, ekrani ili dokumenti. Ovim zapisima preko panela pristupaju samo ovlašćeni urednici Damy i tim za podršku; svrha je procena tačnosti merenja i razmatranje problema koji ste prijavili. Ove fotografije i rezultati trenutno se ne koriste za obuku modela veštačke inteligencije ili mašinskog učenja; ako se ova svrha u budućnosti promeni, za to će se tražiti vaš poseban izričiti pristanak. Zapisi se automatski brišu nakon 180 dana, brišu se i kada se vaš nalog izbriše i uključeni su u zahtev za kopiju podataka (izvoz). Ovi podaci se ne prenose u inostranstvo. Da biste povukli pristanak ili zatražili brisanje određene povratne informacije, možete nas kontaktirati putem načina podnošenja zahteva iz člana 11.

Pretraga pomoću barkoda (opciono): kada skenirate barkod pića, barkod se čita na vašem uređaju; tokom uobičajenog skeniranja slika sa kamere ne napušta vaš uređaj i ne šalje se radi pretrage proizvoda. Radi pronalaženja naziva proizvoda, zapremine i vrednosti šećera i kofeina, samo broj barkoda se šalje, preko naših servera, otvorenoj bazi podataka Open Food Facts; vaš nalog, IP adresa, lokacija i identifikator uređaja ne prosleđuju se Open Food Factsu. Informacije o pronađenim proizvodima mogu se privremeno čuvati (keš) na našim serverima bez povezivanja sa bilo kojim korisnikom. Proizvodi koje unesete ručno ostaju samo na vašem uređaju. To možete isključiti u Podešavanja → Funkcije uređaja. Broj barkoda se šalje na naše servere samo dok je ovo podešavanje uključeno; ako je podešavanje isključeno, ne šalje se. Ako je uključena i „Anonimna statistika korišćenja“, broj barkoda, rezultat (na primer pronađen ili nije pronađen) i vremena istog skeniranja mogu se zabeležiti kao brojač, bez povezivanja sa vašim nalogom.

Pomozi u razvoju (doprinos proizvoda, opciono): Ako odlučite da pošaljete doprinos proizvoda, fotografije proizvoda koje su vam prikazane na ekranu za slanje i koje ste izabrali (barkod, prednja strana proizvoda i tabela nutritivnih vrednosti; isečene i neisečene verzije) i podaci o proizvodu koje ste uneli otpremaju se na naše servere, povezani sa vašim nalogom, radi pregleda od strane urednika. Metapodaci na fotografijama (EXIF), kao što su lokacija, datum i uređaj, uklanjaju se ponovnim kodiranjem prilikom otpremanja na server. Pazite da se na fotografijama ne vide druge osobe, dokumenti ili ekrani. Detalji se nalaze u Obaveštenju o privatnosti za zajedničke doprinose na kraju ovog teksta.

Informacije o sastojcima i alergenima: Informacije o sastojcima, alergenima i nutritivnim vrednostima prikazane na stranici proizvoda potiču iz otvorenih izvora podataka kao što je Open Food Facts i iz ispravki koje urade urednici Damy. Ove informacije se zasnivaju na onome što piše na etiketi proizvoda; mogu biti pogrešne, nepotpune ili zastarele. Uvek proverite etiketu samog proizvoda. Damy nije izvor na koji se kod alergena može osloniti samostalno i ne navodi da proizvod ne sadrži alergene niti da je bezbedan za vas. Ove informacije nisu medicinski savet.

Dodavanje glasom (opciono): Mikrofon se koristi samo kada pritisnete dugme za dodavanje glasom. Audio snimak Damy ne čuva i ne šalje na naše servere. Prepoznavanje govora obavlja prepoznavač govora vašeg uređaja ili operativnog sistema; zavisno od uređaja i jezika, vaš govor se može obrađivati na serverima kompanije Apple ili Google. Ta obrada podleže sopstvenim uslovima privatnosti dotične kompanije. Prepoznati tekst koristi se samo za dodavanje pića u aplikaciji.

Nedeljni uvidi: vaši nedeljni uvidi izračunavaju se na vašem uređaju iz vaših zapisa o vodi. Ne šalju se našim serverima niti bilo kojoj usluzi veštačke inteligencije. Možete ih isključiti u Podešavanja.

Prilozi podršci: U aktuelnoj verziji aplikacije metapodaci kao što su lokacija, datum i uređaj na fotografijama koje priložite uz zahtev za podršku uklanjaju se pre slanja datoteke. Ipak vas molimo da priložite samo datoteku koja prikazuje problem i da ne šaljete slike koje sadrže lične podatke drugih osoba. Priloge vidi samo ovlašćeni tim podrške radi rešavanja vašeg zahteva i oni se brišu nakon 180 dana.


7. Prenos podataka

Vaše lične podatke ne prodajemo i ne delimo ih sa trećim stranama u marketinške svrhe.

Vaši podaci se prenose samo u sledećim slučajevima i samo u meri u kojoj je to neophodno:

Prenos ličnih podataka pružaocima usluga u inostranstvu podleže članu 9 Zakona br. 6698 i drugim važećim pravilima o prenosu podataka. Dozvola za obaveštenja koju date u operativnom sistemu svog uređaja ne zamenjuje posebne uslove koje propisi zahtevaju za prenos ličnih podataka u inostranstvo.

Vaši podaci o zdravlju ne prenose se nijednoj trećoj strani u svrhe analize, reklamiranja ili marketinga.

Vremenski podaci: MET Norway (CC BY 4.0). Podaci o proizvodima: informacije preuzete iz Open Food Facts (openfoodfacts.org) i njegovih srodnih projekata otvorenih podataka koriste se na osnovu licence Open Database License (ODbL) 1.0; pojedinačni sadržaji podataka su pod licencom Database Contents License (DbCL) 1.0, a fotografije proizvoda pod licencom CC BY-SA. Izvor su saradnici Open Food Facts (licenca: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Urednici Damy mogu vršiti ispravke ovih podataka.


8. Damy AI asistent

Damy asistent u aplikaciji u trenutnoj verziji pruža opšte informacije o unosu vode i navikama putem gotovih tema pitanja. Ne postoji polje za unos slobodnog teksta.

Asistent ne daje medicinske savete, ne postavlja dijagnoze i ne preporučuje lečenje. Za odluke u vezi sa vašim zdravljem obratite se svom lekaru.

U okviru ove funkcije sadržaj razgovora u obliku slobodnog teksta ne šalje se na naše servere i ne prosleđuje se nijednoj usluzi veštačke inteligencije. Vaša lista razgovora, sastavljena od gotovih pitanja koja ste izabrali i prikazanih odgovora, čuva se zajedno sa ostalim podešavanjima aplikacije na vašem uređaju, kao i u rezervnoj kopiji vezanoj za vaš nalog na našim serverima, kako bi mogla da se sinhronizuje između vaših uređaja; ne koristi se u reklamne ili marketinške svrhe, ne deli se sa trećim stranama i briše se zajedno sa vašim nalogom. Ako bude ponuđena nova funkcija asistenta koja radi preko servera, vrste podataka koje će se obrađivati i pružaoci usluga biće posebno objašnjeni pre korišćenja.


9. Apple Zdravlje i Health Connect

Ako želite, Damy možete povezati sa zdravstvenom aplikacijom na svom telefonu: Apple Zdravlje (HealthKit) na iPhoneu i iPadu, Health Connect na Androidu. Ova veza je potpuno opciona, podrazumevano isključena, a možete je isključiti u bilo kom trenutku u Podešavanja → Zdravlje. Ako odlučite da je ne povežete, u Damyju se ništa ne ograničava.

Šta UPISUJEMO u zdravstvenu aplikaciju. Svaka vrsta podataka ima zasebnu sklopku, a upisujemo samo ono što uključite:

Svaki zapis se upisuje sa vremenom kada ste pili i nazivom pića.

Šta ČITAMO iz zdravstvene aplikacije. I ove stavke se uključuju i isključuju zasebno, a svaka ima samo jednu svrhu:

Ako težinu ili vreme spavanja promenite ručno u aplikaciji, važi vaša vrednost; podaci iz zdravstvene aplikacije neće je zameniti. Svaki put kada se vrednost ažurira iz zdravstvene aplikacije, na odgovarajućem ekranu prikazujemo odgovarajuću napomenu.

Ovi podaci se NE šalju našim serverima. Podaci pročitani iz Apple Zdravlja i Health Connecta ostaju samo na vašem uređaju: nikada se ne prenose na naše servere, ne čuvaju u oblaku, ne dele sa trećim stranama, ne koriste za oglašavanje ili marketing i ne uključuju u analize. To zahtevaju i Appleova pravila za HealthKit, a mi smo to pravilo ugradili u arhitekturu aplikacije.

Brisanje. Na vašem uređaju čuvamo identifikator svakog zapisa koji upisujemo u zdravstvenu aplikaciju. Kada u Damyju obrišete zapis o vodi, briše se i njegov par u zdravstvenoj aplikaciji. Dugmetom „Obriši ono što smo upisali” u Podešavanja → Zdravlje možete i odjednom ukloniti sve što je Damy upisao u zdravstvenu aplikaciju tog uređaja; podaci koje ste sami uneli ili koje su upisale druge aplikacije ne diraju se.

Ograničenje koje je dobro znati: ovo povezivanje je specifično za vaš uređaj. Ako promenite uređaj, povezivanje zapisa sa starog uređaja se ne prenosi, a brisanje obavljeno sa drugog uređaja neće ukloniti zapis iz zdravstvene aplikacije tog uređaja.

Sopstvena pravila platformi. Na to kako se zapisi upisani u zdravstvenu aplikaciju ili iz nje pročitani tamo čuvaju, sinhronizuju ili prave rezervne kopije primenjuju se uslovi privatnosti kompanije Apple ili Google i vaša podešavanja u toj aplikaciji; to nije pod kontrolom Damy.


10. Rokovi čuvanja

PodatakRok
Podaci o nalogu i zdravljuDok je vaš nalog aktivan
Nakon zahteva za brisanje nalogaBrišu se na kraju perioda čekanja od 30 dana (vidi član 16)
Kopije u rezervnim kopijama baze podataka aplikacijeDnevne rezervne kopije brišu se u ciklusu od 90 dana
Evidencija kupovina10 godina, prema poreskim propisima
Prepiska sa podrškom3 godine
Bezbednosni zapisi i zapisi o pristupu1 godina
Zapisi o greškama i padovima6 meseci
Anonimni brojači korišćenja24 meseca
Povratne informacije kamere (samo poslate uz pristanak)180 dana

U roku od 30 dana nakon zahteva za brisanje naloga možete odustati od zahteva (vidi član 16). Rezervne kopije baze podataka na nivou aplikacije prave se svakodnevno i brišu u ciklusu od 90 dana; aplikacija ne pravi posebne rezervne kopije datoteka za fotografije proizvoda. Obrisani podaci nestaju iz ovih rezervnih kopija u okviru uobičajenog ciklusa njihovog uništavanja. Sopstvene rezervne kopije infrastrukture pružaoca usluge hostinga podležu ciklusu uništavanja tog pružaoca. Zakonske obaveze čuvanja ostaju na snazi.


11. Vaša prava

U skladu sa članom 11. zakona KVKK, imate pravo da:

Prava koja možete ostvariti direktno u aplikaciji: brisanje naloga, povlačenje izričitog pristanka, promena podešavanja obaveštenja i privatnosti.

Da biste dobili kopiju svojih podataka, možete koristiti opciju Podešavanja → Podaci i privatnost → „Pošalji moje podatke na e-poštu”; vaši podaci šalju se e-poštom kao PDF i JSON datoteka (kod naloga gosta kopija se preuzima na vaš uređaj). Ako želite, kopiju možete zatražiti i pisanjem na adresu [email protected]. Ova kopija je dokument koji se može čitati i ne može se direktno preneti na drugi nalog.

Za ostale zahteve možete pisati na [email protected]. Vaši zahtevi se rešavaju najkasnije u roku od 30 dana.

Povratne informacije kamere. Da biste povukli izričiti pristanak koji ste dali za povratne informacije kamere ili zatražili brisanje određene povratne informacije, možete pisati na [email protected] ili koristiti ekran podrške u aplikaciji. Povlačenje pristanka ne utiče na zakonitost obrade izvršene do tog trenutka.


12. Uzrast i kupovina

Damy je namenjen korisnicima od 13 godina i starijim. Funkcije aplikacije za praćenje vode, podsetnike i igrifikaciju mogu koristiti korisnici koji su napunili 13 godina.

13–17 godina. Za korisnike u starosnoj grupi 13–17 godina primenjuju se dodatne zaštitne mere: ne mogu vršiti kupovine za pravi novac i ne mogu slati fotografije proizvoda niti doprinose novih proizvoda. Propisi zemlje u kojoj se nalazite mogu za određene funkcije ili aktivnosti obrade ličnih podataka zahtevati dozvolu roditelja ili zakonskog zastupnika ili višu starosnu granicu; ako potrebni uslovi nisu ispunjeni, odgovarajuća funkcija možda neće biti ponuđena.

Starosna granica. Aplikacija nije namenjena korisnicima mlađim od 13 godina i ne prikupljamo svesno podatke od ove uzrasne grupe. Prilikom registracije traži se datum rođenja; korisnicima za koje se utvrdi da su mlađi od 13 godina ne otvara se nalog, a uneti podaci se ne čuvaju.

Kupovina i virtuelni predmeti. Damy Plus se trenutno ne može kupiti uz naplatu u aplikaciji. Kada kupovina za pravi novac postane dostupna, ona će podlegati starosnoj granici od 18 godina; korisnici mlađi od 18 godina mogu koristiti aplikaciju, ali ne mogu vršiti kupovine za pravi novac. Kapi su virtuelni poeni koji se zarađuju samo kroz aktivnosti u aplikaciji; ne mogu se kupiti za pravi novac, zameniti za gotovinu niti preneti van aplikacije. Ni kutije sa nasumičnim nagradama ne mogu se kupiti za pravi novac; zarađuju se samo u igri ili se dobijaju za kapi, a verovatnoće nagrada prikazane su u aplikaciji.

Korišćenje podatka o uzrastu. Vaš datum rođenja traži se isključivo radi primene starosne granice i ograničenja kupovine; ne koristi se ni u koju drugu svrhu i ne vrši se profilisanje.

Aplikacije namenjene deci. Ne sprovodimo marketing usmeren na decu. Podatke korisnika ne koristimo u svrhe reklamiranja, profilisanja ili analize ponašanja, niti ih u te svrhe delimo sa trećim stranama.

Ako saznamo da smo prikupili podatke osobe mlađe od 13 godina, odgovarajuće podatke brišemo bez odlaganja. Ako imate saznanja o takvom slučaju, možete ga prijaviti na [email protected].


13. Bezbednost podataka

Glavne mere koje preduzimamo radi zaštite vaših podataka:

Nijedan sistem ne može pružiti apsolutnu bezbednost. Ako utvrdimo da su vaši lični podaci nezakonito pribavljeni, obavestićemo vas i Odbor za zaštitu ličnih podataka u roku propisanom propisima.


14. Kolačići i slične tehnologije

U mobilnoj aplikaciji ne koriste se reklamni kolačići niti kolačići za praćenje.

Na veb-sajtu damy.wubbigo.com koriste se obavezni kolačići i skladište pregledača neophodni za rad sajta. Kolačići Google Analytics-a koji mere statistiku poseta aktiviraju se samo ako na traci za kolačiće izaberete „Prihvati” ili u svojim podešavanjima dozvolite analitičke kolačiće; ako ne date pristanak, Google Analytics se ne učitava. Svoju odluku možete kasnije promeniti. Google Analytics ne pristupa podacima o zdravlju u aplikaciji.

Za detalje pogledajte našu Politiku kolačića.


15. Izmene ovog teksta

Ovaj tekst možemo povremeno ažurirati.

U slučaju važnih izmena — kao što je početak prikupljanja nove vrste podataka, korišćenje podataka u novu svrhu ili deljenje sa novom stranom — bićete obavešteni kada otvorite aplikaciju, a pre nastavka biće zatražen vaš pristanak. Ako ne želite da date pristanak, možete obrisati svoj nalog.

U slučaju manjih ispravki — štamparske greške, poboljšanja formulacija, ažuriranje kontakt podataka — ponovni pristanak se ne traži; ažuriraju se samo broj verzije i datum.

Sve prethodne verzije ovog teksta čuvaju se u arhivi i dele se na zahtev.


16. Brisanje i zatvaranje naloga

Svoj nalog možeš da obrišeš u bilo kom trenutku. U aplikaciji prati korake Profil → Podešavanja → Podaci i privatnost → "Obriši moj nalog". Da bi se sprečilo slučajno brisanje, od tebe će se tražiti da upišeš reč zatraženu na ekranu i da uneseš šestocifreni verifikacioni kod poslat na tvoju adresu e-pošte (ako si se nedavno prijavio pomoću koda, kod možda neće biti ponovo zatražen).

Brisanjem naloga briše se i podaci aplikacije na tvom uređaju. Ako postoje evidencije koje se moraju čuvati zbog zakonskih obaveza (npr. evidencija računa/plaćanja), one se čuvaju samo tokom roka koji propisuju odgovarajući propisi i isključivo u tu svrhu.


DAMY – OBAVEŠTENJE O PRIVATNOSTI ZA ZAJEDNIČKE DOPRINOSE

Obrada ličnih podataka u vezi sa informacijama o proizvodima i fotografijama

Ovo obaveštenje objašnjava kako se lični podaci korisnika koji putem funkcije „Pomozi da se unapredi“ u aplikaciji Damy šalju informacije o proizvodima, prijave ispravki ili fotografije prikupljaju, obrađuju, čuvaju i mogu deliti.

Ovo obaveštenje dopunjuje opštu Politiku privatnosti usluge Damy. U odgovarajućoj meri uzimaju se u obzir turski Zakon br. 6698 o zaštiti ličnih podataka (KVKK), Opšta uredba Evropske unije o zaštiti podataka (GDPR), propisi Ujedinjenog Kraljevstva o zaštiti podataka i drugi primenjivi propisi.

1. Rukovalac i kontakt podaci

Rukovalac:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Adresa: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Turska

Zahtevi u vezi sa ličnim podacima: [email protected]

Prijave sadržaja i slika: [email protected]

2. Prikupljeni lični podaci

U okviru zajedničkih doprinosa, zavisno od odgovarajuće radnje obrade, mogu se obrađivati sledeći podaci:

Informacije o proizvodima smatraju se ličnim podacima samo u meri u kojoj se mogu povezati sa nekim licem ili iz nekog drugog razloga imaju svojstvo ličnih podataka.

3. Način prikupljanja podataka

Lični podaci prikupljaju se elektronskim putem, automatizovanim metodama, prilikom slanja doprinosa putem aplikacije, otpremanja fotografija, prijava ispravki, prihvatanja uslova i povezanih sistemskih radnji.

Korišćenje funkcije doprinosa je dobrovoljno. Međutim, ako se ne dostave neki podaci potrebni za procenu doprinosa i upravljanje njime, odgovarajuća radnja možda neće moći da se izvrši.

4. Svrhe obrade ličnih podataka i pravni osnovi

Lični podaci obrađuju se u sledeće svrhe, zavisno od odgovarajuće kategorije podataka i prirode radnje obrade:

Pružanje usluge i upravljanje doprinosima: Prijem, pregled i provera informacija o proizvodima, vršenje potrebnih ispravki, upravljanje statusom doprinosa i omogućavanje korisniku da pristupi istoriji svojih doprinosa. Ove radnje se, u meri u kojoj je to potrebno, zasnivaju na pravnom osnovu zaključenja ili izvršenja ugovora.

Kvalitet, bezbednost i sprečavanje zloupotrebe: Otkrivanje netačnih ili obmanjujućih doprinosa, sprečavanje neželjenog ponašanja (spama), primena ograničenja doprinosa i obezbeđivanje bezbednosti usluge. Ove radnje se mogu zasnivati na pravnom osnovu legitimnog interesa, pod uslovom da se ne ugrožavaju osnovna prava i slobode lica na koje se podaci odnose i da su ispunjeni potrebni uslovi.

Upravljanje nagradama i starosnim ograničenjima: Obračun nagrada u aplikaciji koje se dodeljuju za doprinose i provera starosnih uslova za pristup funkcijama. Ove radnje se, u odnosu na odgovarajuću aktivnost, zasnivaju na izvršenju ugovora ili, pod potrebnim uslovima, na pravnom osnovu legitimnog interesa.

Zakonske obaveze i ostvarivanje prava: Razmatranje zahteva u vezi sa ličnim podacima, pregled prijava protivpravnog sadržaja, vođenje potrebnih evidencija i ispunjavanje obaveza koje proizlaze iz propisa. Ove radnje se zasnivaju na pravnim osnovima ispunjenja zakonskih obaveza ili neophodnosti za zasnivanje, ostvarivanje i zaštitu nekog prava.

Obaveštenja o doprinosima: Saopštavanje korisnicima informacija o statusu u vezi sa pregledom, odobravanjem, odbijanjem i nagrađivanjem doprinosa. Ove radnje se, u meri u kojoj je to potrebno za izvršavanje usluge, procenjuju u okviru uslova obrade vezanog za ugovor. Dostavljanje obaveštenja preko pružalaca usluga u inostranstvu dodatno podleže odgovarajućim pravilima o međunarodnom prenosu podataka.

Kada se primenjuje GDPR ili GDPR Ujedinjenog Kraljevstva, odgovarajuće radnje obrade procenjuju se sa stanovišta izvršenja ugovora, zakonske obaveze, legitimnog interesa ili drugih primenjivih zakonskih uslova obrade.

Kada je za obradu ličnih podataka potrebna zasebna izričita saglasnost, pružaju se potrebne informacije i primenjuje se poseban postupak davanja saglasnosti.

5. Pristup podacima i kategorije primalaca

Do neobjavljenih fotografija doprinosa mogu doći samo tim za podršku i urednički tim usluge Damy, ovlašćeni u okviru svojih dužnosti.

Odobrene i objavljene informacije o proizvodima, naslovne fotografije i slike tabela nutritivnih vrednosti koje se smatraju pogodnim za objavljivanje mogu videti korisnici usluge Damy. Ovaj sadržaj se objavljuje bez prikazivanja korisničkog imena ili identifikatora naloga.

Lični podaci mogu se deliti sa pružaocima usluga hostinga, infrastrukture, komunikacije i obaveštenja u meri u kojoj je to potrebno za tehničko pružanje usluge. Pravni položaj ovih pružalaca u radnjama obrade određuje se prema prirodi usluge koju pružaju.

Fotografije proizvoda i doprinosi koje su samostalno poslali korisnici usluge Damy ne prenose se u Open Food Facts niti u bilo koji drugi otvoreni projekat podataka.

6. Prenos podataka u inostranstvo

Informacije o proizvodima i datoteke fotografija koje Damy primi u okviru ove funkcije čuvaju se u serverskoj infrastrukturi usluge Damy.

Međutim, neki od korišćenih pružalaca tehničkih usluga mogu se nalaziti u inostranstvu, a određeni lični podaci mogu se obrađivati u inostranstvu.

Naročito prilikom slanja trenutnih obaveštenja putem usluge Google Firebase Cloud Messaging (FCM), ključ za obaveštenja uređaja, naslov i sadržaj obaveštenja, tehničke informacije o usmeravanju i, ako postoji, adresa slike mogu se preneti u infrastrukturu kompanije Google. Ovi podaci mogu se obrađivati van Turske.

Podaci o obaveštenjima koje Damy u okviru ove funkcije šalje usluzi Google FCM ograničeni su tako da nije potrebno direktno slanje korisničkog imena ni adrese e-pošte. Ipak, identifikatori uređaja i sadržaj obaveštenja mogu, pod odgovarajućim uslovima, imati svojstvo ličnih podataka.

Međunarodni prenosi podataka podležu uslovima propisanim članom 9. Zakona br. 6698 i, u meri u kojoj se primenjuju, GDPR-om, GDPR-om Ujedinjenog Kraljevstva ili drugim relevantnim propisima. Informacije o obrađivačima, metodama prenosa i zaštitnim merama koji se u tom pogledu koriste mogu se zatražiti na adresi [email protected].

Prihvatanje uslova korišćenja u aplikaciji ili davanje dozvole za obaveštenja preko operativnog sistema uređaja ne znači da se time zamenjuju uslovi međunarodnog prenosa podataka koje propisi predviđaju zasebno.

7. Rokovi čuvanja ličnih podataka

Lični podaci čuvaju se onoliko dugo koliko je potrebno za svrhu u koju se obrađuju, uz uvažavanje obaveza čuvanja propisanih merodavnim propisima.

Kategorija podatakaRok čuvanja
Fotografije doprinosa koji čekaju pregledNajkasnije 90 dana od dana slanja
Fotografije odbijenih doprinosaNajkasnije 90 dana od dana odbijanja
Neobjavljene fotografije odobrenih doprinosaNajkasnije 90 dana od dana odobrenja
Fotografije odbijene zbog ličnih podatakaPo utvrđivanju se brišu bez čekanja uobičajenog roka
Objavljene naslovne slike i slike tabela nutritivnih vrednostiDok je njihovo objavljivanje potrebno i dok važe primenjivi uslovi korišćenja
Objavljene informacije o proizvodima koje nemaju svojstvo ličnih podatakaDok su potrebne u bazi podataka o proizvodima
Istorija doprinosa i zapisi o nagradama vezani za nalogU pravilu do brisanja naloga
Zapis o prihvatanju uslova doprinosaU pravilu do brisanja naloga; zakonske obaveze čuvanja ostaju nepromenjene
Zapisi o brisanju, uništavanju ili anonimizaciji ličnih podatakaPrema propisima najmanje 3 godine
Ostali zapisi o kontroli doprinosa i obaveštenjimaTokom perioda utvrđenog uz uvažavanje svrhe obrade i zakonskih zahteva za čuvanje
Tehnički podaci o trenutnim obaveštenjimaDok je to potrebno za uslugu obaveštenja i u okviru pravila o čuvanju koja primenjuje odgovarajući pružalac usluge

Gore navedeni 90-dnevni rokovi čuvanja fotografija važe za odgovarajuće datoteke u aktivnom skladištu aplikacije.

Za fotografije proizvoda na nivou aplikacije ne prave se zasebne rezervne kopije. Baza podataka se kopira svakodnevno, a rezervne kopije baze podataka na nivou aplikacije vode se u serverskoj infrastrukturi usluge Damy u okviru 90-dnevne politike čuvanja.

Ako postoji zakonska obaveza koja zahteva duže čuvanje odgovarajućih podataka, za odgovarajući period čuvaju se samo podaci potrebni za tu obavezu.

8. Brisanje naloga i anonimizacija

Ako korisnik izbriše svoj nalog, doprinosi na čekanju i odbijeni doprinosi vezani za njegov nalog, kao i neobjavljene fotografije poslate radi pregleda, uklanjaju se iz sistema.

Informacije o proizvodima i slike koji su ranije objavljeni i nemaju svojstvo ličnih podataka mogu, nakon uklanjanja veze sa nalogom korisnika, ostati u bazi podataka o proizvodima.

Odvajanje podataka od naloga korisnika ne znači u svakom slučaju anonimizaciju. Kada je moguće ponovo identifikovati lice, podaci i dalje podležu primenjivim propisima o zaštiti ličnih podataka.

Prava korisnika na brisanje, pristup, ispravku i druga zakonska prava ostaju nepromenjena.

9. Lični podaci trećih lica na fotografijama

Korisnici ne smeju slati fotografije koje sadrže lične podatke drugih lica.

Fotografije se pre objavljivanja proveravaju. Doprinosi za koje se utvrdi da sadrže lične podatke odbijaju se, a odgovarajuće fotografije se brišu.

Ako se u objavljenoj slici utvrde lični podaci, slika se pregleda i, u potrebnim slučajevima, uklanja iz objave.

Moguće povrede ličnih podataka procenjuju se u okviru odgovarajućih propisa; primenjuju se potrebne mere bezbednosti i zakonski postupci obaveštavanja.

10. Prava korisnika u vezi sa ličnim podacima

Prema članu 11. Zakona br. 6698, korisnici imaju, kada se steknu uslovi, pravo da saznaju da li se njihovi lični podaci obrađuju, da zatraže informacije o obrađenim podacima, da zahtevaju ispravku ili brisanje podataka, da dobiju informacije o odgovarajućim prenosima, da u slučajevima predviđenim propisima ulože prigovor i da zahtevaju naknadu štete.

Kada se primenjuje GDPR ili GDPR Ujedinjenog Kraljevstva, uz ispunjenost odgovarajućih uslova mogu se ostvarivati i prava na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka, prigovor na obradu, opoziv izričite saglasnosti i podnošenje pritužbe nadležnom organu za zaštitu podataka.

Ako je reč o radnji obrade zasnovanoj na izričitoj saglasnosti, saglasnost se može opozvati sa dejstvom ubuduće. Opoziv sam po sebi ne čini nevažećom prethodnu zakonitu obradu.

Zahtevi za ostvarivanje prava mogu se uputiti na adresu [email protected]. Kod zahteva primenjuju se pravila o proveri identiteta, postupku i rokovima propisana merodavnim propisima.

11. Načini podnošenja zahteva i kontakt

Zahtevi prema KVKK mogu se podnositi načinima navedenim u Saopštenju o postupku i načelima podnošenja zahteva rukovaocu.

Zahtevi se mogu uputiti pisanim putem na gore navedenu adresu rukovaoca, odgovarajućim metodama elektronskog potpisa ili drugim kanalima koje propisi dozvoljavaju.

Zahtevi putem elektronske pošte mogu se slati na adresu [email protected] sa adrese e-pošte koju je zainteresovano lice ranije saopštilo i koja je evidentirana u sistemu rukovaoca.

Pravilno podneti zahtevi prema KVKK rešavaju se najkasnije u roku od 30 dana. Kod zahteva na koje se primenjuje GDPR ili drugi relevantni propisi, merodavni su rokovi za odgovor koje ti propisi predviđaju.

Prava na obraćanje turskom Organu za zaštitu ličnih podataka (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) i nadležnim organima za zaštitu podataka prema drugim primenjivim propisima ostaju nepromenjena.

Za prijave sadržaja, autorskih prava i uklanjanja slika može se koristiti adresa [email protected].

Rukovalac: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Kontakt: [email protected]

Prijave sadržaja: [email protected]


17. Kontakt

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. sprat B3, Gebze / Kocaeli

E-pošta: [email protected]

Zahteve možete podneti pismeno na gore navedenu adresu ili putem e-pošte. Pravo na žalbu možete ostvariti i obraćanjem Organu za zaštitu ličnih podataka (Kişisel Verileri Koruma Kurumu).


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]