Damy
🌐 Melayu
Get started

Dasar Privasi dan Notis Maklumat KVKK

Version 2.8 · Effective 20.11.2026

Versi 2.8 · Berkuat kuasa 20.11.2026 · Kemas kini terakhir 20.11.2026

Damy — Aplikasi Penjejakan Air


1. Pengawal Data

Menurut Undang-Undang Perlindungan Data Peribadi No. 6698 ("KVKK"), pengawal data ialah:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, Tingkat 3, B3, Gebze / Kocaeli

Pejabat Cukai: İlyasbey · No. Cukai: 3130606736

E-mel: [email protected]

Notis ini meliputi aplikasi Damy dan perkhidmatan yang disediakan di bawah nama domain damy.wubbigo.com.


2. Apa yang Berubah dalam Notis Ini

Dalam versi sebelumnya, catatan air anda disimpan hanya pada peranti anda. Dalam versi baharu, catatan pengambilan air anda turut disimpan pada pelayan kami bagi tujuan sokongan berbilang peranti, sandaran dan perlindungan akaun anda.

Maklumat pengambilan air, sasaran, berat badan dan waktu tidur merupakan data kesihatan dan dianggap sebagai data peribadi kategori khas di bawah Perkara 6 KVKK. Oleh itu, pemprosesan data tersebut tertakluk kepada persetujuan nyata anda. Meneruskan penggunaan aplikasi tidak bermaksud anda memberikan persetujuan; anda perlu memberikan persetujuan secara nyata pada skrin pengesahan yang berasingan.

Jika anda tidak mahu memberikan persetujuan, anda boleh memadam akaun anda.

Versi 2.6: pengukuran tanpa nama bagi ralat aplikasi dan bilangan penggunaan (boleh dimatikan dalam Tetapan), MET Norway sebagai penyedia data cuaca, carian produk melalui kod bar, pandangan mingguan yang dikira pada peranti anda, serta penerangan yang lebih jelas tentang ciri sosial dan pemberitahuan (perkara 3.3, 3.4, 6 dan 7). Bahagian tentang Apple Kesihatan dan Health Connect (perkara 9) telah ditambah.

Versi 2.7: ditambah cara maklum balas kamera “Adakah jumlah salah?” diproses hanya dengan persetujuan nyata anda (perkara 3.3, 5, 6, 10 dan 11), penambahan melalui suara, maklumat bahan/alergen produk dan pengiktirafan sumber Open Food Facts, bilakah nombor kod bar dihantar (perkara 6 dan 7), serta maklumat tambahan tentang sambungan platform kesihatan (perkara 9).

Versi 2.8: dikemas kini kaedah log masuk (Wubbigo ID, akaun tetamu dan Log Masuk dengan Apple pada iOS; log masuk dengan Google telah dihentikan), cara pembantu Damy berfungsi, foto dalam sumbangan kod bar dan lampiran sokongan, pemberitahuan tolak dan pemindahan ke luar negara, maklumat yang kelihatan kepada rakan dan kad perkongsian mingguan, persetujuan kuki di laman web, tempoh sandaran, kumpulan umur 13–17 tahun, titisan dan kotak, serta proses pemadaman akaun; dinyatakan bahawa Damy Plus pada masa ini tidak dijual secara berbayar (perkara 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 dan 16).


3. Data Peribadi yang Kami Proses

3.1 Data akaun dan identiti

Anda log masuk ke Damy dengan Wubbigo ID. Wubbigo ID ialah perkhidmatan akaun bersama yang disediakan oleh pengawal data, Drupart, di id.wubbigo.com dan berfungsi tanpa kata laluan, menggunakan kod pengesahan sekali guna yang dihantar ke alamat e-mel anda. Akaun Wubbigo ID anda dikaitkan dengan akaun Damy anda; dalam skop ini, alamat e-mel, ID akaun dan maklumat sesi anda diproses dalam syarikat yang sama semata-mata bagi tujuan log masuk, keselamatan akaun dan pengurusan akaun. Pada iOS, pilihan Log Masuk dengan Apple juga boleh ditawarkan. Jika mahu, anda juga boleh meneruskan tanpa memberikan e-mel dengan akaun tetamu yang terikat pada peranti anda; data dalam akaun tetamu juga disimpan pada pelayan kami untuk penyegerakan apabila terdapat sambungan internet, dan anda boleh memautkan akaun anda kepada Wubbigo ID kemudian. Log masuk dengan Google tidak lagi ditawarkan. Salah satu daripada jenis akaun ini diperlukan untuk menggunakan aplikasi.

3.2 Data kesihatan (kategori khas)

Data ini diproses berdasarkan persetujuan nyata anda.

3.3 Data penggunaan aplikasi

3.4 Data teknikal

Nota: perkhidmatan Google Firebase yang disebut dalam bahagian ini (Crashlytics dan Analytics) DIMATIKAN secara lalai. Perkhidmatan ini hanya berjalan jika anda menghidupkan Tetapan → Data dan privasi → “Analisis ralat dan penggunaan lanjutan dengan Google (pilihan)” dan bersetuju bahawa data ini mungkin diproses di luar Türkiye; anda boleh menarik balik persetujuan pada bila-bila masa.

3.5 Data pembelian

Damy Plus pada masa ini tidak boleh dibeli secara berbayar dalam aplikasi; oleh itu, tiada data pembayaran diproses pada masa ini. Apabila pembelian berbayar mula ditawarkan, pembayaran diproses melalui Google Play atau Apple App Store; kami langsung tidak mempunyai akses kepada butiran kad anda dan kami tidak menyimpan maklumat tersebut. Kami hanya menyimpan rekod pengesahan bahawa pembelian telah berlaku serta status keahlian anda.


4. Tujuan Kami Memproses Data

TujuanKategori data
Mencipta akaun anda dan memastikan keselamatannyaData akaun dan identiti
Menyediakan perkhidmatan penjejakan air dan menunjukkan kemajuan andaData kesihatan
Menyegerakkan dan membuat sandaran data anda merentas perantiData kesihatan dan penggunaan
Menghantar pemberitahuan peringatanWaktu tidur/bangun, data penggunaan
Mengendalikan sistem ganjaran dan koleksi dalam aplikasiData penggunaan
Menyediakan pembantu Damy dan menyegerakkan senarai soalan-jawapan yang anda pilih merentas peranti andaData penggunaan
Melaraskan sasaran berdasarkan cuaca (pilihan)Lokasi anggaran
Mengurus keahlian dan transaksi pembelianData pembelian
Menjawab tiket sokongan andaData akaun, mesej sokongan
Mengesan ralat dan menambah baik aplikasiData teknikal
Mencegah penyalahgunaan dan penipuanData teknikal, log keselamatan
Menilai ketepatan ukuran kamera dan menyemak masalah yang anda laporkan (hanya dengan persetujuan nyata anda)Data maklum balas kamera
Memenuhi kewajipan undang-undang kamiSemua kategori yang berkaitan

5. Asas Undang-Undang

Data peribadi anda diproses berdasarkan asas undang-undang berikut:

Anda boleh menarik balik persetujuan nyata anda pada bila-bila masa. Penarikan balik tidak membatalkan pemprosesan yang telah dijalankan sehingga saat itu.


6. Tempat Data Disimpan

Data anda disimpan pada pelayan yang terletak dalam sempadan Republik Türkiye. Data kesihatan anda tidak dipindahkan ke luar negara.

Log masuk: Apabila log masuk dengan Wubbigo ID, kod pengesahan dihantar ke alamat e-mel anda dan kod tersebut disahkan dalam perkhidmatan Wubbigo ID, yang berjalan pada infrastruktur pelayan yang sama dengan Damy. Jika anda memilih Log Masuk dengan Apple pada iOS, pengesahan identiti dijalankan pada infrastruktur Apple dan Apple hanya menyerahkan kepada kami maklumat yang dinyatakan dalam perkara 3.1. Log masuk dengan Google tidak ditawarkan.

Tambah melalui Kamera dan maklum balas “Adakah jumlah salah?”: Foto gelas anda diproses untuk ukuran pada peranti anda sahaja dan tidak dihantar secara automatik ke pelayan kami. Jika anda mendapati keputusan ukuran itu salah dan menyimpan maklum balas, catatan itu pada mulanya disimpan pada peranti anda; anda boleh memadam catatan maklum balas pada peranti anda satu per satu atau sekali gus daripada aplikasi. Untuk menghantar sesuatu catatan kepada pasukan Damy, anda memberikan persetujuan nyata secara berasingan bagi setiap catatan dengan menandakan kotak yang berkaitan. Teks kotak itu ialah: “Hantar foto dan keputusan kepada pasukan Damy untuk semakan (untuk entri ini sahaja).” Jika anda tidak memberikan persetujuan, tiada apa-apa dihantar; catatan itu kekal pada peranti anda sahaja. Jika anda memberikan persetujuan, perkara berikut dihantar ke pelayan kami, dikaitkan dengan akaun anda: foto yang dikecilkan, jumlah (ml) yang dianggarkan oleh aplikasi dan, jika anda memasukkannya, jumlah sebenar (ml), sumber ukuran, nilai keyakinan, sebab yang anda pilih, nota anda, sudut condong peranti anda dan versi aplikasi. Maklumat EXIF/lokasi dalam foto dibuang. Kami memohon agar anda memastikan orang lain, skrin atau dokumen tidak kelihatan dalam foto. Catatan ini hanya boleh diakses melalui panel oleh editor Damy yang diberi kuasa dan pasukan sokongan; tujuannya ialah menilai ketepatan ukuran dan menyemak masalah yang anda laporkan. Foto dan keputusan ini pada masa ini tidak digunakan untuk melatih model kecerdasan buatan atau pembelajaran mesin; jika tujuan ini berubah pada masa hadapan, persetujuan nyata anda yang berasingan akan diminta untuknya. Catatan dipadam secara automatik selepas 180 hari, turut dipadam apabila akaun anda dipadam, dan disertakan dalam permintaan untuk salinan data anda (eksport). Data ini tidak dipindahkan ke luar negara. Untuk menarik balik persetujuan anda atau meminta agar maklum balas tertentu dipadam, anda boleh menghubungi kami melalui saluran permohonan dalam perkara 11.

Carian kod bar (pilihan): apabila anda mengimbas kod bar minuman, kod bar dibaca pada peranti anda; semasa imbasan biasa, imej kamera tidak meninggalkan peranti anda dan tidak dihantar untuk carian produk. Untuk mencari nama produk, isi padu serta nilai gula dan kafein, hanya nombor kod bar dihantar, melalui pelayan kami, kepada pangkalan data terbuka Open Food Facts; akaun, alamat IP, lokasi dan pengecam peranti anda tidak diserahkan kepada Open Food Facts. Maklumat produk yang dicari boleh disimpan dalam cache pada pelayan kami tanpa dikaitkan dengan mana-mana pengguna. Produk yang anda masukkan secara manual kekal pada peranti anda. Anda boleh mematikannya di Tetapan → Ciri Peranti. Nombor kod bar hanya dihantar ke pelayan kami apabila tetapan ini dihidupkan; jika tetapan dimatikan, ia tidak dihantar. Jika “Statistik penggunaan tanpa nama” turut dihidupkan, nombor kod bar, keputusan (contohnya ditemui atau tidak ditemui) dan tempoh imbasan yang sama boleh direkodkan sebagai pembilang, tanpa dikaitkan dengan akaun anda.

Bantu Kami Menambah Baik (sumbangan produk, pilihan): Jika anda memilih untuk menghantar sumbangan produk, foto produk yang ditunjukkan kepada anda pada skrin penghantaran dan yang anda pilih (kod bar, bahagian hadapan produk dan jadual nutrisi; versi yang dipangkas dan tidak dipangkas) serta maklumat produk yang anda masukkan dimuat naik ke pelayan kami, dikaitkan dengan akaun anda, untuk semakan editor. Metadata seperti lokasi, tarikh dan peranti dalam foto (EXIF) dibuang melalui pengekodan semula semasa dimuat naik ke pelayan. Sila pastikan orang lain, dokumen atau skrin tidak kelihatan dalam foto. Butiran lanjut terdapat dalam Notis Privasi Sumbangan Komuniti di hujung teks ini.

Maklumat bahan dan alergen: Maklumat bahan, alergen dan nilai pemakanan yang dipaparkan pada halaman produk datang daripada sumber data terbuka seperti Open Food Facts dan daripada pembetulan yang dibuat oleh editor Damy. Maklumat ini berdasarkan apa yang tertulis pada label produk; ia mungkin salah, tidak lengkap atau sudah lapuk. Sentiasa semak label produk itu sendiri. Damy bukan sumber yang boleh dipercayai bersendirian dari segi alergen dan tidak menyatakan bahawa sesuatu produk tidak mengandungi alergen atau selamat untuk anda. Maklumat ini bukan nasihat perubatan.

Tambah melalui suara (pilihan): Mikrofon hanya digunakan apabila anda menekan butang tambah melalui suara. Rakaman audio tidak disimpan oleh Damy dan tidak dihantar ke pelayan kami. Pengecaman pertuturan dilakukan oleh pengecam pertuturan peranti atau sistem pengendalian anda; bergantung pada peranti dan bahasa, pertuturan anda mungkin diproses pada pelayan Apple atau Google. Pemprosesan itu tertakluk kepada terma privasi syarikat berkenaan sendiri. Teks yang dikenali hanya digunakan untuk menambah minuman ke dalam aplikasi.

Pandangan mingguan: pandangan mingguan anda dikira pada peranti anda daripada rekod air anda. Ia tidak dihantar ke pelayan kami atau mana-mana perkhidmatan AI. Anda boleh mematikannya di Tetapan.

Lampiran sokongan: Dalam versi semasa aplikasi, metadata seperti lokasi, tarikh dan peranti dalam foto yang anda lampirkan pada permintaan sokongan dibuang sebelum fail dihantar. Walau bagaimanapun, kami meminta anda melampirkan hanya fail yang menunjukkan masalah dan tidak menghantar imej yang mengandungi maklumat peribadi orang lain. Lampiran hanya dilihat oleh pasukan sokongan yang diberi kuasa untuk menyelesaikan permintaan anda dan dipadam selepas 180 hari.


7. Pemindahan Data

Kami tidak menjual data peribadi anda dan kami tidak berkongsinya dengan pihak ketiga untuk tujuan pemasaran.

Data anda hanya dipindahkan dalam keadaan berikut dan hanya setakat yang perlu:

Pemindahan data peribadi kepada penyedia perkhidmatan di luar negara tertakluk kepada Perkara 9 Undang-undang No. 6698 dan peraturan pemindahan data lain yang berkuat kuasa. Membenarkan pemberitahuan dalam sistem pengendalian peranti anda tidak menggantikan syarat berasingan yang ditetapkan oleh perundangan bagi pemindahan data peribadi ke luar negara.

Data kesihatan anda tidak dipindahkan kepada mana-mana pihak ketiga untuk tujuan analitik, pengiklanan atau pemasaran.

Data cuaca: MET Norway (CC BY 4.0). Data produk: maklumat yang diambil daripada Open Food Facts (openfoodfacts.org) dan projek data terbuka saudaranya digunakan di bawah Open Database License (ODbL) 1.0; kandungan data individu tertakluk kepada Database Contents License (DbCL) 1.0 dan foto produk di bawah lesen CC BY-SA. Sumbernya ialah penyumbang Open Food Facts (lesen: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/). Editor Damy boleh membuat pembetulan pada data ini.


8. Pembantu AI Damy

Dalam versi semasa, pembantu Damy dalam aplikasi memberikan maklumat am tentang pengambilan air dan tabiat melalui tajuk soalan sedia ada. Tiada ruang untuk menulis teks bebas.

Pembantu ini tidak memberikan nasihat perubatan, tidak membuat diagnosis dan tidak mengesyorkan rawatan. Sila rujuk doktor anda untuk sebarang keputusan berkaitan keadaan kesihatan anda.

Dalam skop ciri ini, kandungan perbualan teks bebas tidak dihantar ke pelayan kami dan tidak diserahkan kepada mana-mana perkhidmatan kecerdasan buatan. Senarai perbualan anda, yang terdiri daripada soalan sedia ada yang anda pilih dan jawapan yang dipaparkan, disimpan bersama tetapan aplikasi anda yang lain pada peranti anda dan, supaya ia dapat disegerakkan merentas peranti anda, dalam sandaran yang dipautkan kepada akaun anda pada pelayan kami; ia tidak digunakan untuk tujuan pengiklanan atau pemasaran, tidak dikongsi dengan pihak ketiga dan dipadam bersama-sama dengan akaun anda. Jika fungsi pembantu baharu yang berjalan melalui pelayan ditawarkan, jenis data yang akan diproses dan penyedia perkhidmatan akan dijelaskan secara berasingan sebelum penggunaan.


9. Apple Kesihatan dan Health Connect

Jika anda mahu, anda boleh menyambungkan Damy dengan aplikasi kesihatan pada telefon anda: Apple Kesihatan (HealthKit) pada iPhone dan iPad, Health Connect pada Android. Sambungan ini sepenuhnya pilihan, dimatikan secara lalai, dan anda boleh mematikannya pada bila-bila masa dalam Tetapan → Kesihatan. Jika anda memilih untuk tidak menyambungkannya, tiada apa-apa yang dihadkan dalam Damy.

Apa yang KAMI TULIS ke dalam aplikasi kesihatan. Setiap jenis data mempunyai suis tersendiri, dan kami hanya menulis yang anda hidupkan:

Setiap rekod ditulis bersama masa anda minum dan nama minuman.

Apa yang KAMI BACA daripada aplikasi kesihatan. Ini juga dihidupkan dan dimatikan secara berasingan, dan setiap satu mempunyai satu tujuan sahaja:

Jika anda menukar berat badan atau waktu tidur secara manual dalam aplikasi, nilai anda yang diutamakan; data daripada aplikasi kesihatan tidak akan menggantikannya. Setiap kali sesuatu nilai dikemas kini daripada aplikasi kesihatan, kami memaparkan nota mengenainya pada skrin berkaitan.

Data ini TIDAK dihantar ke pelayan kami. Data yang dibaca daripada Apple Kesihatan dan Health Connect kekal pada peranti anda sahaja: tidak pernah dipindahkan ke pelayan kami, disandarkan ke awan, dikongsi dengan pihak ketiga, digunakan untuk pengiklanan atau pemasaran, atau dimasukkan ke dalam analisis. Ini juga dikehendaki oleh peraturan HealthKit Apple, dan kami telah memasukkan peraturan itu ke dalam seni bina aplikasi.

Pemadaman. Kami menyimpan pada peranti anda pengecam bagi setiap rekod yang kami tulis ke aplikasi kesihatan. Apabila anda memadamkan rekod air dalam Damy, padanannya dalam aplikasi kesihatan turut dipadamkan. Selain itu, dengan butang "Padam yang kami tulis" dalam Tetapan → Kesihatan, anda boleh mengalih keluar segala yang Damy tulis ke dalam aplikasi kesihatan peranti itu sekali gus; data yang anda masukkan sendiri atau yang ditulis oleh aplikasi lain tidak disentuh.

Satu had yang perlu diketahui: pemadanan ini khusus untuk peranti anda. Jika anda menukar peranti, pemadanan rekod pada peranti lama tidak dipindahkan, dan pemadaman yang dibuat dari peranti lain tidak akan memadamkan rekod dalam aplikasi kesihatan peranti itu.

Peraturan platform itu sendiri. Cara rekod yang ditulis ke atau dibaca daripada aplikasi kesihatan disimpan, diselaraskan atau disandarkan di sana tertakluk kepada terma privasi Apple atau Google dan tetapan anda dalam aplikasi itu; ini bukan di bawah kawalan Damy.


10. Tempoh Penyimpanan

DataTempoh
Data akaun dan kesihatanSelagi akaun anda aktif
Selepas permintaan pemadaman akaunDipadam pada akhir tempoh menunggu 30 hari (lihat perkara 16)
Salinan dalam sandaran pangkalan data aplikasiSandaran harian dipadam mengikut kitaran 90 hari
Rekod pembelian10 tahun, seperti yang dikehendaki oleh perundangan cukai
Surat-menyurat sokongan3 tahun
Log keselamatan dan akses1 tahun
Log ralat dan ranap6 bulan
Pembilang penggunaan tanpa nama24 bulan
Maklum balas kamera (hanya yang dihantar dengan persetujuan)180 hari

Anda boleh menarik balik permintaan anda dalam tempoh 30 hari selepas permintaan pemadaman akaun anda (lihat perkara 16). Sandaran pangkalan data peringkat aplikasi dibuat setiap hari dan dipadam mengikut kitaran 90 hari; aplikasi tidak membuat sandaran fail berasingan untuk foto produk. Data yang dipadam dialih keluar daripada sandaran ini dalam kitaran pelupusan biasa sandaran tersebut. Sandaran infrastruktur penyedia perkhidmatan pengehosan sendiri tertakluk kepada kitaran pelupusan penyedia tersebut. Kewajipan penyimpanan yang ditetapkan oleh undang-undang adalah terpelihara.


11. Hak Anda

Menurut Perkara 11 KVKK, anda berhak untuk:

Hak yang boleh anda gunakan terus dalam aplikasi: memadam akaun anda, menarik balik persetujuan nyata anda, menukar pilihan pemberitahuan dan privasi anda.

Untuk mendapatkan salinan data anda, anda boleh menggunakan pilihan Tetapan → Data dan Privasi → “Hantar data saya ke e-mel saya”; data anda dihantar melalui e-mel sebagai fail PDF dan JSON (bagi akaun tetamu, salinan dimuat turun ke peranti anda). Jika mahu, anda juga boleh memintanya dengan menulis ke [email protected]. Salinan ini ialah dokumen yang boleh dibaca dan tidak boleh dipindahkan terus ke akaun lain.

Bagi permintaan lain, anda boleh menulis ke [email protected]. Permohonan anda akan diselesaikan dalam tempoh 30 hari selewat-lewatnya.

Maklum balas kamera. Untuk menarik balik persetujuan nyata yang anda berikan bagi maklum balas kamera, atau untuk meminta agar maklum balas tertentu dipadam, anda boleh menulis kepada [email protected] atau menggunakan skrin sokongan dalam aplikasi. Penarikan balik persetujuan anda tidak menjejaskan kesahihan pemprosesan yang dilakukan sehingga ketika itu.


12. Umur dan Pembelian

Damy ditujukan untuk pengguna berumur 13 tahun ke atas. Ciri penjejakan air, peringatan dan gamifikasi dalam aplikasi boleh digunakan oleh pengguna yang telah mencapai umur 13 tahun.

Umur 13–17 tahun. Langkah perlindungan tambahan dikenakan bagi pengguna dalam kumpulan umur 13–17 tahun: mereka tidak boleh membuat pembelian dengan wang sebenar dan tidak boleh menghantar foto produk atau sumbangan produk baharu. Perundangan negara tempat anda berada mungkin memerlukan kebenaran ibu bapa atau wakil sah, atau had umur yang lebih tinggi, bagi ciri tertentu atau aktiviti pemprosesan data peribadi; jika syarat yang diperlukan tidak dipenuhi, ciri berkenaan mungkin tidak ditawarkan.

Had umur. Aplikasi ini tidak ditujukan kepada pengguna di bawah umur 13 tahun dan kami tidak dengan sengaja mengumpul data daripada kumpulan umur ini. Tarikh lahir diminta semasa pendaftaran; akaun tidak akan dicipta bagi pengguna yang didapati berumur di bawah 13 tahun dan maklumat yang dimasukkan tidak disimpan.

Pembelian dan item maya. Damy Plus pada masa ini tidak boleh dibeli secara berbayar dalam aplikasi. Apabila pembelian dengan wang sebenar ditawarkan, transaksi ini akan tertakluk kepada had umur 18 tahun; pengguna di bawah umur 18 tahun boleh menggunakan aplikasi tetapi tidak boleh membuat pembelian dengan wang sebenar. Titisan ialah mata maya yang hanya diperoleh melalui aktiviti dalam aplikasi; ia tidak boleh dibeli dengan wang sebenar, tidak boleh ditukar kepada wang tunai dan tidak boleh dipindahkan ke luar aplikasi. Kotak yang mengandungi ganjaran rawak juga tidak boleh dibeli dengan wang sebenar; ia hanya diperoleh dalam permainan atau ditebus dengan titisan, dan kebarangkalian ganjaran dipaparkan dalam aplikasi.

Penggunaan maklumat umur. Tarikh lahir anda diminta semata-mata bagi tujuan menguatkuasakan had umur dan sekatan pembelian; ia tidak digunakan untuk sebarang tujuan lain dan tiada pemprofilan dilakukan.

Amalan berkaitan kanak-kanak. Kami tidak menjalankan pemasaran yang ditujukan kepada kanak-kanak. Kami tidak menggunakan data pengguna untuk tujuan pengiklanan, pemprofilan atau analisis tingkah laku, dan kami tidak berkongsinya dengan pihak ketiga untuk tujuan tersebut.

Jika kami mendapat tahu bahawa kami telah mengumpul data milik seseorang yang berumur di bawah 13 tahun, kami akan memadam data tersebut tanpa berlengah. Jika anda mengetahui sebarang kes sedemikian, anda boleh melaporkannya ke [email protected].


13. Keselamatan Data

Langkah utama yang kami ambil untuk melindungi data anda:

Tiada sistem yang dapat memberikan keselamatan mutlak. Sekiranya kami mendapati bahawa data peribadi anda telah diperoleh secara menyalahi undang-undang, kami akan memaklumkan anda dan Lembaga Perlindungan Data Peribadi dalam tempoh yang ditetapkan oleh perundangan.


14. Kuki dan Teknologi Serupa

Tiada kuki pengiklanan atau penjejakan digunakan dalam aplikasi mudah alih.

Di laman web damy.wubbigo.com, kuki yang benar-benar diperlukan untuk laman web berfungsi dan storan pelayar digunakan. Kuki Google Analytics yang mengukur statistik lawatan hanya diaktifkan jika anda memilih “Terima” pada sepanduk kuki atau membenarkan kuki analitik dalam pilihan anda; jika anda tidak memberikan persetujuan, Google Analytics tidak dimuatkan. Anda boleh mengubah keputusan anda kemudian. Google Analytics tidak mengakses data kesihatan dalam aplikasi.

Untuk butiran lanjut, sila rujuk Dasar Kuki kami.


15. Perubahan pada Notis Ini

Kami mungkin mengemas kini notis ini dari semasa ke semasa.

Bagi perubahan penting — seperti mula mengumpul jenis data baharu, menggunakan data untuk tujuan baharu atau berkongsinya dengan pihak baharu — anda akan dimaklumkan apabila membuka aplikasi dan persetujuan anda akan diminta sebelum anda meneruskan. Jika anda tidak mahu memberikan persetujuan, anda boleh memadam akaun anda.

Bagi pembetulan kecil — kesilapan ejaan, penambahbaikan susunan kata, kemas kini maklumat hubungan — persetujuan semula tidak diminta; hanya nombor versi dan tarikh dikemas kini.

Semua versi terdahulu notis ini disimpan dalam arkib dan dikongsi atas permintaan.


16. Pemadaman dan Penutupan Akaun

Anda boleh memadam akaun anda pada bila-bila masa. Dalam aplikasi, ikuti langkah Profil → Tetapan → Data dan Privasi → "Padam akaun saya". Untuk mengelakkan pemadaman yang tidak disengajakan, anda akan diminta menaip perkataan yang diminta pada skrin dan memasukkan kod pengesahan 6 digit yang dihantar ke alamat e-mel anda (jika anda baru sahaja log masuk dengan kod, kod mungkin tidak diminta semula).

Pemadaman akaun anda turut mengosongkan data aplikasi pada peranti anda. Jika terdapat rekod yang wajib disimpan atas sebab kewajipan undang-undang (cth. rekod invois/pembayaran), rekod tersebut hanya disimpan sepanjang tempoh yang ditetapkan oleh perundangan berkaitan dan semata-mata untuk tujuan itu.


DAMY – NOTIS PRIVASI SUMBANGAN KOMUNITI

Pemprosesan Data Peribadi Berkaitan Maklumat Produk dan Foto

Notis ini menjelaskan bagaimana data peribadi pengguna yang menghantar maklumat produk, laporan pembetulan atau foto melalui ciri "Bantu Menambah Baik" dalam aplikasi Damy dikumpulkan, diproses, disimpan dan boleh dikongsi.

Teks ini melengkapkan Dasar Privasi am Damy. Setakat yang berkaitan, Undang-undang Perlindungan Data Peribadi Türkiye No. 6698 (KVKK), Peraturan Perlindungan Data Am Kesatuan Eropah (GDPR), perundangan perlindungan data United Kingdom dan peraturan lain yang terpakai diambil kira.

1. Pengawal Data dan Maklumat Perhubungan

Pengawal data:

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Alamat: GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, 3. Kat B3, Gebze / Kocaeli, Türkiye

Permohonan berkaitan data peribadi: [email protected]

Laporan kandungan dan imej: [email protected]

2. Data Peribadi yang Dikumpulkan

Dalam skop sumbangan komuniti, data berikut boleh diproses bergantung pada aktiviti pemprosesan yang berkenaan:

Maklumat produk dianggap sebagai data peribadi hanya setakat ia boleh dikaitkan dengan seseorang atau merupakan data peribadi atas sebab lain.

3. Kaedah Pengumpulan Data

Data peribadi dikumpulkan secara automatik dalam persekitaran elektronik semasa penghantaran sumbangan, muat naik foto, laporan pembetulan, proses penerimaan terma dan transaksi sistem yang berkaitan yang dilakukan oleh pengguna melalui aplikasi.

Penggunaan ciri sumbangan adalah secara sukarela. Walau bagaimanapun, jika sebahagian data yang diperlukan untuk menilai dan mengurus sesuatu sumbangan tidak diberikan, transaksi berkenaan mungkin tidak dapat dilaksanakan.

4. Tujuan Pemprosesan Data Peribadi dan Asas Undang-undang

Data peribadi diproses untuk tujuan berikut mengikut kategori data dan sifat aktiviti pemprosesan yang berkenaan:

Penyediaan perkhidmatan dan pengurusan sumbangan: Penerimaan, semakan dan pengesahan maklumat produk, pembuatan pembetulan yang diperlukan, pengurusan status sumbangan dan akses pengguna kepada sejarah sumbangannya. Pemprosesan ini bergantung pada asas undang-undang pembentukan atau pelaksanaan kontrak setakat yang diperlukan.

Kualiti, keselamatan dan pencegahan penyalahgunaan: Pengesanan sumbangan yang salah atau mengelirukan, pencegahan tingkah laku spam, penguatkuasaan had sumbangan dan penjaminan keselamatan perkhidmatan. Pemprosesan ini boleh bergantung pada asas undang-undang kepentingan sah, dengan syarat hak dan kebebasan asas pihak berkenaan tidak dicemari dan syarat yang diperlukan dipenuhi.

Pengurusan ganjaran dan had umur: Pengiraan ganjaran dalam aplikasi yang diberikan sebagai balasan bagi sumbangan dan semakan syarat umur untuk akses kepada ciri. Pemprosesan ini bergantung pada asas undang-undang pelaksanaan kontrak atau, dalam keadaan yang diperlukan, kepentingan sah berkaitan aktiviti berkenaan.

Kewajipan undang-undang dan tuntutan hak: Penilaian permohonan data peribadi, semakan laporan kandungan yang menyalahi undang-undang, penyimpanan rekod yang diperlukan dan pelaksanaan kewajipan yang timbul daripada perundangan. Pemprosesan ini bergantung pada asas undang-undang pelaksanaan kewajipan undang-undang atau keperluan untuk penubuhan, penggunaan dan perlindungan sesuatu hak.

Pemberitahuan sumbangan: Penyampaian maklumat status berkaitan semakan, kelulusan, penolakan dan pemberian ganjaran bagi sumbangan kepada pengguna. Pemprosesan ini dinilai dalam skop syarat pemprosesan berkaitan kontrak yang berkenaan setakat yang diperlukan untuk pelaksanaan perkhidmatan. Penyampaian pemberitahuan melalui penyedia perkhidmatan di luar negara juga tertakluk kepada peraturan pemindahan data antarabangsa yang berkaitan.

Jika GDPR atau GDPR United Kingdom terpakai, pelaksanaan kontrak, kewajipan undang-undang, kepentingan sah atau syarat pemprosesan undang-undang lain yang boleh digunakan dinilai bagi aktiviti pemprosesan berkenaan.

Jika persetujuan nyata secara berasingan diperlukan untuk pemprosesan data peribadi, proses persetujuan yang berasingan dilaksanakan dengan memberikan maklumat yang diperlukan bagi pemprosesan berkenaan.

5. Akses kepada Data dan Kumpulan Penerima

Foto sumbangan yang tidak diterbitkan boleh diakses oleh pasukan sokongan dan editor Damy yang diberi kuasa dalam skop tugas mereka.

Maklumat produk yang diluluskan dan diterbitkan, foto muka depan serta imej jadual pemakanan yang dianggap sesuai untuk diterbitkan boleh dilihat oleh pengguna Damy. Kandungan ini diterbitkan tanpa memaparkan nama pengguna atau identiti akaun.

Data peribadi boleh dikongsi dengan penyedia perkhidmatan pengehosan, infrastruktur, komunikasi dan pemberitahuan setakat yang diperlukan untuk penyediaan perkhidmatan secara teknikal. Status undang-undang penyedia ini dalam aktiviti pemprosesan data ditentukan berdasarkan sifat perkhidmatan yang mereka sediakan.

Foto produk dan sumbangan yang dihantar secara bebas oleh pengguna Damy tidak dipindahkan kepada Open Food Facts atau mana-mana projek data terbuka yang lain.

6. Pemindahan Data ke Luar Negara

Maklumat produk dan fail foto yang diterima oleh Damy dalam skop ciri ini disimpan dalam infrastruktur pelayan Damy.

Walau bagaimanapun, sebahagian penyedia perkhidmatan teknikal yang digunakan mungkin terletak di luar negara dan data peribadi tertentu mungkin diproses di luar negara.

Khususnya semasa penghantaran pemberitahuan segera melalui Google Firebase Cloud Messaging (FCM), kunci pemberitahuan peranti, tajuk dan kandungan pemberitahuan, maklumat penghalaan teknikal dan alamat imej, jika ada, boleh dihantar kepada infrastruktur Google. Data ini boleh diproses di luar Türkiye.

Data pemberitahuan yang dihantar oleh Damy kepada Google FCM dalam skop ciri ini dihadkan supaya tidak memerlukan penghantaran nama pengguna atau alamat e-mel secara langsung. Walau bagaimanapun, pengecam peranti dan kandungan pemberitahuan mungkin merupakan data peribadi dalam keadaan yang berkenaan.

Pemindahan data antarabangsa tertakluk kepada syarat yang diperuntukkan dalam Perkara 9 Undang-undang No. 6698 dan, setakat yang terpakai, GDPR, GDPR United Kingdom atau peraturan lain yang berkaitan. Maklumat mengenai pemproses data yang digunakan dalam skop ini, kaedah pemindahan dan perlindungan boleh diminta daripada [email protected].

Penerimaan terma penggunaan dalam aplikasi atau pemberian kebenaran pemberitahuan melalui sistem pengendalian peranti tidak bermakna syarat pemindahan data antarabangsa yang diperuntukkan secara berasingan oleh perundangan telah dipenuhi.

7. Tempoh Penyimpanan Data Peribadi

Data peribadi disimpan selama tempoh yang diperlukan untuk tujuan ia diproses dan dengan mengambil kira kewajipan penyimpanan yang diperuntukkan dalam perundangan berkaitan.

Kategori dataTempoh penyimpanan
Foto sumbangan yang menunggu semakanSelewat-lewatnya 90 hari dari tarikh penghantaran
Foto sumbangan yang ditolakSelewat-lewatnya 90 hari dari tarikh penolakan
Foto yang tidak diterbitkan daripada sumbangan yang diluluskanSelewat-lewatnya 90 hari dari tarikh kelulusan
Foto yang ditolak kerana data peribadiDipadam selepas pengesanan tanpa menunggu tempoh biasa
Imej muka depan dan jadual pemakanan yang diterbitkanSelagi penerbitannya diperlukan dan syarat penggunaan yang berkenaan berterusan
Maklumat produk yang diterbitkan dan bukan data peribadiSelagi ia diperlukan untuk digunakan dalam pangkalan data produk
Sejarah sumbangan dan rekod ganjaran yang dikaitkan dengan akaunSebagai peraturan, sehingga akaun dipadam
Rekod penerimaan terma sumbanganSebagai peraturan, sehingga akaun dipadam; kewajipan penyimpanan undang-undang adalah terpelihara
Rekod transaksi pemadaman, pemusnahan atau penganoniman data peribadiSekurang-kurangnya 3 tahun menurut perundangan
Rekod audit dan pemberitahuan sumbangan yang lainSelama tempoh yang ditentukan dengan mengambil kira tujuan pemprosesan dan keperluan penyimpanan undang-undang
Data teknikal berkaitan pemberitahuan segeraSelama tempoh yang diperlukan untuk perkhidmatan pemberitahuan dan dalam skop peraturan penyimpanan yang terpakai kepada penyedia perkhidmatan berkenaan

Tempoh penyimpanan foto 90 hari di atas terpakai bagi fail berkaitan dalam ruang storan aplikasi yang aktif.

Pada peringkat aplikasi, sandaran berasingan tidak dibuat bagi foto produk. Pangkalan data disandarkan setiap hari dan sandaran pangkalan data peringkat aplikasi diuruskan dalam infrastruktur pelayan Damy di bawah dasar penyimpanan 90 hari.

Jika terdapat kewajipan undang-undang yang memerlukan penyimpanan lebih lama berkaitan data berkenaan, hanya data yang diperlukan untuk kewajipan itu disimpan selama tempoh berkenaan.

8. Pemadaman Akaun dan Penganoniman

Jika pengguna memadam akaunnya, sumbangan yang tertunggak dan yang ditolak serta foto semakan yang tidak diterbitkan yang dikaitkan dengan akaunnya dibuang daripada sistem.

Maklumat produk dan imej yang telah diterbitkan sebelum ini dan bukan merupakan data peribadi boleh kekal dalam pangkalan data produk dengan hubungannya dengan akaun pengguna dibuang.

Pengasingan data daripada akaun pengguna tidak bermakna penganoniman dalam setiap keadaan. Dalam keadaan seseorang boleh dikenal pasti semula, data itu terus tertakluk kepada perundangan perlindungan data peribadi yang terpakai.

Hak pengguna untuk pemadaman, akses, pembetulan dan hak undang-undang lain adalah terpelihara.

9. Data Peribadi Pihak Ketiga dalam Foto

Pengguna tidak boleh menghantar foto yang mengandungi data peribadi orang lain.

Foto diperiksa sebelum penerbitan. Sumbangan yang dikenal pasti mengandungi data peribadi ditolak dan foto berkenaan dipadam.

Jika data peribadi dikesan dalam imej yang telah diterbitkan, imej itu disemak dan, jika perlu, ditarik balik daripada penerbitan.

Kemungkinan pelanggaran data peribadi dinilai dalam skop perundangan berkaitan; langkah keselamatan yang diperlukan dan proses pemberitahuan undang-undang dilaksanakan.

10. Hak Pengguna Berkaitan Data Peribadi

Di bawah Perkara 11 Undang-undang No. 6698, pengguna mempunyai hak, apabila syarat dipenuhi, untuk mengetahui sama ada data peribadinya diproses, meminta maklumat tentang data yang diproses, meminta pembetulan atau pemadaman data, mendapatkan maklumat tentang pemindahan yang berkaitan, membantah dalam keadaan yang diiktiraf oleh perundangan, dan menuntut ganti rugi bagi kerugiannya.

Jika GDPR atau GDPR United Kingdom terpakai, hak akses, pembetulan, pemadaman, sekatan pemprosesan, kebolehpindahan data, bantahan terhadap pemprosesan, penarikan balik persetujuan nyata dan hak untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data yang berwibawa juga boleh digunakan apabila syarat berkaitan dipenuhi.

Jika terdapat aktiviti pemprosesan yang berdasarkan persetujuan nyata, persetujuan boleh ditarik balik dengan kesan pada masa hadapan. Penarikan balik tidak dengan sendirinya membatalkan pemprosesan sah yang terdahulu.

Permintaan hak boleh dikemukakan ke [email protected]. Dalam permohonan, peraturan pengesahan identiti, prosedur dan tempoh masa yang diperuntukkan oleh perundangan berkaitan terpakai.

11. Kaedah Permohonan dan Perhubungan

Permohonan di bawah KVKK boleh dibuat dengan kaedah yang dinyatakan dalam Tebliğ mengenai Prosedur dan Prinsip Permohonan kepada Pengawal Data (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ).

Permohonan boleh dikemukakan secara bertulis kepada alamat pengawal data yang dinyatakan di atas, melalui kaedah tandatangan elektronik yang sesuai atau melalui saluran lain yang dibenarkan oleh perundangan.

Permohonan melalui e-mel boleh dihantar ke [email protected] daripada alamat e-mel yang telah dimaklumkan terlebih dahulu oleh individu berkenaan dan didaftarkan dalam sistem pengawal data.

Permohonan KVKK yang dikemukakan dengan sewajarnya diselesaikan selewat-lewatnya dalam masa 30 hari. Bagi permohonan yang tertakluk kepada GDPR atau peraturan lain yang berkaitan, tempoh maklum balas yang diperuntukkan oleh peraturan tersebut dijadikan asas.

Hak untuk membuat permohonan kepada Lembaga Perlindungan Data Peribadi (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) dan pihak berkuasa perlindungan data yang berwibawa di bawah perundangan lain yang terpakai adalah terpelihara.

Alamat [email protected] boleh digunakan untuk laporan kandungan, hak cipta dan pembuangan imej.

Pengawal data: Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

Perhubungan: [email protected]

Laporan kandungan: [email protected]


17. Hubungi Kami

Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti.

GOSB Teknopark Hi-Tech Bina, Tingkat 3, B3, Gebze / Kocaeli

E-mel: [email protected]

Anda boleh mengemukakan permohonan anda secara bertulis ke alamat di atas atau melalui e-mel. Anda juga boleh menggunakan hak anda untuk membuat aduan dengan memohon kepada Pihak Berkuasa Perlindungan Data Peribadi.


Damy · Drupart Dijital Çözümler ve Tic. Ltd. Şti. · [email protected]